Not Synced
[MUSIC]
It is not death most people are afraid of.
[MUSIC]
It is getting to the end of life onlyto realize that you never truly lived.
There was a study done, a hospital study,
on 100 elderly people facing death,close to their last breath.
They were asked to reflect abouttheir life's biggest regret.
Nearly all of them said they wereregretted not the things they did, but
the things they didn't do, the risks theynever took, the dreams they didn't pursue.
I ask you, would your last words be,if only I had?
Hey, you, wake up!
Why do you exist?
Life is not meant to simply work,wait for the weekend and pay rent.
No, no, I don't know much,but I know this.
Every person on this Earth has a gift.
And I apologize to the Black community,but
I can no longer pretend,Martin Luther King?
That man never had a dream,that dream had him.
See, people don't choose dreams,dreams choose them.
So the question I'm getting to is do youhave the courage to grab the dream that
picked you, that befits you,and grips you?
Or would you let it get away andslip through?
I learned a fact aboutairplanes the other day.
This was so surprising see,I was talking to a pilot and
he told me that many of his passengersthink planes are dangerous to fly in.
But he said actually,it is a lot more dangerous for
a plane to stay on the ground.
I said, what?
How does that sound?
What he said, because on the ground,the plane starts to rust,
Video: Prince Ea
Çeviri: Dinçer Özoran
Ölüm, insanın en korktuğu şey değildir.
hayatın sonuna geldiğinde
sahici bir yaşamının...hiç olmadığı farketmektir.
Bir hastanede yapılan araştırmada
ölüm döşeğindeki 100 yaşlı insana...
hayatlarının "en büyük pişmanlığı" soruldu
Hemen hemen hepsi yaptıklarından değil...
..."yapmadıklarından" pişman olduğunu söyledi
almadıkları riskleri
"peşine düşmedikleri" hayalleri
Sana soruyorum
son sözlerin
"keşke..." mi olmalı
hey! sen! uyan artık!
neden varsın?
hayat çalışmak, haftasonunu beklemek ve kiranı ödemek değil.
hayır, hayır..
her şeyi bilmesem de bunu biliyorum
bu dünyadaki herkesin bahşedilmiş "yetenekleri" var.
Ben artık Martin Luther Kinggibi davranamam.
O adamın hiç hayali olmadı.
"O" hayal onu ele geçirdi.
İnsanlar hayallerini seçmezler.
Hayaller insanları seçer.
Sorum şu:
cesaretin var mı?
Seni seçen hayali gerçekleştirmeye
Yoksa onun elinden kaçıp gitmesine...
...izni mi vereceksin?
Biliyor musun geçenlerde uçaklarla ilgili bir şey öğrendim.
Bu.. bu hayret vericiydi.
Bir pilot ile beraberdim.
Dediğine göre yolcular "uçmanın" çok tehlikeli olduğunu düşünüyormış.
Aslında
Uçağın "yerde" olması çok daha tehlikeliymiş.
şaka mı yapıyorsun dedim.
Pilot devam etti: uçak yerdeyken
paslanır
arıza yapar
ve aşınır.
havada olduğundan çok daha hızlı bir şekilde.
Sonra düşündüm....
evet... çok mantıklı.
çünkü uçaklar gökyüzünde yaşamak için yaratılmıştır.
ve herkes "içindeki" hayali yaşamak için yaratılmıştır.
belkide en üzücü şey tüm hayatını "yerde" yaşamaktır.
hem de hiç...
havalanmadan...
çoğumuz hırsızlardan korkarız.
gece gelir ve herşeyimizi çalarlar.
aslında zihninizde de bir hırsız var, hayallerinizin peşinde.
onun adı "şüphe"
eğer onun polisi aradığını görürsen
çocukları uzaklaştır.
çünkü "şüphe" senin hayal ettiklerinden çok daha fazlasını öldürdü.
onun bir çok yüzü vardır.
bir virüs gibi seni "kör" eder ve "parçalar"
ve sen"gibi yaparsın".
"gibi yapmak" yetmez.
"gibi yapmayı" biliyorsun işte..
çok fazla "gibi yapan" insan var.
kariyer değişikliği ister "gibi"
sürekli 100 almak ister "gibi"
formda olmak ister "gibi"
basit matematik, zor hesaplar yok.
Eğer "gibi" yapmak istiyorsan
sonuçları da alırmış "gibi" yaparsın.
Hayalin ne?
İçindeki kıvılcımı ister "gibi" yapamazsın!
Onu tüm kalbinle istemelisin.
Çabalaman gerekecek mi?
Evet.
Evet, çabalayacaksın, başka yolu yok.
çok kez tökezleyeceksin, ama olsun.
şunu unutma
"pürüzsüz bir dağ" diye bir şey yoktur.
eğer zirveye çıkmak istiyorsan
keskin sırtları aşmak durmundasın.
bazı zamanlar stres yapacaksın, depresif olacaksın.
sana bir şey diyeyim...
Steven Spielberg, film okullarından tam 3 kez red aldı.
3 kez... ama o "devam etti".
Televizyon yöneticileri Oprah'ı "TV'ye uygun değilsin" diye kovdu
ama o "devam etti"
Eleştirmenler Beyonce'ye "sen şarkı söyleyemiyorsun" dedi.
o da depresyona girdi.
ama o "devam etti".
