Sita Sings the Blues

Donate to the filmmaker here: http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate

Buy DVDs, etc, here: http://questioncopyright.com/sita.html

"Sita Sings the Blues" is based on the Hindu epic "The Ramayana". Sita is a goddess separated from her beloved Lord and husband Rama. Nina Paley is an animator whose husband moves to India, then dumps her by email. Three hilarious shadow puppets narrate both ancient tragedy and modern comedy in this beautifully animated interpretation of the Ramayana. Set to the 1920's jazz vocals of torch singer Annette Hanshaw, Sita Sings the Blues earns its tagline as "the Greatest Break-Up Story Ever Told." It is written, directed, produced and animated by American artist Nina Paley.

"Sita Sings the Blues" was released in 2008 only after long negotiations with the copyright holders of the 80-year-old songs recorded by Annette Hanshaw. Following the experience of almost having her film blocked from distribution, Nina Paley released it freely under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license, and now devotes a significant portion of her time to free culture activism. She is Artist in Residence at the non-profit QuestionCopyright.org.

If you'd like to help pay off the $50,000.00 loan she took out to pay the music monopoly fee, you can donate to the Sita Distribution Project (tax-deductible in the US) at http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate . Donations to that project go exclusively to that purpose and other expenses Nina incurred in releasing the film. You can also purchase DVDs, prints, shirts, and other Sita-related merchandise at http://questioncopyright.com/sita.html ; revenue is shared with Nina Paley.

For more about the film and about Nina Paley's other work, see http://sitasingstheblues.com .

For more about how retroactive copyright restrictions almost prevented the release of the film, see this interview with Nina Paley: http://questioncopyright.org/nina_paley_sita_interview .

For more information about QuestionCopyright.org and its projects, please see our web site: http://questioncopyright.org .

QuestionCopyright.org is a 501(c)(3) non-profit organization, and donations are fully tax-deductable to the extent permitted by law. You can support our work at http://questioncopyright.org/donate .

Khẽ rên lên, người yêu của em ơi, em yêu chàng nhiều lắm

dù chàng thật nhẫn tâm

Chàng là kiểu người cần một kiểu người phụ nữ như em

một người phụ nữ như em

một người phụ nữ như em
một người phụ nữ như em

một người phụ nữ như em
một người phụ nữ như em
một người phụ nữ như em

một người phụ nữ như em
một người phụ nữ như em
một người phụ nữ như em
...

@ilovekazehikaru xin trân trọng giới thiệu

SITA HÁT ĐIỆU BLUES

Một bộ phim của đạo diễn Nina Paley

Rick muốn thuê anh làm việc! Anh ta đang ở phòng thu mới.

Ở chỗ nào vậy?

Ấn Độ

Khi nào?

Tôi cũng không nhớ năm nào

Không có năm nào ...

Làm sao mà anh có thể biết có một năm cho chuyện đó?

Tôi tưởng họ nói vào thể kỷ thứ 14

Thế kỷ 14 thì gần rồi.

Không, nhưng... Tôi không biết

Đó là khi ... Moghuls đang cai trị, và Babar đang ở Ấn Độ.

Còn thế kỷ thứ 11 sau đó?

Chắc chắn là Trước Công nguyên (TCN)

Chắc chắn TCN!

Và tôi nghĩ về Ayodhya, nơi Ram được sinh ra.

Tôi biết được điều đó vì người ta đã đốn hạ ngôi đền!

Họ nói Ram sinh ra ở đó. Tôi không tin.

- Nhưng đó là điều họ nói.

Và Ayodhya thì thuộc bang Uttar Pradesh.

Nó ngay đó! Cho nên câu chuyện phải thật sự xảy ra.

Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

Muốn biết hết câu chuyện không?

- Oh, vì Cha của Ram có 4 bà vợ.

- 3 người thôi!

- 3 bà vợ?

- Và 4 cậu con trai.

4 con trai, 3 bà vợ. OK.

Tôi còn biết tên những cậu con trai nữa kia.

Kausalya...

Không, đó là bà vợ, ý tôi là thế đấy.

Kausalya, Sumitra and Kaikeyi.

Và con trai của Kausaiya là Ram.

