Polish subtitles

← Tajemnicze życie planktonu

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 7 created 01/15/2016 by TED Translators admin.

  1. "Morskie opowieści"
  2. Tajemnicze życie planktonu
  3. Co ja tu robię?
  4. To dziwniejsze, niż myślisz.
  5. Przybyłem z krainy włóczęgów.
  6. Mało kto ją zna.
  7. Świat planktonu.
  8. Było nas milion jajeczek,
    ale nieliczni przetrwali.
  9. Jako larwa dołączyłem do innych wędrowców.
  10. "Plankton" znaczy po grecku "wędrowanie".
  11. Plankton ma wiele rozmiarów,
  12. od maleńkich alg i bakterii,
  13. aż po zwierzęta dłuższe niż wieloryb.
  14. Dzieliłem żłobek z innymi embrionami i młodymi,
  15. od małży i krabów po jeżowce i ukwiały.
  16. Dryfujące zwierzęta to zooplankton.
  17. Najwięcej tu widłonogów i kryla.
  18. Nigdzie nie znajdziesz
    tak różnorodnego miejsca.
  19. Łyżeczka wody morskiej może kryć
    ponad milion stworzeń.
  20. Nasze życie bywa jednak ciężkie.
  21. Miliardy rodzą się tutaj,
  22. ale nieliczni osiągają dorosłość.
  23. Chociaż nie większa niż główka od szpilki,
  24. ta larwa kraba
    to koszmar dla strzałki morskiej.
  25. Walki mięsożerców to jeden sposób
    na zdobycie pożywienia.
  26. Prawdziwa potęga tego miejsca
    bierze się z fitoplanktonu.
  27. Te jednokomórkowce przetwarzają światło
    i CO2 w jadalne złoto.
  28. Fitoplankton to podstawa
    największego łańcucha pokarmowego.
  29. W nocy wiele podobnych do mnie zwierząt
  30. wypływa z głębin, by wziąć udział
    w napędzanej słońcem uczcie.
  31. Byłem częścią największej
    codziennej migracji na świecie.
  32. Za dnia wracałem do ciemności
    i moich dziwacznych towarzyszy.
  33. Kanibali, takich jak ten małż,
  34. który zjada krewniaka,
  35. lub żebropławów,
    trzepoczących tęczowymi rzęsami.
  36. Niektóre łapią ofiary lepkimi mackami,
  37. inne wolą nadgryzać kuzynów.
  38. Rurkopławy wabią ofiary trującą przynętą.
  39. Mój ulubieniec to skorupiak
    zwany beczułnikiem.
  40. Jego przerażający wygląd
    dał początek filmowi "Obcy".
  41. Może łapać małe fragmenty kolcami,
  42. ale woli większe ofiary, jak salpy.
  43. Samica z dwoma zestawami oczu
    przemierza głębiny.
  44. To jedna z najdziwniejszych czynności
    w królestwie zwierząt.
  45. Z części ciał ofiar ostrożnie buduje
    beczkowate schronienie.
  46. Karmi młode, aż nauczą się
    dryfować i przeżyć same.
  47. To doskonała przekąska
    dla niedużych ryb, jak ja.
  48. Tu łańcuch pokarmowy
    jest tak poplątany i złożony,
  49. że nawet naukowcy nie wiedzą,
    kto kogo zjada.
  50. Ale ja wiem.
  51. Teraz przynajmniej wiesz coś o mnie.
  52. Jestem czymś więcej niż smacznym posiłkiem.