"mücadele ve eleştiri"
gelişmek için olmazsa olmaz.
evrenin kuralı böyle ve bu herkes için geçerli.
çünkü hayat acı çekmektir
ama nasıl bir acı olacağını seçebilirsin.
ister başarıya giden yolda çekersin acıyı
ister "pişman" olarak.
bana sorarsan "iki kere düşünme".
Bize bir mucize verildi, onun adı "hayat".
sakın boşa harcama.
sen, geçmişinle tanımlanamazsın.
sen, aslında her an yeniden doğmaktasın.
sahip çık, "şimdi".
bazen boşluğa sıçramak
ve kanatlarını açıp süzülmek zorundasın.
iyisimi kurtul artık şu halinden, zaman geçiyor.
hayatta tekrar yoktur.
sana nutuk çekiyormuşum gibi gelebilir.
ama eğer sana bahşedileni kullanmazsan
sadece sen değil
tüm dünya bundan "eksik" kalır.
hangi icat var aklında?
hangi fikir
hangi çare
hangi yetenek
vardı içinde
bu dünyaya getirmen gereken.
bu dünyanın şarkısında sen de yerini almalısın.
şimdi al şu mikrofonuve biraz cesur ol.
Hayat sahnesinde kalbinin şarkısı söyle
geçmişe dönüp yep yeni bir başlangıç yapamazsın.
ama şimdi başlayabilir...
ve "yep yeni bir son" yapabilirsin.
Non è della morte ///////////////////////////(-la morte)
che molte persone hanno paura ////////////////(che molte persone temono)
è arrivare alla fine della loro vita ////////
solo per realizzare
di non aver mai
davvero
vissuto
è stato fatto uno studio negli ospedali
su 100 persone anziane
che affrontavano la morte,(di fronte alla morte..) ////////////////////
vicine ad esalare il loro ultimo respiro
è stato chiesto loro di pensare
al rimpianto più grande della loro vita(maggior)
quasi tutti loro risposero
che non rimpiangevano le cose che
avevano fatto
ma le cose che
non avevano fatto
i rischi che
non avevano preso
i sogni che
non avevano seguito(perseguito/portato avanti..) /////////////
Allora ti chiedo,
le ultime tue parole saranno:
"se solo avessi..."
Ehi tu,
svegliati!
Perché esisti?
la vita non è solo fatta per lavorare,aspettare il weekend e pagare l'affitto
no, non so tante cose, ma so questo
ogni persona (ognuno) al mondo() ha un dono
e mi scuso con la comunità di colore
ma non posso continuare a fingere,
Marthin Luher King?
Quell'uomo non ha mai avuto un sogno!
è quel sogno
che aveva lui!
vedi, le persone non scelgonoi propri sogni,
sono i sogni che scelgono loro
quello che vi chiedo è:
"avete il coraggio di seguireil sogno che vi ha scelto?"
che vi rappresenta, che è solo vostro
o ve lo ascerete sfuggire dalle mani
sapete, ho imparato una cosariguardo gli aerei l'altro giorno
è una cosa sorprendente...
stavo parlando con un pilotae mi ha detto che
molti passeggeri pensano chevolare su un aereo sia pericoloso
ma mi ha detto che in realtà
è molto più pericoloso per un aereorestare a terra
ho detto: "Cosa?"
vi suonerà strano, ma mi disse
"Vedi, sulla terra l'aereo
comincia ad arrugginirsi, si presentanomalfunzionamenti e si consuma
molto più velocemente
rispetto a quando è in aria"
Mentre andavo via ho pensato:
"Sì, in effetti ha senso...
...perché gli aerei vengono concepitiper essere in aria
e ogni persona è fatta per vivere
il sogno che ha dentro di sè
quindi la maggiore perdita
è vivere la propria vita a terra
senza mai
prendere il volo
la maggior parte di noiha paura che un ladro
arrivi durante la notte
che si presenti per rubaretutto quello che possediamo
ma c'è un ladro sempre presente nella tua mente
che vuole impossessarsi dei tuoi sogni
il suo nome è "dubbio"
se lo vedi chiama la polizia etienilo lontano dai tuoi bambini
perché è ricercato per omicidio
perché ha ucciso più sognidi quanti lo abbia fatto il fallimento
indossa molte maschere
e come una mascheravi lascerà cechi, divisi
e vi trasformerà in un "più o meno"
vedete, "più o meno" è letale
si bene cosa significa "più o meno". Ci sono tante "più o meno" persone
"più o meno" vuoi cambiare la tua carriera
"più o meno" vuoi prendere bei voti
"più o meno" vuoi essere in forma
è matematica base, non serve fare calcoli complessi
se "più o meno" vuoi qualcosa, "più o meno" avrai i risultati che vuoi
No es a la muerte lo que la mayoría de
gente teme
Es llegar al final de sus días
y darse cuenta que
nunca vivió su vida.
Hubo un estudio hecho en un hospital
con alrededor de 100,000 personas
que estaban a punto de morir
se les preguntó acerca
de lo que más bien se habían arrepentido
en su vida
La mayoría respondió que no se arrepentían
de las cosas que habían hecho sino
de las cosas que no habían hecho,
los riesgos que nunca tomaron,
Los sueños que no persiguieron.