Con trai Sumitra là Laxman.

Con của Kaikeyi là Bharat

Ấn tượng đây!

Uh, và tôi...

Tôi nghĩ Shatrughan là em trai Laxman, thế nghĩa là, uh...

Con trai Sumitra.

Sita là vợ của Ram.

Đúng rồi! Và tôi cũng biết cha của Sita là Janaka.

Sita có rất nhiều tên. Sita chỉ là một trong số đó.

Yeah.

Janaki! Janaki!

Janaki nữa.

Và Vahish, Vahish, uh...

Tôi đã được xem một vở kịch ...
Vaidehi.
-huh?

Vaidehi, tôi đã được xem một vở kịch tên là "Vaidehi", đúng rồi,
tôi biết được đó lại là một tên khác của Sita.

Ram chuẩn bị được trao vương miện ngôi vua bởi Dasharatha

và Kaikeyi tới chỗ ngài và

Vì cô ta đã làm điều rất tốt.

Tôi nghĩ cô ta đã chăm sóc ngài ấy khi ông bị ốm nặng,

Đúng vậy. Yes.

Vậy là lúc đó ngài nói với cô ta.

"Nàng có 1 đặc ân. Bất cứ điều gì nàng yêu cầu ta đều sẽ làm"

và do đó cô ta yêu cầu ngài đuổi Ram đi xa 14 năm

cho rằng thời gian đó đủ dài nếu anh ta ra đi 14 năm.

ngươi sẽ tương đối biến khuất mắt ta.

Rama con trai ta, hôm nay ta mong được trao cho con ngôi vua của Ayodhya

nhưng bà vợ xấu xa mưu mô của ta,Kaikeyi-

Grrr...

-vừa nhắc ta nhớ lại một lời thề của ta.

Để tôn trong lời thề này, thay vì trao cho con ngôi vua, ta phải

đày con vào rừng suốt 14 năm!

Tạm biệt, con trai yêu dấu. Con rất tốt và cao quý.

Hiện thân của lẽ phải

Một chiến binh hoàng tử dũng cảm

Niềm tự hào của Thiên Đường và Mặt Đất.

Chàng trai lý tưởng.

Mong Chúa trời luôn bên con.

Đừng để cửa đụng mông người lúc đi ra đấy.

Đó là điều bà ta đòi hỏi và Dasharatha rất đau lòng.

nhưng giả sử mọi đàn ông Ấn Độ đều coi trọng chữ tín

Ông ấy ... phải làm vậy!

Và sau đó ông ta chết? Ông ta chết phải không?

Không, tôi không nghĩ...

Cuối cùng ông ta cũng chết ...

Không, những trong những vở kịch Ram Leelas tôi được xem hồi nhỏ thì...

Ông ta chết ngay chứ?

Có một cảnh lớn, rất bi kịch.

ông ấy lên cơn đau tim khi con trai ra đi.

Tôi cũng nghĩ ông ấy không được khỏe...

Yeah, đúng như vậy!

Và ông ấy có vấn đề nghiêm trọng, đúng không?

Ông ấy như bị suy tàn vì tội lỗi, vì Ram là một đứa con tốt.

Và Ram, khi được lệnh ra đi,

thực ra nói rằng anh ta sẽ đi. Anh ta không gây phiền hà gì, anh ta lại không nói

Tại sao?

Anh ta chỉ nói

"Nếu đó là mong muốn của cha, con sẽ đi"

Rồi anh ta đi.

Và Sita nói: "Nếu chàng đi, em cũng đi".

Không, Sita.

Khu rừng đầy lũ quỷ Rakshasa .

Chúng quấy rối những nhà thông thái và lăng mạ ngọn lửa tinh thần tâm linh của họ.

Ta phải chống chúng ... một mình.

Nhưng Rama, chỗ của một người phụ nữ là bên cạnh người chồng.

Em sẽ chấp nhận mọi gian khổ.

Em không thể sống thiếu chàng...

Em không thể sống thiếu chàng...
Em không thể sống thiếu chàng...

Em không muốn nghĩ chuyện gì có thể xảy ra nếu chúng ta chưa bao giờ gặp nhau

Làm sao em tin rằng chuyện đó có thể xảy ra.

