Showing Revision 20 created 08/18/2020 by Claire Ghyselen.

1. Title:
   Comment réécrire l'avenir du climat
2. Description:

   La crise climatique est tellement vaste qu'il sera impossible de la résoudre avec une solution miracle, selon l'auteur David Wallace-Wells. Ce dont nous avons besoin, c'est d'un changement de notre mode de vie. Écoutez-le exposer certaines des mesures draconiennes que nous pourrions prendre pour bâtir un monde vivable et prospère à l'ère du réchauffement climatique.

3. Speaker:
   David Wallace-Wells
4. 1040 0:01 - 0:03
   Je vais parler du changement climatique,
5. 2983 0:03 - 0:06
   mais je ne suis pas vraiment
   un écologiste.
6. 6563 0:07 - 0:10
   En fait, je ne me vois pas
   comme un amoureux de la nature.
7. 9904 0:10 - 0:13
   Je n'ai jamais fait de camping,
   ni de randonnée,
8. 13130 0:13 - 0:15
   ni même possédé un animal de compagnie.
9. 15546 0:16 - 0:17
   J'ai toujours vécu dans des villes,
10. 17323 0:17 - 0:19
    en fait dans une seule ville.
11. 19046 0:19 - 0:22
    Et bien que j'aime faire
    des excursions dans la nature,
12. 21966 0:22 - 0:25
    j'ai toujours pensé que c'était
    quelque chose qui se passait ailleurs,
13. 25466 0:25 - 0:27
    loin,
14. 26839 0:27 - 0:32
    et dont j'étais protégé
    par la vie moderne.
15. 32689 0:33 - 0:34
    En d'autres termes,
16. 33864 0:34 - 0:37
    comme presque toutes les
    personnes que je connaissais,
17. 36618 0:37 - 0:40
    j'ai vécu ma vie dans la complaisance
18. 39689 0:40 - 0:41
    et l'illusion
19. 41174 0:41 - 0:44
    face à la menace du
    réchauffement climatique.
20. 44099 0:44 - 0:47
    Qui, pour moi, se produisait lentement,
21. 47329 0:47 - 0:49
    à distance
22. 49472 0:49 - 0:54
    et ne représentait qu'une menace
    mineure pour mon style de vie.
23. 55165 0:55 - 0:57
    À chaque fois,
24. 57006 0:57 - 1:00
    j'avais vraiment, vraiment tort.
25. 61319 1:01 - 1:05
    Ceux qui parlent du changement climatique
    racontent une histoire sur le futur.
26. 65162 1:05 - 1:08
    Si je faisais cela, je dirais :
27. 67542 1:08 - 1:10
    « Selon l'ONU, si on ne fait rien,
    d'ici la fin du siècle,
28. 70350 1:10 - 1:14
    on risque d'obtenir
    un réchauffement d'environ 4°C. »
29. 73763 1:14 - 1:17
    Cela signifierait, selon
    certains scientifiques,
30. 77383 1:17 - 1:19
    deux fois plus de guerres,
31. 79065 1:19 - 1:20
    moitié moins de nourriture,
32. 81660 1:22 - 1:27
    un PIB mondial peut-être 20% moins élevé
    que sans le changement climatique.
33. 87125 1:27 - 1:30
    C'est un impact plus important
    que la Grande Dépression,
34. 90307 1:30 - 1:32
    et il serait permanent.
35. 92537 1:33 - 1:36
    Mais les impacts se produiront
    en fait bien avant 2100.
36. 96332 1:36 - 1:38
    D'ici 2050 déjà, on estime
37. 98325 1:38 - 1:42
    que de nombreuses grandes villes
    d'Asie du Sud et du Moyen-Orient
38. 101785 1:42 - 1:45
    connaîtront littéralement
    des températures estivales insupportables.
39. 105950 1:46 - 1:52
    Ce sont des villes où habitent aujourd'hui
    10, 12, 15 millions d'habitants.
40. 112887 1:53 - 1:55
    Et dans seulement trente ans,
41. 115134 1:55 - 1:58
    vous ne pourrez plus
    vous y promener dehors
42. 117556 1:58 - 2:01
    sans risquer une insolation
    ou même la mort.
