YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Romanian subtitles

← Educație si locuri de munca pentru oameni suryi | Ruma Roka

Get Embed Code
25 Languages

Showing Revision 2 created 12/14/2015 by Elena Robu.

  1. Nu ai înțeles nimic, nu-i asa?

  2. (Râsete)
  3. Sunt 63 de milioane de
    oameni surzi în India
  4. care trec prin asta an după an,
    zi după zi,
  5. încercând sa înteleaga o lume
    pe care nu o pot auzi
  6. Lipsa de informare și stigma sociala
  7. de a avea un copil care are dizabilități.
  8. Părinții aleargă încoace și încolo
  9. încercând sa înțeleagă
    cum să-și crească copilul
  10. și li se zice, "Deși copilul nu poate auzi
  11. nu e nimic în neregula cu laringele.
  12. Nu e nimic în neregula
    cu corzile lui vocale
  13. și poate fi învățat eventual sa vorbească.
  14. Aici începe o călătorie de ani
    petrecuți încercând
  15. sa înveți acest copilaș cum sa articuleze
    cuvinte pe care nu le poate auzi.
  16. Chiar și în familie acest copil vrea
  17. sa comunice cu părintii lui.
  18. Vrea sa fie parte dintr-o conversație
    în familie.
  19. Dar nu poate.și nu înțelege
    de ce nimeni nu-l asculta.
  20. Asa ca se simte izolat și pierde
  21. o abilitate cruciala de care are nevoie
  22. Se duce la școală gândindu-se,"Okay
    sper ca lucrurile sa fie diferite."
  23. și găsește profesorii
    deschizându-și gurile și închizându-le
  24. și scriind aceste lucruri ciudate
    pe tabla.
  25. Fără sa înțeleagă, pentru
    ca nu aude,
  26. el copiază totul,
    și reproduce tot pentru examene,
  27. și învățând pe de rost și cu câteva note
    date cu bunăvoință, termina 10 clase.
  28. Care sunt șansele sale de angajare?
  29. Aici este un copil care nu are o educație
    cu adevărat.
  30. Cuvinte vizuale, vocabularul cu
    treizeci pana la patruzeci de cuvinte.
  31. Este nesigur emoțional, este probabil
    nervos pe toată lumea, care de
  32. asemenea, simte el l-a stricat sistematic.
  33. Unde muncește?
    Munca necalificata,
  34. de multe ori în condiții abuzive.
  35. Acesta este locul în care se naște călătoria mea,
    în 2004. Eu nu am, cum ar spune Kelly,
  36. Eu nu am nicio ruda care e surda.
  37. Doar o atracție ciudata și,
    niciun gând rațional.
  38. Am intrat în aceasta lume și
    am învățat limbajul semnelor.
  39. La acel moment, a fost o provocare.
    Nimeni nu voia... Nimeni nu părea sa știe...
  40. "Ce vrei sa înveți, Ruma?
    Este aceea o limba?"
  41. In cele din urma, învățând limbajul semnelor
    mi-a deschis lumea la aceasta comunitate
  42. care în afara e tăcută,
    dar da pe afara
  43. de pasiune și curiozitate
    prin cei care învăța vizual.
  44. Si le-am auzit poveștile despre
    ceea ce doreau sa facă.
  45. Si un an mai târziu, în 2005,
    cu puținele economii de aproximativ 5,000 $
  46. de la o polița de asigurare
    ajusă la scadenta, am pornit acest centru,
  47. într-un apartament cu doua camere
    cu doar sase elevi
  48. și eu învățându-i engleza
    în limbajul semnelor.
  49. Această provocare, nevoia de aceasta clasa
    la acel moment era,
  50. cum ii fac pe copii care de abia au trecut
    de liceu sa câștige
  51. slujbe reale în companii?
  52. Slujbe cu demnitate, slujbe care pot arata
    ca surzii nu sunt prosti?
  53. Si asa, provocarea era gigantica/
    Surzi erau ani stand asa
  54. și ani de tristețe și întuneric.
  55. Au nevoie de încredere în ei.
    Părinții trebuie sa fie convinși
  56. de faptul ca, ai lor copii nu sunt surzi
    și nici prosti.
  57. Si ca e capabil sa stea pe
    propriile picioare.
  58. Însa ce e mai important,
  59. este dacă angajatorul ar
    angaja pe cineva care nu poate vorbi,
  60. nu poate auzi și nici măcar
    nu poate citi sau sa scrie?
  61. Am stat împreună cu niște prieteni
    din industrie,