Ngày mệt mỏi, đêm đơn côi dễ dàng để quên đi.

vì em ở đây. và anh ở bên em.

Nơi đây ta, anh và em

để mặc thế giới vồn vã.

Ngay cả khi em đợi chờ, bằng cách nào đó, anh yêu, em biết rằng

Anh sẽ tìm ra em, em sẽ tìm ra anh

Nơi đây mình ta

mặc kệ tất cả, chúng ta đã đi xa?

Dù chúng ta không có cả một ngân hàng

chúng ta có thể biết ơn

rắng nơi đây, nơi đây chúng ta

Nơi đây ta, anh và em

để mặc thế giới vồn vã.

Ngay cả khi em đợi chờ, bằng cách nào đó, anh yêu, em biết rằng

Anh sẽ tìm ra em, em sẽ tìm ra anh

Nơi đây mình ta

mặc kệ tất cả, chúng ta đã đi xa?

Dù chúng ta không có cả một ngân hàng.

chúng ta có thể biết ơn

rằng chúng ta ở đây rồi!

Thế là hết!

Em sẽ nhớ anh!

Chỉ là hợp đồng nửa năm thôi. Anh sẽ về trước khi em biết được.

Ravana là vị vua xấu xa của Lanka

và hắn vừa cướp Sita.

Ông ta là người trí thức đáng kinh ngạc. Theo tôi hiểu thì Ravana là...

Thực ra điều tệ nhất ông ta làm là...

... cướp Sita.

Phần nào thú vị vì mọi thứ khác về ông ta có vẻ như ...

ông ta cực kỳ trí thức.

ông ta biết mọi vũ khí.

ông ta nguyện cầu đúng Thần linh.

Cho nên ông ta giống như 1 ông Vua tốt.

Ngoại trừ điều đó, qua thời gian, chúng ta đều tin rằng ông ta hoàn toàn ...

như ... Mogambo.

Đúng rồi, ông ta cũng sống trên một hòn đảo !

Ông ta là người tôn thờ thần Shiva.

và ông ta chơi tất cả những nhạc cụ này.

Veena với ruột của mình.

Với ruột của ông ta?

Yeah, vì Shiva.

Đó là tất cả mọi điều về sự cống hiến của một tín đồ là ông ta.

và ông ta xin thần Shiva thực hiện một vài điều ước

và bạn biết đấy. ông ta cơ bản đã chơi Veena bằng ruột của mình.

Thật khó để nói ai điều đó trong chiến tranh,vì ...

sẽ rất đau cho ai chơi đàn Veena bằng ruột mình.

Không to tát lắm.

Tôi ấn tượng là ông ta là vua Sri Lanka.

Không, là vua Lanka.

Là Lanka. Nó được gọi là Ceylon. Chắc cũng cùng một nước.

Vấn đề là đó là điều ta nghĩ.

Họ xây một cây cầu.

Theo như những bức hình của NASA thì chúng còn tồn tại.

Thật à? NASA? Vậy là đúng rồi.

Có lẽ họ thấy nó từ Cung Trăng.

Đó là chuyện Suruphanaka - Suruphanaka gì đó phải không?

Surphanaka.

Tôi lẫn lộn tên bà ta mất rồi. Họ sẽ ám tôi mất, trời ơi!

Surphanaka là người với lỗ mũi xấu xí.

Surphanaka. Nhưng bà ta là chị Ravana.

Ravana! Rama đã giết hết lũ quỷ Rakshasa của em rồi. Hãy trả thù đi!

Đừng làm thế, thưa đức vua. Rama mạnh lắm!

Chị, đừng phiền ta với những điều vặt vãnh đó.

Em trai Ravana, em đã thấy Sita, vợ Rama chưa?

Cô ta là người phụ nữ đẹp nhất thế gian.

Làn da nàng ta sáng tựa hoa sen.

Mắt nàng ta như nước hồ sen.

Bàn tay nàng ta như, um, những đóa sen.

Ngực nàng ta ... to, tròn, chắc, tươi mơn mởn như

HOA SEN!

Mmmm, ahhhh...