43. 121088 2:01 - 2:04
    La planète est aujourd'hui
    1,1°C plus chaude
44. 124231 2:04 - 2:07
    qu'avant l'industrialisation.
45. 126616 2:07 - 2:09
    Cela peut ne pas sembler beaucoup,
46. 128775 2:09 - 2:13
    mais cela nous place en fait entièrement
    en dehors de la fenêtre des températures
47. 132719 2:13 - 2:15
    qui englobent
    toute l'histoire de l'humanité.
48. 136331 2:16 - 2:21
    Cela signifie que tout ce que nous
    avons connu en tant qu'espèce,
49. 142109 2:22 - 2:24
    l'évolution de l'animal humain,
50. 144228 2:24 - 2:26
    le développement de l'agriculture,
51. 146300 2:26 - 2:31
    le développement des civilisations
    anciennes, modernes, industrielles,
52. 151387 2:31 - 2:36
    tout ce que nous savons sur nous-mêmes
    en tant que créatures biologiques,
53. 155895 2:36 - 2:39
    en tant que créatures sociales,
    en tant que créatures politiques,
54. 159061 2:39 - 2:42
    tout cela est le résultat
    de conditions climatiques
55. 161752 2:42 - 2:44
    qui ne sont déjà plus
    celles d'aujourd'hui.
56. 165752 2:46 - 2:50
    C'est comme si nous avions atterri
    sur une planète entièrement différente,
57. 170355 2:50 - 2:53
    avec un climat entièrement différent.
58. 172720 2:53 - 2:54
    Nous devons maintenant déterminer
59. 174356 2:54 - 2:57
    quels éléments de notre civilisation
60. 177434 2:57 - 3:00
    peuvent supporter ces nouvelles conditions
61. 180395 3:00 - 3:03
    et lesquels ne le peuvent pas.
62. 182947 3:03 - 3:05
    Et les choses vont empirer.
63. 185812 3:06 - 3:08
    Pendant très longtemps,
64. 187884 3:08 - 3:11
    on nous a dit que le changement
    climatique était une saga au ralenti.
65. 191455 3:11 - 3:14
    Elle a commencé avec
    la révolution industrielle
66. 193744 3:14 - 3:17
    et il nous incombait de réparer
    les dégâts laissés par nos grands-parents
67. 197175 3:17 - 3:20
    pour que nos petits-enfants
    n'en payent pas le prix.
68. 199989 3:20 - 3:22
    On parlait de siècles.
69. 203173 3:23 - 3:26
    En fait, la moitié de toutes les émissions
70. 205967 3:26 - 3:29
    Jamais produites par la
    combustion de combustibles fossiles
71. 209189 3:29 - 3:32
    dans toute l'histoire de l'humanité
72. 211648 3:32 - 3:35
    l'ont été au cours des 30
    dernières années seulement.
73. 215942 3:36 - 3:39
    C'est depuis qu'Al Gore a publié
    son premier livre sur le réchauffement.
74. 219506 3:40 - 3:43
    C'est depuis que l'ONU a créé le GIEC
    en charge du changement climatique.
75. 223363 3:43 - 3:46
    Depuis lors, nous
    avons fait plus de dégâts
76. 226125 3:46 - 3:50
    qu'au cours de tous les siècles,
    de tous les millénaires précédents.
77. 230355 3:50 - 3:52
    J'ai 37 ans,
78. 232355 3:52 - 3:55
    ce qui signifie que ma vie
    contient toute cette histoire.
79. 235863 3:56 - 4:00
    Quand je suis né,
    le climat de la planète semblait stable.
80. 241447 4:01 - 4:03
    Aujourd'hui,
81. 243344 4:03 - 4:06
    nous sommes au bord de la catastrophe.
82. 247209 4:07 - 4:11
    La crise climatique n'est pas
    l'héritage de nos ancêtres.
83. 251387 4:11 - 4:14
    Elle est l'œuvre d'une seule génération.
84. 255609 4:16 - 4:17
    La nôtre.
85. 257339 4:17 - 4:20
    Tout cela peut sembler
    une mauvaise nouvelle.
86. 259720 4:20 - 4:22
    C'est le cas, elle est vraiment mauvaise.
87. 261677 4:22 - 4:24
    Mais elle contient aussi, je pense,
88. 264072 4:24 - 4:27
    quelques bonnes nouvelles,
    du moins relativement parlant.