Yo te pregunto a ti: ¿Tus últimas
palabras serán "si solo hubiera..."?
¡DESPIERTA!
¿Para qué existes?
La vida no consiste en trabajar,
Esperar por el fin de semana
Y pagar la renta. No.
Yo no sé mucho, pero te aseguro que
Cada persona en este mundo tiene un
DON
Y me disculpo con la comunidad
afroamericana
Pero no puedo seguir pretendiendo que
Martin Luther King nunca tuvo un sueño...
Ese sueño lo poseyó a él.
La gente no escoge los sueños,
Los sueños los escogen a ellos.
Así que la pregunta que me hago es
¿Tienes el valor para seguir el sueño
que te ha escogido, que está
a tu forma y te empuja a seguirlo?
¿O renunciarás a él y dejarás
que muera?
El otro día aprendí algo sobre los aviones
que me sorprendió tanto.
Estaba hablando con un piloto y
Él me dijo que la mayoría de los
Pasajeros temía a los riesgos que conlleva
Que el avión esté en el cielo.
Pero el dijo que en realidad
es más peligroso que el avión
permanezca en tierra.
Yo dije, ¿qué?
El respondió porque en tierra el avión
Se expone a oxidarse, a presentar fallas y
A desgastarse más rápido que si
Estuviera en el aire.
Y mientras caminaba pienso en que
Era obvio, porque los aviones
Fueron construidos para vivir en el cielo.
Y cada uno de nosotros fue hecho para
Vivir el sueño que poseen.
Por ello es triste vivir una vida
En el suelo,
Sin nunca levantarse.
La mayoría de nosotros tememos
Que un ladrón entre en nuestra
Casa y nos robe todas nuestras cosas.
Pero hay un ladrón en nuestra cabeza
Que va tras nuestros sueños y se suele
Llamar duda.
Si la ves, llama a los policías y manten
A los niños alejada de ella porque
es una asesina.
Ha matado más sueños que el fracaso.
Posee muchos disfraces y como
Un virus te dejará ciego, destruido
Y te convertirá en un "tipo de persona..."
La masificación es letal.
Y sabes lo que esta es.
Es un montón de gente.
El montón que quiere hacer el cambio,
El montón que quiere ser excelencia,
El montón que quiere estar en forma.
Simples matemáticas. Sin mucha complejidad
Si eres del montón y deseas algo que
Recibirás los resultados del montón.
¿Cuál es tu sueño?
¿Qué es lo que te hace irradiar esa luz
interior al soñar con ello?
Tienes que desearlo con tu corazón
¿Qué si vas a sufrir? ¡Sí!
Y no habrá manera de escapar de él.
Te caerás muchas veces pero
¿Quién está contando?
Sólo recuerda que no hay
Montaña fácil de escalar.
Si quieres llegar a la cima tendrás
que cruzar terrenos afilados.
Habrá momentos en los que te estresarás,
te deprimiras.
Pero déjame decirte algo.
Steven Spielberg fue rechazado tres veces
de escuelas de filmación.
Pero siguió intentando.
A Oprah le dijeron que ella no pertenecía
A la televisión, pero siguió insistiendo
Los críticos le dijeron a Beyonce que
Ella no podía cantar y calló en depresión
pero siguió intentando.
El esfuerzo y la crítica son necesarias
Para alcanzar la grandeza.
Hay una ley en este universo que dice
que nadie escapa del dolor.
Porque el dolor es vida.
Pero tu puedes elegir si sufrir por seguir
el camino del éxito o por el arrepentimiento
de no haberlo hecho.
Ya tienes mi consejo
No lo pienses dos veces.
Hemos recibido un don llamado VIDA
Así que no lo desperdicies.
Tu pasado no te define.
En cambio, a cada momento renaces.
Así que posee ese momento ya!
A veces tendrás que partir y extender
tus alas hacia el vuelo.
Será mejor que aproveches el tiempo antes
que el reloj se quede sin tiempo.
Porque en la vida no hay tiempo extra.
Ni tampoco reintentos.
Y se que parece que estoy presionando
Y hablando con fuerza
pero si tu no usas tu don
Te condenas a ti mismo y al mundo
en poco tiempo.
Así que, ¿qué ideas tienes en mente?
¿Qué idea?
¿Qué cura?
¿Qué habilidad tienes en ti por
sacar y mostrar al universo?
Uni significa "uno"
Verse significa "canción"
Tu tienes una participación importante
En esta canción.
Así que agarra ese micrófono y sé valiente
Deja todo en el escenario.
No puedes regresar y empezar desde cero.
Pero puedes empezar ahora y
marcar un nuevo final.
Nie je to smrť,čoho sa väčšina ľudí boji.
Bojíte sa, že na konciživota si uvedomíte,
že ste nikdy naozaj nežili.
Existuje štúdia z nemocnice,
kedy sa 100 starých ľudínad hrobom opýtali,
ako by zhodnotili svoj života čoho najviac ľutujú.
Takmer všetci povedali, že neľutujú veci, ktoré urobili,
ale veci, ktoré neurobili.
Risk, ktorý nikdy nepodstúpili.
Snov, ktoré si nesplnili.
A ja sa pýtam, chcete, aby vaše posledne slova boli:
"Keby som len mal..."Hej, ty, preber sa!