Lấy Sita làm vợ em đi, Ravana. Cướp cô ta khỏi Rama!

Đừng làm thế, Đức vua!

Không bàn cãi nữa, Mareecha. Ngươi phải giúp ta.

Hãy biến thành con nai vàng xinh đẹp đánh lạc hướng Rama.

Trong khi Sita mất cảnh giác, ta sẽ cướp nàng!

Sita SẼ là của ta! Hahahahahaaa!

Một chú nai tuyệt đẹp!

Oh Rama, chàng sẽ bắt nó cho em chứ?

Ta không biết nữa, Sita. Nó có thể là một cái bẫy!

Oh Rama, xin chàng?

Được rồi, Sita. Nàng đòi hỏi quá ít và cho ta quá nhiều!

Nhưng hãy hứa là không rời lều khi ta đi. Rừng rậm rất nguy hiểm.

Em hứa! Oh Rama, em yêu chàng!

Ta yêu nàng, Sita.

Tình yêu với tôi là mù quáng, giờ thật tốt với tôi,

Tình yêu đã mở rộng đôi mắt tôi.

Ngay khi nó đến, cuộc sống với tôi như một trò chơi

với những bất ngờ ngọt ngào nhất.

Tôi chưa bao giờ biết hạnh phúc biết bao khi được là

nô lệ cho người đối với tôi bằng cả thế giới.

Tôi yêu chàng từ phút đầu tiên, và tận trong tim người ấy

tôi biết người ấy cũng yêu tôi. Trời Đất biết vì sao

và khi nào chàng bảo tôi chàng không thể sống thiếu tôi.

Có điều gì tôi sẽ không làm vì người ấy?

Người ấy không là thiên thần hay thánh thần, và thật lạ là không phải

Với những lỗi lầm, tôi biết chàng sẽ vượt qua

Tôi luôn thành thật với chàng, chàng không bao giờ nghi ngờ tôi

Có điều gì tôi sẽ không làm vì người ấy?

Ôi, khi người để tôi tựa đầu mệt mỏi lên vai người

tôi nhắm mắt ngay tại đó, và ước tôi đừng già đi.

Tôi không bao giờ bỏ rơi người, mọi nỗi niềm của chàng sẽ là của tôi.

Tôi yêu người như thể không ai yêu được thế cả.

Tôi chỉ không tốt khi hai tay chàng vòng quanh tôi.

Có điều gì tôi sẽ không làm vì người ấy?

Oh, có điều gì tôi sẽ không làm vì người ấy?

Tôi không bao giờ bỏ rơi người, mọi nỗi niểm của chàng sẽ là của tôi.

Tôi yêu chàng hơn chính bản thân mình.

Tôi chỉ không tốt khi hai tay chàng vòng quanh tôi.

Có điều gì tôi sẽ không làm vì người ấy?

Oh sẽ không có điều gì tôi sẽ không làm vì người ấy?

Thế là hết!

Nhưng anh biết Sita làm gì sau đó không? Làm sao cô ấy cho mọi người biết cô ấy ở đâu?

Cô ấy thả trang sức xuống

dọc đường.

Và làm sao họ có thể tìm theo cô ấy. Cả một quãng đường đến Lanka.

Cô ấy đánh rơi trang sức bao nhiêu lần?

Lúc ở rừng cô ấy mang toàn trang sức.

Ý tôi là, nhớ lại đi, cô ấy không mang vàng bạc gì cả vì đã bỏ lại mọi thứ

trước khi rời khỏi Ayodhya và cố ấy tới -

Oh, cô ấy bỏ lại mọi thứ sao?

Đúng, cô ấy đến chỉ trong bộ trang phục Sanyasi của mình.

Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

Nàng ấy biến mất rồi!

Ta đã bảo nàng ấy đừng bỏ lều!

Ôi làm sao ta tìm lại nàng được đây?

Sita!

Sitaaaaaa!

Oh Sita, nàng biến vào thứ gì rồi?

Thực ra, nguồn gốc của Hanuman...

Tất cả lũ quỹ hoành hành trên Trái Đất

và giả định mọi thánh thần và con người tới cầu cứu thần Vishnu:

"Xin cứu giúp, xin cứu giúp!"