89. 267429 4:27 - 4:30
    Ces impacts sont
    d'une ampleur terrifiante.
90. 270322 4:30 - 4:34
    Mais ils sont aussi, je pense, exaltants.
91. 275268 4:35 - 4:38
    Parce qu'ils sont
    en fin de compte le reflet
92. 277784 4:38 - 4:41
    Les effets que nous pourrions avoir
    sur le climat.
93. 281807 4:42 - 4:44
    Si ces scénarios infernaux se réalisent,
94. 284284 4:44 - 4:47
    ce sera parce que nous
    les avons fait se produire,
95. 286895 4:47 - 4:50
    parce que nous avons
    choisi de les faire se produire.
96. 290657 4:51 - 4:56
    Ce qui signifie que nous pouvons choisir
    que d'autres scénarios se réalisent.
97. 296560 4:57 - 4:59
    Cela peut sembler trop naïf
98. 298846 4:59 - 5:02
    et les obstacles politiques
    sont en fait énormes.
99. 303020 5:03 - 5:04
    Mais c'est un fait :
100. 304274 5:04 - 5:07
     le moteur du réchauffement
     climatique est l'homme :
101. 306653 5:07 - 5:09
     la quantité de CO₂ qu'on émet.
102. 308728 5:09 - 5:11
     Nous avons la main sur ces leviers.
103. 311046 5:11 - 5:16
     Et nous pouvons écrire l'histoire
     de l'avenir climatique de la planète.
104. 315929 5:16 - 5:19
     Non seulement nous le pouvons,
     mais nous le faisons.
105. 318691 5:19 - 5:22
     Puisque l'inaction est une sorte d'action,
106. 321738 5:22 - 5:26
     nous écrirons cette histoire,
     que cela nous plaise ou non.
107. 327070 5:27 - 5:29
     Ce n'est pas une histoire
     comme les autres,
108. 329466 5:29 - 5:33
     nous avons tous l'avenir
     de la planète entre nos mains.
109. 333570 5:34 - 5:38
     C'est le genre d'histoire qu'on
     ne trouvait que dans la mythologie
110. 338453 5:38 - 5:40
     et la théologie.
111. 339982 5:40 - 5:41
     Une seule génération
112. 341387 5:41 - 5:44
     qui a mis en danger
     l'avenir de l'humanité,
113. 344243 5:44 - 5:48
     désormais en charge
     d'en assurer un nouveau.
114. 349657 5:50 - 5:52
     Alors, à quoi
     cela pourrait-il ressembler ?
115. 351791 5:52 - 5:56
     Des panneaux solaires
     recouvriraient la planète,
116. 356033 5:56 - 5:58
     où que porte le regard.
117. 358105 5:58 - 6:01
     Si nous développions
     une meilleure technologie,
118. 361001 6:01 - 6:04
     nous n'aurions même pas besoin
     de les déployer autant,
119. 363787 6:04 - 6:07
     car on estime qu'une portion du Sahara
120. 367230 6:07 - 6:11
     absorbe assez d'énergie solaire pour
     répondre à tous les besoins énergétiques.
121. 371040 6:11 - 6:14
     Mais il faudrait sans doute
     un nouveau réseau électrique,
122. 373849 6:14 - 6:17
     qui ne perdrait pas les 2/3 de
     son énergie par dispersion de chaleur,
123. 377087 6:17 - 6:19
     comme c'est le cas
     aujourd'hui aux États-Unis.
124. 379458 6:19 - 6:22
     On pourrait peut-être utiliser
     un peu plus d'énergie nucléaire,
125. 382412 6:22 - 6:26
     même s'il faudrait qu'elle soit
     d'un type entièrement différent,
126. 385792 6:26 - 6:28
     car l'actuel n'est
     tout simplement pas compétitif
127. 388287 6:28 - 6:32
     par rapport aux énergies renouvelables
     dont les coûts baissent si rapidement.
128. 392352 6:32 - 6:34
     On aurait besoin
     d'un nouveau type d'avion,
129. 394354 6:34 - 6:37
     car je ne pense pas qu'il soit possible
130. 396981 6:37 - 6:39
     de demander à renoncer
     au transport aérien,
131. 399314 6:39 - 6:41
     d'autant plus que les pays du Sud sont,
132. 401298 6:41 - 6:44
     pour la première fois,
     en mesure de se le permettre.
