Turkish subtitles

← Planktonun Gizli Yaşamı

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 10 created 03/18/2013 by Diba Szamosi.

  1. (Müzik)
  2. Denizden Hikayeler
  3. Balık Masalı: Plankton Olarak Gizli Yaşamım
  4. (Müzik)
  5. Buraya nasıl geldim?
  6. Düşündüğünüzden daha tuhaf bir hikaye
  7. Sürüklenenlerin dünyasından geldim,
  8. çok az insanın gördüğü bir yer.
  9. Plankton dünyası
  10. Milyonlarca yumurta yığınından geldim
  11. ve sadece birkaçımız yaşayabildi.
  12. Larva halini aldığımda,
  13. diğer sürüklenenlerin arasına katıldım.
  14. Plankton, Yunanca "gezinme" anlamına gelen planktos sözcüğünden gelir.
  15. Arkadaşım plankton, küçücük alg ve bakterilerden tutun da
  16. mavi balinadan daha büyük hayvanlara kadar
  17. bütün boyutlarda bulunmuştur.
  18. Yuvamı diğer hayvanların
  19. embriyo ve larvaları ile paylaştım.
  20. İstiridye ve yengeçlerinkilerden deniz kestaneleri ve anemonlarınkilere kadar
  21. (Plankton sesi)
  22. Biz sürüklenen hayvanlara zooplankton deriz.
  23. Burada en sık görülen hayvanlar
  24. kopepodlar ve krillerdir.
  25. Tüm dünyayı arayabilirsiniz,
  26. fakat çeşitliliği benim yuvamdan daha fazla olan bir yer bulamazsınız.
  27. Bir çay kaşığı deniz suyu,
  28. bir milyondan daha fazla yaşayan varlık içerebilir.
  29. Burada varlığını sürdürmek oldukça zordur.
  30. Trilyonlarcası burada doğar,
  31. fakat yalnızca birkaçı yetişkinliğe erişir.
  32. Bu gördüğünüz bir iğne başından daha büyük olamaz,
  33. fakat buna rağmen bu yengeç larvası bir ok solucanının en korkunç kabusudur.
  34. (Plankton sesleri)
  35. Bu gibi etoburlar arasındaki destansı savaşlar beslenmenin bir yoludur.
  36. Fakat bu yerin gerçek gücünü fitoplanktonlar oluşturur:
  37. güneş ışığı ve karbondioksidi
  38. yenilebilir altına dönüştüren
  39. tek-hücreli yaşam biçimi.
  40. Fitoplanktonlar dünyadaki en büyük besin ağınının temelini oluşturur.
  41. Gece boyunca
  42. benim gibi birçok hayvan beslenmek için derinlerden yükselip
  43. bu güneş enerjili ziyafete katılır.
  44. (Plankton sesleri)
  45. Dünyadaki yaşamın hergün yapılan en büyük göçünün bir parçasıydım.
  46. Gün içerisinde,
  47. tuhaf arkadaşlarıma katıldığım karanlığa geri dönerdim.
  48. (Plankton sesleri)
  49. Kendi türünü yiyen
  50. bu deniz kelebeği yumuşakçası.
  51. Ve sillerini gökkuşağı renklerinde
  52. kirpikler gibi çırpıştıran taraklı denizanaları.
  53. Diğerleri kuzenlerinden sadece bir ısırık alırken,
  54. bunların bazıları yapışkan dokunaçları ile avlarını tuzağa düşürür.
  55. Ve avlarını zehirli tuzaklarla
  56. yakalayan deniz çok hücrelileri.
  57. Ancak benim favorim bir kabuklu olan Phronima olurdu.
  58. Uzaylı filmlerine ilham veren canavarlar gibi görünüyor.
  59. Kılları ile küçücük parçaları yakalayabilirler
  60. fakat salpler gibi daha büyük avları tercih ederler.
  61. Bu dişi iki çift gözü ile, derin suyu kolaçan ediyor.
  62. Avı elindeyken
  63. tüm hayvanlar alemi içerisindeki en tuhaf davranışlardan birini sergiliyor.
  64. Kurbanının vücut parçalarıyla,
  65. varil benzeri bir ev oluşturarak
  66. yavruları kendi başlarına hayatta kalana kadar onları besler.
  67. En iyisi de benim gibi küçük bir balık için harika mezeler yapmaları.
  68. Burada planktonlar arasında,
  69. besin ağı o kadar dolaşık ve karışıktır ki,
  70. bilim insanları bile kimin kimle beslendiğini bilmezler.
  71. Ama ben biliyorum.
  72. En azından hikayemin küçük bir kısmını şimdi siz de biliyorsunuz.
  73. Orada benim için sadece lezzetli bir yemekten çok daha fazlası var.
  74. Yazan: Tierney Thys & Christian Sardet
  75. Anlatım: Kirk Lombard
  76. Animasyon: Noe Sardet