Nên Vishnu nói rằng ngài sẽ đầu thai xuống hạ giới lấy tên là Ram.

Nhưng ngài ấy cũng đầu thai thành Krishna nữa, khó hiểu quá.

Đó là dasavatara, 10 hiện thân (của Vishnu).

Nên... hiện thân thứ 10 là cuối cùng, cứ cho rằng chưa tới.

Dù sao thì, ngài ấy nói việc chúng ta sẽ phải làm là

Shiva sẽ được đầu thai thành người giúp ngài ấy (Ram).

Cho nên Shiva thực ra là... Hanuman là hiện thân của Shiva.

Oh tôi không biết điều đó đấy.
- Tôi cũng không.

Yup. Và, Hanuman được sinh ra với mục đích duy nhất

là để cuối cùng gặp được Ram và giúp anh ta.

Như thể đó là lý do sinh ra Hanuman.

(thút thít, khóc...)

Tôi sẽ giúp anh!

Ngươi là ai?

Tôi là Hanuman, Chiến binh Khỉ! Con trai của Gió!

Ta là Rama, Hoàng tử xứ Ayodhya. Hãy trở thành đồng minh!

Tôi sẽ trở thành người hầu của người mãi mãi.

Giờ đi thôi, hãy đi tìm Sita!

Chào em?

Anh đây.

Dave! Anh ở đâu thế?

Trivandrum (thủ đô bang Kerala, Ấn Độ), ngốc ạ. Ở nhà.

Anh có điện thoại bàn?

Dĩ nhiên.

Anh đã đi 1 tháng và không email cho em biết số điện thoại của anh.

Anh đã không sao?
À, anh có tin tốt đây.

Họ nới rộng hợp đồng của anh thêm năm nữa!

Sao? Một năm nữa? Anh nói anh sẽ về trong 6 tháng!

Nhưng anh thích ở đây.

Thế còn em thì sao? Lexi thì sao?

Căn hộ của chúng ta nữa?

Uhhhh...

Còn CHÚNG TA thì sao?

Đừng khóc, Nina.

Anh yêu em.

Em có thể đến đây...

Nàng ấy ngồi dưới cây.

và khóc...

Và nghĩ đến Ram. Và cầu nguyện cho Ram.

Và tất cả lũ người xấu xa này, anh biết trong mọi phim và show chúng ta được xem we've seen

lũ người xấu xa này đến và làm nàng Sita sợ, và nàng ta lại nguyện cầu cho Ram.

Nhưng vấn đề là người phụ nữ,

cái gì cũng được, những người phụ nữ xấu xa, kẻ phải bảo vệ nàng ta

cũng phải kinh ngạc vì sự thủy chung của nàng với Ram.

Và Ravana tới và nói,

"Điều gì mà Ram có thể làm được cho nàng, blah blah blah,mà ta không làm được?"

Nhưng nàng ta vẫn vậy, "Ram sẽ tới và ngươi vẫn cơ hội cuối.

"vì một khi chàng đến đây, ngươi biết không,

"ngươi chỉ là cỏ rác."

Ta yêu nàng Sita. Nàng phải là vợ ta.

Không bao giờ. Ta chỉ yêu Rama.

Ta là người vợ thủ tiết trinh trắng của một người đàn ông khác.

Ta thuộc về Rama như ánh dương thuộc về Mặt Trời.

Trả ta về với Rama, hay là ngươi sẽ nghe tiếng cung dũng mãnh của chàng vang lên như tiếng sấm của thần Indra.

Người đàn ông càng ngọt ngào bao nhiêu với phụ nữ, họ lại càng xúc phạm anh ta bấy nhiêu!

Nàng có hai tháng để quyết định, quý cô xinh đẹp.

Sau đó nàng sẽ ngủ chung giường với ta!

Nếu nàng không cưới ta, lũ Rakshasas của ta sẽ xé xác nàng cho bữa điểm tâm của ta.

Cặp mắt vàng của người nên rớt xuống vì người nhìn ta quá đắm đuối đấy, Ravana.

Lí do ta không biến người thành tro tàn bằng sức mạnh của ta

là vì Rama đã lệnh không cho ta làm vậy.

