Return to Video

Say NO to ACTA

  • 0:00 - 0:05
    Vă puteți imagina o lume în care furnizorul de
    Internet monitorizează tot ce faceți online?
  • 0:07 - 0:11
    Vă puteți imagina că medicamente generice
    care ar putea salva vieți ar putea fi interzise?
  • 0:15 - 0:20
    Vă puteți imagina că semințe care ar putea hrăni mii de
    oameni ar putea fi controlate și reținute în numele patentelor?
  • 0:21 - 0:24
    Acestea vor deveni realitate cu ACTA.
  • 0:24 - 0:28
    ACTA este Tratatul Comercial Anti-Contrafacere
  • 0:29 - 0:32
    Deghizat ca un acord comercial,
  • 0:32 - 0:34
    ACTA merge mult, mult mai departe.
  • 0:36 - 0:42
    În ultimii trei ani,
    ACTA a fost negociat în secret de către 39 de țări.
  • 0:43 - 0:47
    Dar negociatorii nu sunt
    reprezentanți aleși democratic.
  • 0:47 - 0:51
    Ei nu ne reprezintă,
    dar scriu legi pe la spatele nostru.
  • 0:53 - 0:55
    Ocolind procesele democratice,
  • 0:55 - 0:59
    ei impun noi sancțiuni
    pentru a opri partajarea fișierelor pe Internet.
  • 1:01 - 1:04
    ACTA urmărește să facă furnizorii
    de servicii și acces la Internet
  • 1:04 - 1:07
    responsabili legal
    pentru acțiunile utilizatorilor lor.
  • 1:08 - 1:12
    transformându-i în polițiști și judecători
    privați pentru drepturile de autor,
  • 1:12 - 1:13
    cenzurându-și rețelele.
  • 1:15 - 1:19
    Consecințele asupra libertății de exprimare ar fi teribile.
  • 1:21 - 1:22
    În numele patentelor,
  • 1:23 - 1:28
    ACTA ar oferi corporațiilor mari
    puterea de a opri medicamentele generice
    înainte de a ajunge la cei care au nevoie de ele
  • 1:29 - 1:31
    și de a opri utilizarea anumitor
    tipuri de semințe în agricultură.
  • 1:34 - 1:37
    Parlamentul European va vota
    în curând asupra ACTA.
  • 1:38 - 1:40
    Acest vot este oportunitatea de a spune NU,
  • 1:40 - 1:42
    o dată pentru totdeauna,
  • 1:42 - 1:44
    acestui tratat periculos.
  • 1:45 - 1:49
    În calitate de cetățeni, trebuie să ne
    îndemnăm reprezentanții să respingă ACTA.
  • 1:52 - 1:56
    NU pentru ACTA
  • 1:56 - 1:59
    Aflați mai multe și porniți la acțiune
    www.lqdn.fr/acta
  • 1:59 - 2:01
    Un film realizat de
    Benoît Musereau
    www.benoitmusereau.com
  • 2:01 - 2:03
    Scenariu
    La Quadrature du Net
  • 2:03 - 2:05
    Animație
    Morgan Dupuy
  • 2:05 - 2:07
    Design
    Marion Leblanc
  • 2:07 - 2:09
    Voce
    Axel Simon
  • 2:09 - 2:10
    Muzică
    Mawashi
    www.mawashi.fr
  • 2:11 - 2:14
    La Quadrature du Net
    CC-By-SA 2011-10
    http://lqdn.fr/acta
Title:
Say NO to ACTA
Description:

Uploaded by laquadrature on Oct 27, 2011. Original description:
"Learn more and take action about ACTA at
http://lqdn.fr/ACTA
(subtitles included : fr, en, es, de, it, nl, se, pt, ro, ca, hu, gr, ...)

Here are few ways to act against ACTA, right now: http://www.laquadrature.net/wiki/How_to_act_against_ACTA

Ongoing translation and subtitling efforts:
https://pad.lqdn.fr/p/trad-video-acta "
(followed by text of script).
The existing YT subtitles were automatically added to this univsubs page, but why not translate them into other languages? ACTA's relation to SOPA/PIPA is analogous with the relation beteen Indignados'movements and Occupy Wall Street.
more » « less
Video Language:
English
Team:
SOPA
Duration:
02:21
Børge A. Roum edited Romanian subtitles for Say NO to ACTA
Børge A. Roum edited Romanian subtitles for Say NO to ACTA
Børge A. Roum added a translation

Romanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.