Prečo existuješ?Život nie je iba práca,
čakanie na víkend, a platenie nájmu.
Nie!Veľa síce toho neviem,
ale viem toto.Každý človek dostal dar.
Ospravedlňujem sa čiernej komunite,
ale už ďalej nemôžem predstierať...
Martin Luther King...Ten nikdy nemal sen,
to sen mal jeho.
Ľudia si sny nevyberajú,to sny si vyberajú ich.
Takže sa pýtam:
"Máš odvahu uchopiť sen,ktorý si ťa vybral?
Ktorý ti sadne, a tak sa ho chopíš,
alebo si ho nechášprekĺznuť medzi prstami?"
Nedávno som sa niečopriučil o lietadlách.
Bolo to prekvapivé, hovoril som s pilotom
a ten mi hovoril, že mnoho pasažierovsi mysli, že lietanie je nebezpečne.
Lenže on hovoril,že oveľa nebezpečnejšie
je pre lietadlo ostať na zemi.
A ja na to: "Ako to?"
A on na to: "Pretože na zemizačne lietadlo hrdzavieť,
mať závady a opotrebovať sa viac,než keby bolo vo vzduchu.
Ako som odchádzal, pomyslel som si:"Ano, to dáva zmysel."
Lietadla boli stvorene,aby žili na oblohe.
A každý človek bol stvorený, aby žil svoj sen, čo ma vo vnútri.
Takže je to možno najsmutnejšia vec,žiť na zemi,
bez toho, aby ste vzlietli.
Viete, väčšina z nás sa boji zlodeja,
ktorý nám v noci ukradne všetky veci,
ale zlodeja mate v hlave,
a ide po vašich snoch.
Volá sa pochybovač.Ak ho zbadáte, volajte policajtov
a držte ho ďalej od deti,
pretože je hľadaný za vraždu.Zabil viac snov než neúspech.
Má veľa podôb a je ako vírus,oslepí vás a rozdelí.
A zmení vás... v možno.
Možno je smrtiaci.
Viete predsa, čo je to možno.Je veľa takých ľudí.
Možno zmeníte prácu,možno sa zmeníte.
Možno sa dostanete do formy.
Je to jednoduchá matematika,nemusíš počítať.
Ak možno niečo chceš,
tak to možno dostaneš.
Kde je tvoj sen?Čo zapáli tu iskru?
Len možno chcieť nestačí.
Musíš to chcieť celým svojím srdcom!
Nejde to hladko?Ano, to nikdy.
Skratka neexistuje.Veľa krát narazíš, ale kto to počíta.
Proste si pamätaj,že neexistuje nič ako ľahká hora.
Ak chceš na vrchol, musíš vystúpiť po ostrých skalách
Budu chvíle, keď to na teba doľahne,ale niečo ti poviem...
Stevena Spielberga neprijali na filmovú školu hneď 3x!
Ale nevzdal to.
Televízia vyhodila Oprah,že sa vraj do nej nehodí.
Ale nevzdala to!
Kritici povedali Bayoncé, že by nemala spievať, keď ma depresie,
ale ona to nevzdala!
Úskalia a kritika sú nevyhnutné,aby ste sa stali skvelými!
To je zákon vesmírua nikto tomu neunikne.
Pretože bolesť je život, ale vy si mažete zvoliť druh.
Buď to bude bolesťna ceste k úspechu,
alebo bolesť, ktorá vás bude prenasledovať... ľútosť.
Berte si moju radu, veľmi nerozmýšľajte.
Dostal si dar, ktorý sa volá život.
Tak ho nepremárniTeba nerobí minulosť,
miesto toho sa rodíš každou sekundou.Tak toho využi, hneď!
Niekedy musíš skočiť,aby ti krídla narástli cestou dolu.
Radšej to prekonaj,než ti dôjde čas.
Nemáš žiadny čas naviac,žiadny druhy život.
Viem, že zniem ako by som kázal,
ale ak nevyužiješ svojho daru, tak neokradneš iba seba,
ale okradneš celý svet.
Tak akú myšlienku máš hlboko v hlave? Aký nápad?
Aký liek?Akú schopnosť v sebe?
Aby si ich ukázal tomuto univerzu?Uni= jeden, verse= pieseň.
V tejto piesni musíš trochu odspievať.
Tak vezmi mikrofóna neboj sa.
Spievaj ako o život.
Nemôžeš sa vrátiť a vytvoriť nový začiatok,
ale môžeš začať teraz,a vytvoriť nový... koniec.
Preložil: Matúš Bereš
Nu de moarte le este frică celor mai mulți oameni
Ci de faptul că odată ajunși la finalul vieții vor realiza că nu au trăit cu adevărat niciodată
S-a făcut un studiu, un studiu în cadrul unui spital,
pe 100 de oameni bătrâni, care își înfruntau moartea, fiind aproape de ultima lor suflare
Au fost rugați să se gândească la ce regretă cel mai mult din această viață.
Aproape toți au spus că nu regretă lucrurile pe care le-au făcut,
ci lucrurile pe care nu le-au făcut, riscurile pe care nu și le-au asumat, visele pe care nu le-au urmărit
Te întreb, ultimul tău cuvânt ar fi„Dacă aș fi avut ..”
Hei, TREZEȘTE-TE
Pentru ce exiști?