Grrrrowl!

Khi màn đêm đang lên khe khẽ, và tôi lẽ ra phải ngủ trên giường

Nếu ai đang nhìn, sẽ thấy tôi đang khóc thay vì ngủ

Cha yêu của tôi lại rời xa đứa con, nói rằng cha sẽ về nhưng quên nói lúc nào

Đêm hằng đêm tôi vẫn khóc, "Cha ơi cha sẽ về nhé?"

Cha ơi cha sẽ về nhé. Con rất cô đơn

Không ai bù đắp được chiếc ghế trống trải

Nhà không còn là nhà khi cha không có đó.

Không cần phải gõ, cửa luôn mở cho cha.

Cha ơi, làm ơn.

Ngay cả khi đồng hồ vẫn tiếp tục gõ nhịp, cha ơi cha sẽ về nhé?

Cha ơi sao phải đi quá xa?

Có nhiều chàng trai đỏm dáng sẽ muốn làm rung động con.

Chưa trượt ngã nhưng con đang yếu dần.

Cha ơi, Cha ơi cha sẽ về nhé?

Cha ơi, làm ơn!

Ngay cả khi đồng hồ vẫn tiếp tục gõ nhịp, cha ơi cha sẽ về nhé?

Cha ơi sao phải đi quá xa?

Có nhiều chàng trai đỏm dáng sẽ muốn làm rung động con.

Chưa trượt ngã nhưng con đang yếu dần.

Cha ơi, Cha ơi cha sẽ về nhé?

Thế là hết!

Nàng ta cũng một phần có lỗi, thực tế là nàng ta nên theo Hanuman quay về.

Ý tưởng là "Người đàn ông của tôi phải đến cứu tôi,"

như thể oh, ngươi chỉ là một thứ bé mọn.

Nhảy lên lưng khỉ, quay về, nghỉ ngơi, mọi người đều vui. OK?

Nhưng có lẽ nào nàng ta cũng không tin chàng khỉ (Hanuman) không? i

Có thể lắm.

Không. Tôi nghĩ nàng ta hoàn toàn tin Hanuman.

nhưng nàng ta muốn người đàn ông của mình tới.

OK, đó là chuyện khác, như cái kiểu, "Anh phải chứng tỏ mình đi, anh yêu!"

Không những thế, nàng ta còn muốn-

Xin lỗi, tiếp tục đi -

nhưng nàng ta còn muốn vị vua xấu xa bị hạ bệ, chồng tôi sẽ tới và -

OK, thế sao lại không về, thế là vị vua xấu xa không còn con tin rồi làm như thế?

Gần như là nàng ta muốn tô điểm Ram trong suốt toàn bộ câu chuyện.

Anh biết không, như là, "người đàn ông của tôi sẽ tới và anh ấy hoàn toàn có thể

"và chàng rất tốt, chàng sẽ giết Ravana và ..."

Nàng ta là một người khát máu!!!

CHO THUÊ CĂN HỘ
Người thuê phải yêu mèo

Căn hộ một phòng ở San Francisco sẽ trống từ 1 tháng 6 đến hết năm tới. Hãy yêu quý và chăm sóc chú mèo Lexi của chúng tôi.

Thái Bình Dương

Nhưng tôi muốn hỏi, chúng phải là khỉ không? Bởi vì thực tế -

- chúng biết bay!

không phải khỉ, um, từ điều tôi hiểu thì hoàn toàn khác khỉ, chúng là...

Theo như điều tôi hiểu thì khỉ là một giống ... của một loài.

Và do đó, Vanara (tức Hanuman) là loài khác. Nửa người nửa khỉ.

OK. Vì chúng cũng có đuôi.

Chính xác. Nhưng chúng không ...

giống, yeah. Tôi chắc rằng cái đuôi và cái ...

Chúng là nửa... Chúng một nửa là khỉ, nếu không thêm một tí...

Yeah nhưng đội quân là họ.

Vì nếu không họ là hai anh em, họ chẳng có đội quân nào cả

Hai anh em này và cả đội quân lớn của Sugriv, tất cả ...