133. 404518 6:45 - 6:47
     On a besoin d'avions
     qui ne produisent pas de CO₂.
134. 406852 6:47 - 6:49
     On a besoin d'un
     nouveau type d'agriculture.
135. 409233 6:49 - 6:53
     On ne peut pas demander aux gens de
     renoncer à la viande et de devenir végans,
136. 412906 6:53 - 6:56
     mais il faut une nouvelle façon
     pour produire la viande.
137. 415523 6:56 - 6:57
     Ou peut-être une ancienne,
138. 416791 6:57 - 7:00
     puisque nous savons déjà que les
     pratiques traditionnelles de pâturage
139. 420101 7:00 - 7:02
     peuvent transformer les élevages,
140. 422010 7:02 - 7:05
     actuellement sources de CO₂,
141. 425181 7:05 - 7:07
     en puits de carbone, qui l'absorbent.
142. 427658 7:08 - 7:09
     Si vous préférez la technologie,
143. 429193 7:09 - 7:12
     on peut peut-être produire
     de la viande en laboratoire.
144. 431761 7:12 - 7:14
     On pourrait nourrir
     le bétail avec des algues,
145. 434373 7:14 - 7:19
     car cela réduit leurs émissions
     de méthane de 95 ou 99 %.
146. 439841 7:20 - 7:22
     On devra probablement faire tout cela,
147. 442044 7:22 - 7:25
     car comme pour chaque pièce de ce puzzle,
148. 444801 7:25 - 7:28
     le problème est tout simplement
     trop grand et trop compliqué
149. 447817 7:28 - 7:31
     pour être résolu
     par une seule solution miracle.
150. 452212 7:32 - 7:35
     Et peu importe le nombre
     de solutions qu'on déploiera,
151. 454918 7:35 - 7:38
     nous ne pourrons probablement
     pas décarboner à temps.
152. 458743 7:39 - 7:41
     C'est le calcul terrifiant auquel
     nous sommes confrontés.
153. 461538 7:42 - 7:45
     Nous ne pourrons pas vaincre
     le changement climatique,
154. 464887 7:45 - 7:47
     mais seulement vivre avec et le limiter.
155. 467776 7:48 - 7:49
     On aura probablement aussi besoin
156. 469362 7:49 - 7:52
     de ce que l'on appelle
     les émissions négatives,
157. 471557 7:52 - 7:55
     qui retirent également
     du CO₂ de l'atmosphère.
158. 474538 7:55 - 7:58
     Des milliards de nouveaux arbres,
     peut-être des milliers de milliards.
159. 478385 7:58 - 8:02
     Et des plantations entières
     de machines à capturer le CO₂.
160. 481845 8:02 - 8:05
     Peut-être une industrie
     deux à quatre fois plus grande
161. 485100 8:05 - 8:07
     que les compagnies pétrolières actuelles
162. 487305 8:07 - 8:12
     pour réparer les dommages qu'elles ont
     causés au cours des dernières décennies.
163. 492202 8:12 - 8:15
     Nous aurions besoin
     d'un nouveau type d'infrastructure,
164. 494908 8:15 - 8:17
     construite sur un autre type de ciment,
165. 497064 8:17 - 8:19
     car aujourd'hui,
     si le ciment était un pays,
166. 499115 8:19 - 8:22
     il serait le troisième plus
     grand émetteur au monde.
167. 501919 8:22 - 8:25
     Et la Chine coule tous les
     trois ans autant de ciment
168. 504903 8:25 - 8:28
     que les États-Unis
     pendant tout le XXe siècle.
169. 508349 8:28 - 8:31
     Il nous faudra construire des digues
170. 510999 8:31 - 8:34
     pour protéger les personnes
     vivant sur les côtes,
171. 513976 8:34 - 8:37
     dont beaucoup sont trop pauvres
     pour les construire.
172. 516522 8:37 - 8:43
     C'est pourquoi cela signifie la fin d'une
     géopolitique étroitement nationaliste
173. 523140 8:43 - 8:47
     qui nous permet de définir la souffrance
     de ceux qui vivent ailleurs dans le monde
174. 527046 8:47 - 8:48
     comme insignifiante,
175. 528220 8:48 - 8:50
     pour peu qu'on la reconnaisse.