Viața nu este făcută doar ca să muncești, să aștepți sfârșitul de săptămână și să plătești chiria.
Nu, nu, nu știu prea multe dar măcar știu atâta lucru
Fiecare om de pe planeta asta are un dar.
Și îmi cer scuze comunității de culoare dar
nu mă mai pot preface, Martin Luther King?
Omul nu a avut niciodată un vis. Acel vis l-a avut pe el.
Vezi tu, oamneii nu își aleg visele,visele îi aleg pe ei.
Deci întrebarea pe care o am,o să ai curajul să înșfaci visul
care te-a ales, care te ajută și care se ține de tine?
Sau îl vei lăsa să treacă și să îți alunece printre degete?
Eu știu că am învățat un lucru despre avioane zilele trecute
A fost destul de surprinzător de fapt,vorbeam cu un pilot și
mi-a spus că mulți dintre pasageri cred că este periculos să zbori cu avionul.
Dar de fapt este mult mai periculos pentru un avion
să stea la sol.
Am întrebat, cum?
Cum sună asta?
Și el a spus, pentru că la sol avioanele încep să ruginească,
să se strice și să se uzeze mult mai repededecât dacă s-ar afla în aer.
Pe măsură ce m-am îndepărtat de elm-am gândit, da, chiar are sens,
pentru că avioanele au fost făcute să stea în aer.
Și fiecare persoană a fost făcută să își trăiască visul pe care îl are în interior
Deci este poate cea mai tristă pierderesă îți trăiești viața la sol
fără măcar să îți iei vreodată zborul
Vezi tu, cei mai mulți dintre noi ne este frică de hoțul care vine noaptea să ne fure lucrurile
dar este un hoț în mintea ta care îți fură visele.
Numele lui este ÎNDOIALA, dacă îl vezi cheamă poliția și ține-l departe de copii
pentru că este căutat pentru crimă, pentru că a ucis mai multe vise decât a ucis eșecul vreodată.
Poartă multe măști și ca un virus te va lăsa orb și împărțit
și te va transforma într-un „oarecum”.
Vezi tu, oarecum e mortal.
Ști cum este oarecum,există o mulțime de oameni „oarecum”
Ai vrea oarecum să îți schimbi cariera
Vrei oarecum să ai numai 10 la școală
Vrei oarecum să te pui în formă.
Pură matematică, fără alte operații.
Dacă vrei oarecum ceva, vei avea oarecum rezultatele pe care le vrei.
Care este visul tău?
Ce îți aprinde scânteia?
Nu poți oarecum să vrei acel lucru.
trebuie să îl vrei cu fiecare parte din întreaga ta inimă
Te vei chinui?
Da, te vei chinui, nu există cale ocolitoare, vei cădea de multe ori dar
cine numără?
Ține minte, nu există munte lin.
Dacă vrei să ajungi în vârf,
atunci sunt obstacole ascuțite peste care trebuie să treci
o să ai perioade când o să fi foarte stresat și o să te deprimi din nimic
Dar lasă-mă să îți spun un lucru.
Steven Spielberg a fost respins de 3 oride la școala de cinematografie
de trei ori, de trei ori dar a continuat.
Șefii din televiziune au concediat-o pe Oprah spunându-i că nu e făcută pentru televiziune, dar ea a continuat.
Criticii i-au spus lui Byonce că nu poate să cânte.
A suferit o depresie dar a continuat
Lupta și criticile sunt necesare înainte ca măreția să apară.
Aceasta este legea Universului și nimeni nu scapă de ea
Pentru că suferința este viață, dar poți să alegi tipul de suferință.
Ori suferința de pe drumul către succes,ori suferința de a fi hăituit de regrete.
Vrei sfatul meu?
Nu te gândi de două ori.
Ne-a fost dat un dar pe care îl numim viață.
Deci nu îți bate joc de ea.
Nu ești definit de trecutul tău, în schimb te naști din nou în fiecare moment
Deci, asumăți-o acum.
Uneori trebuie să sari și să îți crești aripile în timpul coborâri.
Mai bine marchezi acum înainte să ți se scurgă timpul,
pentru că în viață nu există prelungiri, nici repetiții.
Știu că par un predicator sau că încerc să te influențez dar dacă nu îți folosești
darul, atunci nu te vei vinde ieftin numai pe tine ci întreaga lume.
Deci, ce invenții ai îngropate în minte?
Ce idei?
Ce leac?
Ce cunoștiințe ai înăuntru pentru a le scoate afară în univers?
Uni însemnând unu, vers însemnând cântec
Ai un rol de jucat în acest cântec, apucă microfonul și fi curajos.
Cântăți inima afară din piept pe scena vieții.