Đội quân khỉ nữa (Vanara Sena).
- Đội quân khỉ, đúng rồi!

Hanuman! Tập hợp các chiến binh khỉ!

Chúng ta sẽ vượt biển đến Lanka giải cứu Sita.

Tuân lệnh, chủ nhân. Chúng ta sẽ hành quân ngay lập tức!

Ai đang gõ cửa đấy? Đừng đứng ngoài đó, hãy vào đây đi!

Tôi có cảm giác như là

điều gì tốt sẽ tới hôm nay.

Bây giờ có một tiếng động không báo trước.

Tôi chỉ biết may mắn đang đến với tôi!

Trời ơi, có thể nào ai đó đang quay về với tôi?

Ai đang gõ cửa nhà tôi đấy??

Tôi đã chờ rất lâu, tôi chết mất nếu tôi sai.

Ai đang gõ cửa nhà tôi đấy?

Tôi biết đó không thể là người đưa thư, người làm than, người đưa nước đá, họ đã đến hôm nay rồi.

Không thể là người bán tạp hóa, người bán thịt, người bán bánh mì, họ không gõ cửa như thế.

Nếu người ấy đang ở ngoài, vòng tay và trái tim tôi sẽ mở rộng.

Ai đang gõ cửa nhà tôi đấy?

Tôi ơi tôi. Tôi ơi tôi. Đoán rằng tôi sắp có bạn.

Ai đang gõ cửa nhà tôi đấy?

Thấy thời gian không? 8 giờ đấy. Nghe tiếng gõ rất quen thuộc.

Ai đang gõ cửa nhà tôi đấy?

Tôi biết đó chẳng thể là người đưa sữa, người đưa ga, người bán bánh mì luôn thu chai vỏ.

Tôi mong rằng không là người bán bơ và trứng người viết những hoá đơn kia?

Nếu đó là người xưa kia, tôi sẽ khóa anh lại và làm mất chìa khóa.

Ai đang gõ cửa nhà tôi đấy?

Không thể là thợ sửa ống nước, người bán rong, người hỗ trợ (nghiệp dư) vì tôi đã trả các hóa đơn rồi.

Mong rằng không phải là bác sĩ, nha sĩ, họ chẳng chữa được bệnh của tôi.

Nếu đó là ai tôi quen, tôi sẽ khiến người đó thấy tự nhiên (như ở nhà).

Ai đang gõ cửa nhà tôi đấy?

Thế là hết!

Dave!

Mmm, Dave!

Chúng ta đang ở Ấn Độ. Uh, không... không hôn nhau nơi công cộng.

Để anh cầm túi cho em.

Tốt, em ở đây rồi.

Ngủ ngon.

Ôi trời. Sau đó tôi biết anh ta làm gì. Anh ta làm gì khi thấy nàng ấy ở Lanka?

Ôm hôn Sita...

Tôi không nghĩ thế..

Tôi không nghĩ thế. Anh ta rất lạnh lùng.

Tại sao lại lạnh lùng với Sita?

Thực tình tôi không nhớ. Thật ra mà nói tôi khó tin điều này.

Cậu có thể bào chữa.

Nàng đã sống trong nhà người đàn ông khác, nên nàng không thích hợp thành vợ ta.

Hả?

Ta đã hoàn thành nhiệm vụ giải thoát nàng và trả được mối nhục cho ta.

Ta rất hoài nghi về nhân cách và tiết hạnh của nàng.

Ravana ý thức được vẻ đẹp của nàng.

Hắn không thể giữ nàng lâu như thế mà không làm gì nàng.

Nhìn nàng ta thấy đau cho ta.

Nàng được tự do đi bất cứ đâu nàng muốn.

Ta không cần nàng nữa, Sita.

Nếu em biết trước điều này, em đã tự kết liễu và giúp chàng khỏi phải có cuộc chiến này.

Hãy lập cho ta dàn hỏa thiêu. Ta không thể sống được.

Mặc cho tiết hạnh của ta, chồng ta đã từ chối ta.

Anh ta rõ ràng nghi ngờ, um, trinh tiết nàng ấy.

Tôi thấy mọi thứ về trinh tiết rất... lạ.

