چرا باید «بچههای نیمه شب» را بخوانیم؟ ایزوت گیلسپی
-
0:10 - 0:13آغازش با شمارش معکوس است.
-
0:13 - 0:16در ۱۴ اوت ۱۹۴۷،
-
0:16 - 0:22وقتی ساعت به نیمه شب نزدیک میشود،
زنی در بمبئی دچار درد زایمان میشود. -
0:22 - 0:27در سرتاسر هند، مردم بعد از تقریبا دو دهه
اشغال و حکمرانی بریتانیاییها -
0:27 - 0:31برای اعلام استقلال نفس در
سینهها حبس کردهاند. -
0:31 - 0:34با اعلام ساعت به وقت نیمه شب،
-
0:34 - 0:41نوزاد در حال وول خوردن و دو ملت جدید
در هماهنگی کامل متولد میشوند. -
0:41 - 0:46این رویدادها بنیان «بچههای نیمهشب»
را شکل میدهد، -
0:46 - 0:51رمان درخشان نویسنده هندی سلمان رشدی است.
-
0:51 - 0:56نوزادی که دقیقا هم سن و سال ملت است
سلیم سینائی نام دارد، -
0:56 - 0:58شخص اول داستان.
-
0:58 - 1:02روایتگری او بیش از ۳۰ سال
زندگی او را دربر میگیرد، -
1:02 - 1:06با عقب و جلو رفتن در زمان و پرداختن
به اسرار خانوادگی و -
1:06 - 1:09رازهای ریشهدار.
-
1:09 - 1:13که شامل بزرگترین ننگهاست:
سلیم صاحب قدرت جادویی است، -
1:13 - 1:17که به نوعی با زمان تولدش مرتبط است.
-
1:17 - 1:19و او در این قضیه تنها نیست.
-
1:19 - 1:23همه بچههای متولد آن نیمه شب
-
1:23 - 1:25از قدرتهای خارقالعاده ای بهرهمند هستند؛
-
1:25 - 1:30مانند پارواتی ساحره،
تردستی تماشایی؛ -
1:30 - 1:34و شیوا کابوس سلیم،
جنگجویی بااستعداد. -
1:34 - 1:36به لطف نیروی تلهپاتی که دارد،
-
1:36 - 1:41سلیم با شبکه گستردهای از
بچههای نیمهشب ارتباط برقرار میکند-- -
1:41 - 1:45از جمله شخصیتی که میتواند از آینه و زمان
بگذرد، -
1:45 - 1:49بچهای که با فرو روفتن توی آب جنسیتش را
تغییر میدهد، -
1:49 - 1:52و دو قلوهای به هم چسبیده چند زبانه.
-
1:52 - 1:56سلیم در قالب راهنمایی دلپذیر به
اتفاقت جادویی و همچنین -
1:56 - 1:59بستر تاریخی عمل میکند.
-
1:59 - 2:03اگر چه تولدش روز جشن گرفتن است،
-
2:03 - 2:07اما نشانگر دورهای آشفته در تاریخ هند است.
-
2:07 - 2:10در ۱۹۴۸، پیشوای جنبش استقلال هند،
-
2:10 - 2:13ماهاتما گاندی، ترور شد.
-
2:13 - 2:17استقلال هم مصادف با جداسازیی شد،
-
2:17 - 2:19که هند تحت اداره بریتانیا به دو ملت
-
2:19 - 2:23هند و پاکستان تقسیم گردید.
-
2:23 - 2:31امری که به وقوع جنگهای هند و پاکستان
در ۱۹۶۵ و ۱۹۷۱ دامن زد. -
2:31 - 2:34سلیم به این وقایع و همچنین
-
2:34 - 2:38تاسیس بنگلادش در ۱۹۷۱ و پیدایش
-
2:38 - 2:41حکومت ایندیرا گاندی میپردازد.
-
2:41 - 2:46چارچوب تاریخی وسیع یکی از دلایلی است
که بچههای نیمهشب -
2:46 - 2:50به عنوان یکی از درخشانترین آثار
ادبیات پسااستعماری تلقی میگردد -
2:50 - 2:52که تابحال نوشته شده است.
-
2:52 - 2:56این ژانر درباره مردمی است
که تجربه زندگی در کشورهای استعماری -
2:56 - 2:59یا استعماری سابق را دارند،
-
2:59 - 3:06و پیامدهای آن را از طریق موضوعاتی
مثل انقلاب، مهاجرت و هویت بررسی میکند. -
3:06 - 3:12رشدی، که مثل سلیم در ۱۹۴۷ به دنیا آمده،
در هند و بریتانیا مدرسه رفت -
3:12 - 3:17و به خاطر گزارشهای سیاسی و تاریخی
بین قارهای برمبنای تجربههای شخصی -
3:17 - 3:19و رئالیسیم جادویی شهره است.