Nu te poți întoarce pentru a crea un nou început
Dar poți începe acum și să creezi un nou sfârșit
多くの人が恐れているのは
死ぬことじゃない
もっと怖いのは死ぬ時になって自分が本当に生きてはいなかったと知ることだ
ある医療機関の調査によれば
息をひきとる間際の老人100人を対象とした調査で
人生最大の後悔は何かと尋ねられた
ほとんど全員が 自分のしたことに対する後悔ではなく
自分が しなかったこと について後悔していた
取らなかったリスク追い求めなかった夢について
死ぬ時に「もし、こうしていたら」ってそう言いながら死にたいと思う？
そう あんたのことだよ
目を覚ましなよ
なんのために生きてる？人生はただ働くため？
週末まで我慢を続けて 借金を払って
答えは人それぞれでも これだけは 確かだ
地球上に生きるすべての人は自分だけのギフトをもらってる
黒人の仲間たちには申し訳ないけど言わずにはいられない
キング牧師？彼が夢を持ってたんじゃないんだ
夢の方が彼をとらえたんだよ！
人が夢を選ぶんじゃないんだ夢が人を選ぶんだよ 君に聞きたいのは
自分を掴まえた夢を 握りしめる勇気が君にあるかどうかさ
君をえらび 君にぴったりで 君をとらえ続ける夢を
それとも君は 夢が通り過ぎるのをただ 指をくわえて見ているの？
ある飛行機のパイロットに聞いて驚いた話があるんだ
たくさんの乗客が 飛ぶことは危険なことだって考えてるけど
でも 彼はこう言うんだ地上に置かれたままの飛行機は
もっと危ないんだよって
なんだって？思わず聞きかえしたんだよ
なんでかって 地上では飛行機は錆びて 故障して 劣化して
空を飛んでいる時よりもずっと早くダメになってしまうんだって
彼と別れた後で、考えたんだ
そうだ 確かにその通りだって
だって 飛行機は空を飛ぶそのために作られたんだから
そして すべての人は自分の中の夢を生きるためにつくられたんだ
たぶん 一番悲しいことは地上につながれて一生を終えること
一度も飛び立つ機会を持たずに
夜中に押し入ってすべてを盗んでいく泥棒を僕らは怖がる
でも 君の頭の中にも君の夢を盗んでいく泥棒がいる
そいつの名前は「うたがい」そいつを見たらすぐに助けを呼んで 子どもを近づけないこと
そいつはたくさんの夢を殺してきたんだ「失敗」が殺すより多くの夢を
やつは ウイルスみたいに偽装してくるそして君の目を覆い 引き裂き
「それなり」な人間にしてしまう
「それなり」は 実は危険なんだ
「それなり」な人 君も知ってるだろ？周りにもたくさんいるはずだ
「それなり」の仕事
「それなり」の成績
「それなり」の身体を維持して
計算してばかりではいられないんだ
「それなり」のことをして「それなり」の結果を手にする・・・
君の夢はなに？
その夢を掻き立てることはなに？
「それなり」では いられないんだよ
君の全存在をかけて それを追い求めるんだ
葛藤がある？
そう 葛藤にぶちあたるよねなんども失敗するだろう
数え切れないくらいに
でも 覚えていてほしい平らな山なんて ないってこと
もしも頂上に登りたければ
足を踏みはずしそうな険しい尾根を歩く時もある
すごいストレスに直面したり気持ちが落ち込んだりする時も
でも 言わせてほしいスティーブン・スピルバーグは
3回も映画学校に落ちてそれでも受け続けたんだ
オプラ・ウィンフリーは プロデューサーにテレビには合わない って言われた
批評家はビヨンセのことを歌えないヤツ って評価したんだ
彼女は鬱状態になってそれでも続けたんだよ
葛藤や批判は「偉大さ」のための必須科目なんだよ
それは万物の法則みたいなもので誰もそれを避けては通れない
人生には痛みはつきものだから でも自分がどうありたいかは自分で選べる
成功への道の上にある痛みか後悔にとりつかれる痛みか
僕にできるアドバイスは
迷い続けないこと
人生という贈り物それを僕らはもらってる
それを台無しにするのはやめよう
過去が君を決めるんじゃない一瞬一瞬 君は新しく生まれるんだ
だから 自分の人生を自分で握ってほしいんだ 今すぐ
時には 飛び降りる覚悟がいる翼を大きく広げて
時間切れになってしまう前に飛び立つんだよ
人生には延長試合はないんだからやり直しもない
説教みたいに聞こえる？無理強いしているみたい？
でも 君が君のギフトを使わないとそれで損をするのは君だけじゃない
それは 全世界にとっての損失なんだ
君の中には どんな素晴らしい発明が 埋もれているの？
どんなアイデア？ どんな癒し？
どんなスキルを持っているの？この「ユニバース」に差し出せる
ユニは「1」を意味するバースは「歌」
君はこの歌の大事なパートだからマイクを持って 勇気を出して
この人生のステージで君の歌を歌うんだ
時間を戻して最初から始めることはできない
でも 君は 今 はじめられる
新しい「最後の日」を創り出せるんだ
No es a la muerte lo que la gente teme
Es llegar al final de sus días
Y darse cuenta que
Nunca has vivido
Un estudio hecho en un Hospital
Con alrededor de 100,000 personas
Que estaban a punto de morir
Se les preguntó acerca
De lo que más se habían arrepentido en su vida
La mayoría respondió que no se arrepentian
De las cosas que habían hecho,
Sino de las cosas que no habían hecho,
Los riesgos que nunca tomarón,
Los sueños que no persiguieron.
Yo te pregunto a ti: ¿Tus últimas
palabras serán "si solo hubiera..."?
¡DESPIERTA!
¿Para qué existes?
La vida no consiste en trabajar,
Esperar por el fin de semana
Y pagar la renta. No.
