YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Croatian subtitles

← Tajni život planktona

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 1 created 11/27/2012 by Retired user.

  1. (Glazba)
  2. "Priče iz mora"
  3. "Riblja priča: Moj tajni život kao plankton"
  4. (Glazba)
  5. Kako sam došao ovdje?
  6. Pa, priča je čudnija nego što biste mislili.
  7. Došao sam iz svijeta lutalica,
  8. mjesta koje je rijetko koji čovjek ikad vidio.
  9. Svijet planktona.
  10. Došao sam iz legla od milijun jajašaca,
  11. i samo nas je nekolicina preživjela.
  12. Kada sam postao ličinka,
  13. kretao sam se među lutalicama.
  14. "Plankton dolazi od grčke riječi planktos što znači lutanje"
  15. Moji prijatelji planktoni bili su svih veličina,
  16. od sitnih algi i bakterija
  17. do životinja dužih od plavetnog kita.
  18. Dijelio sam svoje jaslice
  19. sa drugim embrijima i maloljetnicima,
  20. od školjki i rakova do morskih ježeva i anemona.
  21. (Zvuk planktona)
  22. Mi strujeće životinje zovemo se zooplankton.
  23. Najučestalije životinje ovdje
  24. su kopepodi i kril.
  25. Mogli bi pretražiti cijeli svijet,
  26. i nikad ne bi našli raznolikije mjesto od doma mog djetinjstva.
  27. Čajna žličica morske vode
  28. može sadržavati više od milijun živih bića.
  29. Ali to može biti prilično teško.
  30. Trilijuni su rođeni ovdje,
  31. ali samo nekolicina odraste.
  32. Možda nije veći od glave bumbačice,
  33. ali ova račja ličinka je najgora noćna mora streličastog crva.
  34. (Zvuk planktona)
  35. Epske bitke između ljudoždera kao što su ove samo su jedan način za pribavljanje hrane.
  36. Ali prave moći ovog mjesta dolaze od fitoplanktona:
  37. jednostaničnog života
  38. koji pretvara sunčevu svjetlost i ugljični dioksid u
  39. jestivo zlato.
  40. Fitoplankton je osnova za najrazgranatiju prehrambenu mrežu na svijetu.
  41. Tijekom noći,
  42. mnoge životinjice poput mene uzdižu se iz dubina
  43. kako bi se hranile na ovoj sunčevoj gozbi.
  44. (Zvukovi planktona)
  45. Bio sam dio najveće dnevne migracije života na Zemlji.
  46. Tijekom dana,
  47. vraćao bih se u tamu, gdje bih se pridružio svojim bizarnim prijateljima.
  48. (Zvukovi planktona)
  49. Kanibali, kao ovaj mekušac morskog leptira,
  50. koji jede svoj rod.
  51. I meduze,
  52. koje tuku ciliju kao trepavice.
  53. Neki od njih hvataju svoj plijen ljepljivim pipcima,
  54. dok drugi jednostavno grizu svoje rođake.
  55. I sifonofore
  56. koje love plijen otrovnim lovkama.
  57. Ali moj najdraži je ljuskar Phronima;
  58. njegov čudovišni izgled inspirirao je film "Alien",
  59. On može hvatati komadiće u svoje čekinje,
  60. ali voli veći plijen kao što je salpida.
  61. Sa dva para očiju, ova ženka luta dubljim vodama.
  62. Plijen u ruci,
  63. ona demonstrira jedno od najčudnijih ponašanja u čitavom životinjskom kraljevstvu.
  64. Sa dijelovima tijela svojih žrtava,
  65. stvara dom u obliku bačve
  66. hraneći svoje mlade dok ne budu mogli otići i sami preživljavati.
  67. Što je najbolje, idealan su zalogaj za malu ribu poput mene.
  68. Ovdje među planktonom,
  69. prehrambena mreža je tako isprepletena i složena,
  70. da čak ni znanstvenici ne znaju tko koga jede.
  71. Ali ja znam.
  72. Znate barem dio moje priče.
  73. Ja sam puno više od ukusnog obroka.
  74. Napisao: Tierney Thys & Christian Sardet
  75. Naracija: Kirk Lombard
  76. Animacija: Noe Sardet