-
3:19 - 3:23او بچههای نیمهشب را با انبوهی از
اشارات فرهنگی -
3:23 - 3:26هندی و پاکستانی از سنتهای خانوادگی گرفته
-
3:26 - 3:32تا خوراکیها،مذهب و قصههای
عامیانه غنی ساخته است. -
3:32 - 3:37شبها مشغول نوشتن در زیر نگاه معشوقش
پادما، -
3:37 - 3:42چارچوب روایتی سلیم منعکس کننده
۱۰۰۱ شب است، -
3:42 - 3:47آنجا که زن بهنام شهرزاد برای سلطان خود
مجموعهای از داستانها را روایت میکند -
3:47 - 3:48تا زنده بماند.
-
3:48 - 3:50و همانطور که سلیم آن را میبیند،
-
3:50 - 3:57۱۰۰۱ عدد شب، جادو و واقعیتهای
جایگزین است. -
3:57 - 3:59در طی مسیر داستان،
-
3:59 - 4:03رشدی ما را با نسخههای متعددی از
واقعیت مبهوت می سازد. -
4:03 - 4:06گاهی، مثل خوانندن قطاربرقی میماند.
-
4:06 - 4:08سلیم روایت میکند:
-
4:08 - 4:12« من چی هستم؟ پاسخ من:
-
4:12 - 4:19من همه چیز همه آنهایی هستم که بودنشان در
دنیا تحت تاثیر بودنم قرار گرفته است. -
4:19 - 4:23آن چیزی هستم که که بعد
از رفتنم اتفاق میافتد -
4:23 - 4:26که اگر نیامده بودم اتفاق نمیافتاد.
-
4:26 - 4:29از این بابت خاص هم استثنایی نیستم؛
-
4:29 - 4:34هر «من»، هرکدام از ششصد میلیون فعلی
بعلاوه ما -
4:34 - 4:36حاوی جمعیت مشابهای است.
-
4:36 - 4:39برای بار آخر تکرار میکنم:
-
4:39 - 4:44برای فهمیدن من،
باید جهانی را ببلعی.» -
4:44 - 4:47روایت سلیم اغلب کیفیتی
پرهیجان و گیرا دارد-- -
4:47 - 4:51و حتی وقتی رشدی پیامدهای
کیهانشناسی زندگی را به تصویر میکشد، -
4:51 - 4:57او این پرسش را دارد که آیا هرگز میتوان
تاریخ را در تک روایتی خلاصه کرد. -
4:57 - 5:01سناریوی شگفتانگیز و شخصیتهای
تغییر شکل دهنده -
5:01 - 5:04ستایش و شیفتگی دنبالهداری را
کسب کرده است. -
5:04 - 5:09نه تنها بچههای نیمهشب برنده جایزه معتبر
من بوکر شد، -
5:09 - 5:10بلکه در سال انتشارش ۲۰۰۸،
-
5:10 - 5:16طی رقابتی ۳۹ برنده دیگر را پشت سر گذاشت
-
5:16 - 5:19و عنوان بهترین کل برنده ها را کسب کرد.
-
5:19 - 5:22در شاهکاری از قسمتهای حماسی،
-
5:22 - 5:26رشدی آشکار میسازد که هیچ تک
حقیقتی وجود ندارد-- -
5:26 - 5:30در عوض، عاقلانه تر است که در آن واحد
به چند نسخه از واقعیت معتقد باشیم، -
5:30 - 5:34زندگیهای زیادی را در کف دستمان نگه داریم
-
5:34 - 5:40و لحظات متعددی را در تک ضربه آونگ ساعت
تجربه کنیم.
- Title:
- چرا باید «بچههای نیمه شب» را بخوانیم؟ ایزوت گیلسپی
- Speaker:
- ایزوت گلیسپی
- Description:
-
more » « less
مشاهده درس کامل: https://ed.ted.com/lessons/why-should-you-read-midnight-s-children-isuelt-gillespie
شروعی که با شمار معکوس است. زنی که با نزدیک شدن ساعت به نیمه شب دچار درد زایمان میشود. در سراسر هندوستان، مردم در انتظار اعلام استقلال بعد از نزدیک ۲۰۰ سال حکومت بریتانیا هستند. با نواختن ساعت به وقت نیمه شب، یک نوزاد و دو ملت در هماهنگی کامل متولد میشوند. این رویدادها اساس «بچههای نیمه شب» را تشکیل میدهد. ایزوت گلیسپی این رمان حیرت انگیز رشدی را مرور میکند. - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:51
|
Leila Ataei edited Persian subtitles for Why should you read "Midnight's Children"? | |
|
|
Leila Ataei edited Persian subtitles for Why should you read "Midnight's Children"? | |
|
|
Leila Ataei approved Persian subtitles for Why should you read "Midnight's Children"? | |
|
Bita Yekta accepted Persian subtitles for Why should you read "Midnight's Children"? | |
|
|
Bita Yekta edited Persian subtitles for Why should you read "Midnight's Children"? | |
|
|
Leila Ataei edited Persian subtitles for Why should you read "Midnight's Children"? | |
|
|
Leila Ataei edited Persian subtitles for Why should you read "Midnight's Children"? | |
|
|
Leila Ataei edited Persian subtitles for Why should you read "Midnight's Children"? |