Yo no sé mucho, pero te aseguro que
Cada persona en esta mundo tiene un
DON
Y me disculpo con la comunidad afroamericana
Pero no puedo seguir pretendiendo que
Martin Luther King poseyó un sueño...
Ese sueño lo poseyó a él.
La gente no escoge los sueños,
Los sueños los escogen a ellos.
Así que la pregunta que me hago es:
¿Tienes el valor para seguir el sueño
Que te ha escogido,
Que está a tu forma y te empuja a seguirlo?
¿O te renunciarás a él y dejarás
que muera?
El otro día aprendí algo sobre los aviones,
que me sorprendió tanto.
Estaba hablando con un piloto y
Él me dijo que la mayoría de los
pasajeros temía a los riesgos que conlleva
volar.
Pero el dijo que en realidad es más peligroso
Que el avión permanezca en tierra.
Yo dije, ¿qué?
El respondió porque en tierra el avión
Se expone a oxidarse, a presentar fallas y
A desgastarse más rápido que si
Estuviera en el aire.
Y mientras caminaba pensaba en que
Era obvio, porque los aviones
Fueron construidos para vivir en el cielo.
Y cada uno de nostros fue hecho para
Vivir el sueño que poseen.
Por ello es triste vivir una vida en el suelo,
Sin nunca levantarse.
La mayoría de nosotros tememos
que un ladrón entre en nuestra
casa y nos robe todas nuestras cosas.
Pero hay un ladrón en nuestra cabeza
que va tras nuestros sueños y se suele
Llamar duda.
Si la ves, llama a los policias y manten
A los niños alejados de ella porque
es una asesina.
Y ha matado más sueños que el fracaso.
Posee muchos disfraces y como
Un virus te dejará ciego, destruido
Y te convertirá en "un poco"
"Un poco" es letal.
Y sabes lo que esta es.
Es un montón de "un poco".
Quieres "un poco" hacer el cambio,
Quieres "un poco" ser excelencia,
Quieres "un poco" estar en forma.
Simples matemáticas. Sin mucha complejidad.
Si eres de los "pocos" y deseas algo que
Recibirás los resultados en "un poco".
¿Cuál es tu sueño?
¿Qué es lo que te hace irradiar esa luz interior
al soñar con ello?
Tienes que desearlo con cada parte de tu corazón
¿Que si vas a sufrir? Sí!
Y no habrá manera de escapar de él.
Te caerás muchas veces pero
¿quién esta contanto?
Sólo recuerda que no hay
Montaña fácil de escalar.
Si quiere llegar a a la cima tendrás
Que cruzar terrenos afilados.
Habrá momentos en los que te estresarás,
te deprimirás.
Pero dejame decirte algo.
Steven Spielberg fue rechazado tres veces
de escuelas de filmación.
Pero siguió intentando.
A Oprah le dijerón que ella no pertenecía
a la televisión pero ella siguió insistiendo.
Los críticos le dijeron a Beyoncé que
Ella no podía cantar y calló en depresión
Pero siguió intentando.
El esfuerzo y la crítica son necesarias para
alcanzar la grandeza.
Hay una ley en este universo que dice
que nadie escapa del dolor.
Porque la vida es dolor.
Pero tu puedes elegir si sufrir por seguir
el camino del éxito o por el arrepentimiento
de no haberlo intentado.
Ya tienes mi consejo
No lo pienses dos veces.
Hemos recibido un don llamado VIDA
Así que no lo desperdicies.
Tu pasado no te define.
En cambio, a cada momento renaces.
Así que posee ese momento YA!
A veces tendrás que partir y extender tus
alas hacia el vuelo.
Será mejor que aproveches el tiempo antes
que el reloj se quede sin tiempo.
Porque en la vida no hay tiempo extra.
Ni tampoco reintentos.
Y se que parece que estoy presionando
Y hablando con fuerza
Pero si tu no usas tu don
Te condenas a ti mismo y al mundo
en poco tiempo.
Así que, ¿qué ideas tienes en mente?
¿Qué idea?
¿Qué cura?
¿Qué habilidad tienes en ti por
sacar y mostrar al universo?
Uni significa "uno"
Verse significa "canción"
Tu tienes un papel importante
En esta canción.
Así que agarra ese microfono y sé valiente.
Deja todo en el escenario.
No puedes volver atras y empezar desde cero.
Pero puede empezar ahora y
marcar un nuevo final.
(מוסיקה)
זה לא המוות,שמרבית האנשים מפחדים ממנו.
(מוסיקה)
אלא להגיע לסוף חייכם,רק כדי להבין שלא באמת חייתם.
נעשה מחקר בבית חולים,
על מאה קשישים נוטים למות,קרובים לנשמת אפם האחרונה.
הם נתבקשו לחשוב עלהחרטה הגדולה ביותר שלהם בחיים.
כמעט כולם אמרושהם מתחרטים לא על הדברים שעשו, אלא
על הדברים שלא עשו, הסיכונים שמעולם לא לקחוהחלומות שלא הגשימו.
אני שואל אתכם, האם מילותיכם האחרונות יהיו,"אילו רק"?
היי, אתם, התעוררו!
למה אתם קיימים?
החיים לא נועדו כדי שפשוט נעבוד,נחכה לסופ"ש ונשלם שכירות.
לא לא, אינני יודע הרבה,אבל אני יודע את זה.