176. 530157 8:50 - 8:52
     Cet avenir meilleur ne sera pas facile.
177. 533472 8:53 - 8:56
     Mais les seuls obstacles
     sont d'ordre humain.
178. 536789 8:57 - 8:59
     Ce n'est peut-être pas très rassurant,
179. 538599 8:59 - 9:02
     quand on connaît la brutalité
     et de l'indifférence humaines,
180. 541760 9:02 - 9:05
     mais je vous promets que
     c'est mieux que l'inverse.
181. 544577 9:05 - 9:07
     La science ne nous empêche pas d'agir,
182. 546924 9:07 - 9:09
     et la technologie non plus.
183. 549593 9:10 - 9:13
     Nous avons les outils dont nous avons
     besoin aujourd'hui pour commencer.
184. 553585 9:14 - 9:17
     Bien sûr, nous les avons aussi
     pour mettre fin à la pauvreté mondiale,
185. 557149 9:17 - 9:19
     aux maladies épidémiques
186. 558655 9:19 - 9:21
     et aux violences faites aux femmes.
187. 561093 9:21 - 9:26
     C'est pourquoi, plus que de nouveaux
     outils, il faut une nouvelle politique,
188. 565538 9:26 - 9:29
     un moyen de surmonter
     tous ces obstacles humains –
189. 568927 9:29 - 9:31
     notre culture, notre économie,
190. 570879 9:31 - 9:32
     nos biais consensuels,
191. 572339 9:32 - 9:36
     notre désintérêt à prendre au sérieux
     tout ce qui nous fait vraiment peur.
192. 576149 9:36 - 9:38
     Notre manque d'anticipation.
193. 577855 9:38 - 9:40
     Notre sens de l'intérêt personnel.
194. 579974 9:40 - 9:43
     Et l'égoïsme des riches
     et des puissants du monde
195. 583347 9:43 - 9:46
     qui ont le moins d'intérêt
     à changer quoi que ce soit.
196. 586717 9:47 - 9:49
     Certes, ils souffriront eux aussi,
197. 589392 9:49 - 9:52
     mais pas autant que ceux qui ont peu,
198. 592177 9:52 - 9:55
     qui ont le moins contribué
     au réchauffement
199. 594931 9:55 - 9:57
     et qui ont le moins bénéficié
200. 596610 9:57 - 10:00
     de ce qui nous a amenés à cette crise,
201. 599784 10:00 - 10:03
     mais qui seront les plus touchés
     dans les décennies à venir.
202. 603077 10:03 - 10:04
     Une nouvelle politique
203. 604434 10:04 - 10:07
     ferait de la gestion de ce fardeau -
204. 607768 10:08 - 10:10
     sa localisation et son ampleur -
205. 610372 10:10 - 10:13
     la priorité absolue de notre époque.
206. 614768 10:15 - 10:20
     Quoi que nous fassions, le changement
     climatique transformera la vie moderne.
207. 621776 10:22 - 10:26
     Un certain réchauffement est
     déjà en cours et est inévitable,
208. 625673 10:26 - 10:29
     ce qui signifie probablement
     que nous allons souffrir.
209. 629260 10:29 - 10:31
     Et même avec des mesures draconiennes
210. 631331 10:31 - 10:35
     qui éviteront certains de ces
     scénarios vraiment terrifiants,
211. 634720 10:35 - 10:39
     cela signifiera vivre sur une
     planète entièrement différente.
212. 639193 10:39 - 10:42
     Avec une nouvelle politique,
     une nouvelle économie,
213. 642186 10:42 - 10:44
     un nouveau rapport à la technologie
214. 644400 10:44 - 10:47
     et un nouveau rapport à la nature –
215. 646733 10:47 - 10:49
     un tout nouveau monde.
216. 650336 10:50 - 10:52
     Mais un monde relativement vivable.
217. 653074 10:53 - 10:55
     Relativement prospère.
218. 655987 10:56 - 10:57
     Et vert.
219. 658392 10:58 - 11:01
     Pourquoi ne pas choisir celui-là ?
220. 661929 11:02 - 11:03
     Je vous remercie.
221. 663103 11:03 - 11:08
     (Applaudissements)