  62. și le-am împărtășit povestea mea,
    despre ce înseamnă sa fi surd.
  63. Si am înțeles ca erau domenii clare
    în companii
  64. unde surzii puteau lucra,oameni surzi
    ar putea muci ca o adiție de mare valoare.
  65. Si cu puținele resurse,
    am creat primul
  66. curriculum de învățământ vocațional
    pentru oameni surzi din tara.
  67. Găsitul instructorilor a fost o problema.
    Asa ca mi-am antrenat copii surzi,
  68. elevi mei, sa devină
    profesori pentru cei cu deficit de auz.
  69. Si este o meserie pe care au luat-o
    cu mare responsabilitate și mândrie.
  70. Totuși, angajatorii erau sceptici.
    Educația, calificarea, clasa a 10 a trecuta.
  71. "Nu, nu, nu Ruma,
    nu putem să-l angajam."
  72. Aceasta a fost o mare problema.
  73. "Si chiar dacă l-am angaja,
  74. cum am putea comunica cu el?
    Nu poate sa citească, sa scrie.
  75. Nu poate auzi sau vorbi."
  76. Eu le-am zis,"Vă rog putem
    să luăm totul pas cu pas?
  77. Știți, putem să ne concentrăm
    pe ce putem face?
  78. Este o persoana vizuala.
    Poate munci. Si ...
  79. și dacă merge minunat și dacă nu,
    măcar vom știi."
  80. Aici as vrea sa va împărtășesc
    o poveste despre Vishu Kapoor.
  81. A venit la noi în 2009
    fără să știe vreun limbaj.
  82. Nu știa nici măcar limbajul semnelor.
  83. Tot ce vedea, era procesat de creier
    prin intermediul ochilor lui.
  84. Mama lui era disperata și
    ne zicea,
  85. "Ruma, pot sa-l țin în centrul vostru
    pentru doua ore?
  86. Îmi este foarte greu
    să mă descurc cu el,
  87. tu poți sa te descurci cu el
    24 de ore pe zi."
  88. Asa ca am zis,"Da, ok."
    Ca un serviciu de reparații.
  89. Ne-a luat cu greu un an și
    jumătate
  90. să-l învățăm pe Vishu o limba.
    Si a început sa comunice și
  91. să aibă un sens despre el și
    sa înțeleagă ca era...
  92. Vreau să zic ca nu putea auzi, dar la naiba;
    putea sa facă atât de multe lucruri.
  93. Și-a dat seama ca-i plăcea sa lucreze
    cu calculatoarele.
  94. L-am încurajat, l-am motivat,
  95. și l-am pus într-un program de I.T. .
    A trecut toate teste, sa știți,
  96. în ciuda fricilor mele.
    O șansă a venit într-o zi
  97. in spatele unei
    foarte cunoscute companii de I.T.,
  98. și doar expunere și experienta,
    am zis,
  99. "Lasă-l pe Vishu de asemenea
    sa meargă la acest interviu."
  100. Vishu a mers și a trecut toate
    examenele tehnice.
  101. Si chiar și atunci mi-am zis
    "Uf, sper doar sa fie în stare sa stea
  102. pentru cel putin 6 luni macar."
  103. A trecut un an și jumătate acum.
  104. Vishu este inca acolo
    si nu e doar,
  105. 'of, acest om sărac lucrând într-un
    domeniu auditiv'
  106. Culege laurii ca pentru cel mai bun
    angajat al lunii, și nu doar odată ci de doua ori.
  107. (Aplauze)
  108. Si vreau sa va zic ca,
    azi, ne ia aproximativ
  109. un an și jumătate sa învățăm
    o persoana cu deficienta sa fie gata
  110. sa intre în lumea reala
    despre care știm tot.
  111. Într-un scurt timp de 6 ani, azi
    500 din minunații mei elevi
  112. lucrează în unele dintre
    organizațiile de top din industrie:
  113. in poziții de designer grafici,
    în spatele organizațiilor I.T.,
  114. în industria de turism,
    în poziții în care depășesc barierele
  115. precum în securitate si în bănci.
  116. De asemenea în magazine, și
    lucrând în servicii cu clienți.
  117. (Aplauze)
  118. Stând față în față cu oameni ca
    mine și ca tine în KFC, în cafenele.
  119. Vreau sa va las cu
    un mic gând că
  120. da, schimbarea e posibilă.
  121. Şi totul începe cu o mica
    schimbare în perspectiva noastră.
  122. Va mulțumesc foarte mult.
  123. (Aplauze)
  124. Si aceste sunt aplauze,
    este un semn internațional pentru aplauze.
  125. Va mulțumesc foarte mult.