כל בן אדם כאן בעולם קיבל מתנה.
ואני מתנצל בפני קהילת השחורים,אבל
אינני יכול יותר להעמיד פנים,מרטין לותר קינג?
לאדם הזה מעולם לא היה חלום,לחלום היה אותו.
אתם מבינים, אנשים אינם בוחרים חלומות,החלומות בוחרים אותם.
אז השאלה אליה אני חותר היאהאם יש לכם את האומץ לתפוס את החלום
שבחר אתכם, שמתאים לכם,שאוחז בכם?
או שתתנו לו לברוח ולחמוק מידיכם?
אתם יודעים, גיליתי עובדה על מטוסיםלפני כמה ימים.
זה היה ממש מפתיע תבינו,דיברתי עם טייס
והוא אמר לי שרבים מנוסעיוחושבים שזה מסוכן לטוס במטוס.
אבל הוא אמר, שלמעשה,הרבה יותר מסוכן
למטוס, להשאר על הקרקע.
אמרתי, מה?
איך זה יתכן?
הוא אמר, שעל הקרקע,המטוס צובר חלודה,
תקלות ובלאי, הרבה יותר מהרמאשר אם הוא היה באויר.
כשהלכתי משם חשבתי,נכון, זה הגיוני לגמרי,
כי מטוסים נבנו "לחיות"בשמים.
וכל אדם "נבנה" לחיות את החלומותשיש לו בפנים.
אז יהיה זה אולי האובדן העצוב ביותרלחיות את החיים על הקרקע
ולעולם לא להמריא.
תבינו, רובינו מפחדים מהגנבשמגיח בלילה לגנוב את כל חפצינו,
אבל יש גנב בראשכם,שרודף אחר חלומותיכם.
קוראים לו "ספק" ואם אתם רואים אותוקיראו לשוטרים ושימרו על הילדים מפניו
כי הוא מבוקש על רצח, מפני שהוא רצחהרבה יותר חלומות מאשר "כישלון".
הוא מתחפש הרבה וכמו וירוסישאיר אתכם עיוורים וחצויים
ויהפוך אתכם ל"דֵי".
אתם מבינים, "דֵי" הוא קטלני.
אתם יודעים מה זה "דֵי",יש הרבה "סוג של" אנשים.
אתם די רוצים לשנות קריירה.
אתם די רוצים להצטיין.
אתם די רוצים להיכנס לכושר.
חשבון פשוט, אין מספרים לחשב.
אם אתם די רוצים משהו,אז די תשיגו את התוצאות שאתם רוצים.
מהו חלומכם?
מה יצית את הניצוץ?
לא יתכן שדי תרצו את זה,
אתם חייבים לרצות את זהבכל חלק וחלק בליבכם.
האם תאבקו?
כן, אתם תאבקו, אין דרך לעקוף את זה,אתם תיפלו הרבה פעמים, אבל
מי סופר?
רק זיכרו, אין דבר כזההר חלק.
אם אתם רוצים להגיע לפסגה,
אז ישנם גשרים לחצות,
יהיו זמנים בהם תילחצוודברים שתהיו מדוכדכים בגללם.
אבל תנו לי להגיד לכם משהו,סטיבן שפילברג נדחה מביה"ס לקולנוע
שלוש פעמים. שלוש פעמים.אבל הוא המשיך לנסות.
מנהלי הטלויזיה פיטרו את אופרה בתואנהשאינה מתאימה, אבל היא המשיכה לנסות.
מבקרים אמרו לביונסה שהיא לא יודעת לשיר.
היא סבלה מדיכאוןאבל היא המשיכה לנסות.
מאבק וקבלת ביקורתהם תנאים מקדימים לגדולה.
אלה הם החוקים בעולם הזהואף אחד לא יכול לחמוק מהם.
כי הכאב הוא החיים,אבל אתם יכולים לבחור מאיזה סוג.
בין כאב בדרך להצלחה,או כאב של להיות נרדף ע"י חרטה.
רוצים לשמוע בעצתי?
אל תהססו.
קיבלנו מתנה שקוראים לה חיים.
אז אל תפשלו.
אינכם מוגדרים ע"י עברכם,אלא נולדים מחדש בכל רגע.
אז, הרוויחו אותו,עכשיו.
לפעמים עליכם לקפוץ ולהצמיח כנפייםבדרככם מטה.
עדיף שתקחו את ההזדמנותלפני שיהיה מאוחר מידי,
כי אין "הארכה" בחייםואין "לחיות מחדש".
ואני יודע שאני נשמע כאילו אני מטיףאו מדבר בפאתוס,
אבל אם לא תנצלו את המתנה שלכםתמכרו לא רק את עצמכם אלא את כל העולם בזול.
אז איזו המצאה קברתם עמוק בראשכם?
איזה רעיון?
איזה מרפא?
איזה כשרון יש לכםלהוציא החוצה לעולם הזה?
בעולם הזה כולם שרים פה אחדשיר אחד משותף
יש לכם חלק למלא בשיר הזהאז תפסו את המיקרופון ותהיו אמיצים.
שירו מכל הלב על בימת החיים.
אינכם יכולים לחזור אחורהוליצור התחלה חדשה לגמרי,
אבל אתם יכולים להתחיל עכשיווליצור סיום חדש לגמרי.
(מוסיקה)
