-
[COSTCO SUBS PRESENTS]
-
[Previously unaired footage]
-
-I'm going to Taiwan tomorrow.
-Really?
-
That sounds exciting.
-
I don't want to go.
I'll miss you all.
-
-How many days?
-For four days.
-
After that, you go to other places, right?
-
You must be excited.
You have a movie shoot there, right?
-
Yeah, an action movie.
-
-What do you play?
-Acho!
-
I'll play...
-
Acho!
-
What's that?
-
Acho...?
-
That kung fu shout is
known only in Japan?
-
You don't do this?
-
Acho!
-
I have no idea.
-
Do you have a minute to chat, Ryo?
-
Sure.
-
I want to talk to you about something.
-
-I don't like this. / -I'm not at all
trying to run from this situation.
-
I don't want you to do "Acho!"
when we're alone.
-
I wouldn't know how to respond.
-
-If you do it again, I don't want to go...
-No, I won't.
-
-If you won't, then I'll hear you out.
-I'll be a good girl.
-
Do you know why I took you aside?
-
To put it simply,
-
I'm worried about
how to interact with Emika...
-
In what way?
-
I thought Ruka and Emika
were having good vibes together,
-
so I asked her if she'd go out with him.
-
Then, Emika told me not
to get the wrong idea
-
because she didn't have feelings for him.
-
They're just close.
-
I don't know if you know,
but the two of them
-
play Super Smash Bros
quite often 'til 3 am everyday.
-
-And they're sleeping side by side.
-Yeah, yeah!
-
Seeing what they actually do,
-
it's natural to think that
they are in a relationship, right?
-
That's true. If I did those kind of things
with a girl housemate,
-
and the guys misinterpret
that there is something between us,
-
I'd just have to accept that
they could possibly do that.
-
Right?! Of course.
-
I never knew that
since I always go to bed early.
-
So I'm not sure, though...
-
In my eyes, she always
denies everything like,
-
"That's not true." "No, that's not
the case." "It's not this, or that."
-
That's the kind of impression I get.
-
I feel like she's the kind of person
who can't accept what the other is saying.
-
I know she has that aspect to her.
-
When someone gives her any advice,
-
she never responds with,
"You're right," or, "I'll try my best."
-
But that's not necessarily good or bad.
-
It might also depend on timing.
Whether it's right or not.
-
-I talked to Hana about that yesterday.
-Yeah, in the TV room?
-
When I told her not to get me wrong,
-
I thought she would
just be like, "Ah, okay."
-
But her reaction wasn't what I expected.
It was more like,
-
"I hear you, but it's impossible
to ask people not to misinterpret."
-
It doesn't sit right with me.
-
Of course, if I'm always with Ruka...
-
Say you heard the phrase:
"sleeping side-by-side"...
-
...you would misinterpret.
-
Right. I would also imagine there'd be
something between the two in question.
-
But if you just heard that
we play games and watch movies,
-
would you still imagine it that way?
Between Ruka and me.
-
I know Ruka well since I've lived
with him for six months.
-
So I thought that you two are close,
but more as friends than romantically.
-
But Hana didn't seem to think so.
-
Though she actually
didn't see how we spend time,
-
I don't want to be told, "It's impossible
to ask people not to misinterpret."
-
Well, if someone interprets it that way,
it's probably best to accept that's how...
-
I mean, we got into an argument...
-
Why did it end up like this?
-
But you could explain it to her, right?
That that wasn't the case.
-
She said that maybe it was
because of her lack of experience.
-
But "experience"?
Really? I wonder...
-
I have had many opportunities
to interact with boys for sure.
-
If I was the kind of person who took
practically everything in a romantic way,
-
I would always focus on romance.
-
It's natural that two people
can't see eye-to-eye sometimes--
-
But...
-
But!
-
Even though Hana
pointed that out to me,
-
I want to continue to get along with Ruka,
-
and I don't want to change
how I interact with him.
-
I don't think this issue is something
we need to see eye-to-eye on.
-
We have different values,
-
and it's not that I'm right,
nor that she's exactly right.
-
Yeah, you two have
different ways of thinking.
-
If everyone around me
calls me out for it,
-
of course I would definitely
fix or change my behavior.
-
That isn't the case here.
-
I've come to realize, "Oh, she...
-
she just wants to vent her feelings,
-
and just wants someone
to listen to everything."
-
But like, yesterday,
she was quite, like,
-
"Don't get me the wrong way!"
That's how I heard it.
-
Really? She sounded like that?
-
Yeah. Though she does things I'm
obviously going to misinterpret with Ruka,
-
she said, "I'm not like that!"
with a smug face.
-
-I was like...
-"Smug face"...
-
"I'm not going
to become your punching bag!"
-
So I argued with her.
-
But she's the kind of person
who just wants to vent.
-
There is no use telling her anything.
-
-Yeah, I get what you mean.
-In general--
-
maybe those
aren't the right words, but...
-
If your point of view is to accepted
by someone, you should accept theirs, too.
-
That's what I think.
-
I really tried to understand
her point of view,
-
so I accepted her opinion at first.
-
So I thought,
"Shouldn't you accept my opinion?"
-
Then I realized there was no use
saying anymore to her.
-
So I stopped talking
in the middle of the conversation.
-
Yeah, that's tough.
-
[Translated & Timed by koma]
[Reviewed by goob]