Tôi thấy lạ là không ai khen Ravana vì đã không ép uổng ...

Ý tôi là không nên khen ai như thế, nhưng ...

Nếu giả sử ông ta cưỡng hiếp nàng ấy mất rồi?

Vâng, theo ý từ du côn, đúng không?

Yeah...

Ý tôi là, chúng ta mong chờ một kẻ du côn thể hiện tính côn đồ?

Nhưng đó lại là một người thế này, "nếu nàng không bằng lòng đến với ta, ta sẽ không đụng đến nàng."

Đúng...

"Ta sẽ không ép nàng trong nhà ta."

"Ta sẽ không tự ép mình vì ngươi..."

À, ông ta chưa từng quan hệ với nàng ta, đúng không?

Không. Vì Sita chứng tỏ rất nhiều lần

Bằng việc đi qua lửa.

Anh thật hẹp hòi với em

Sao anh phải hẹp hòi với em?

Hỡi người yêu, em thấy có vẻ như

anh thích nhìn em khóc. Em không biết vì sao

Em ở nhà mỗi tối khi anh nói anh sẽ gọi điện

Anh không gọi, bỏ mặc em một mình.

hát điệu blue and thở dài.

Anh đối xử lạnh nhạt với em mỗi ngày trong năm.

Anh luôn la em

mỗi khi có ai ở gần.

Anh phải vui lắm khi hẹp hòi với em, nhưng đừng thế.

Ôi anh không thấy anh hẹp hòi với em sao?

Người yêu ơi, em yêu anh, nghĩ cả thế giới là anh nhưng em sợ anh không quan tâm em.

Anh không bao giờ thể hiện, đừng để em biết điều đó, mọi người sẽ nói em điên...

héo hon từng ngày dài. Sao anh lại đối xử em như thế?

Anh thật hẹp hòi với em, sao anh phải hẹp hòi với em?

Aw thế đấy, anh yêu, dường như với em, anh thích nhìn em khóc

Hãy nói em tại sao.

Em ở nhà mỗi tối khi anh nói anh sẽ gọi điện

Anh không gọi, bỏ em một mình hát điệu blue và thở dài.

Anh đối xử lạnh nhạt với em mỗi ngày trong năm.

Anh luôn la em mỗi khi có ai ở gần.

Phải vui lắm anh nhỉ, anh không thấy điều anh đang làm với em sao?

Hãy nói em biết tại sao anh hẹp hòi với em!

Thế là hết!

Và anh ta có vẻ vẫn không thấy thuyết phục dù nàng Sita đã đi ngọn lửa.

Ý tôi là gần như -

Không, dù thuyết phục, nhưng sau đó từ áp lực những người cùng tầng lớp xã hội, và sau nữa là thợ giặt-

yeah,vì thợ giặt-

Anh ta đã bị thuyết phục, không giống như anh ta nghi ngờ nàng ấy

Anh ta nói câu kiểu như "OK, em trong sạch."

Và tôi nghĩ anh ta sẽ lại ôm nàng ấy, rồi hoa từ trời hay gì đó rơi xuống.

Whoops. Ta đoán là nàng trong sạch sau tất cả mọi chuyện.

Nàng sẽ tha thứ cho ta chứ, Sita?

Tất nhiên Rama. Em sống chỉ vì chàng.

Này, họ rất cần em tham dự buổi họp mặt này nên họ sẽ mua vé máy bay cho em đến New York.

5 ngày, mọi chi phí đều được thanh toán!

Thật tuyệt. Sẽ vui lắm em nhỉ.

Hẹn gặp anh tuần sau.

Không không không, đó là cỗ xe biết bay, Thần linh gửi cỗ xe biết bay. Tôi không nghĩ, đó là điều gì đó về -

- một chiếc xe lửa của Nhật!-

Tôi nghĩ ra rồi, tôi thấy nó cực kỳ ấn tượng. Nó như thể máy bay đầu tiên trên thế giới hay đại loại thế.

Giống như cái đầu tiên - thực ra họ bay về.

Tôi nghĩ là trên một con chim.

Có phải trên con chim không?

Tôi nghĩ đó là cái gì đó bay được.

Họ cưỡi trên tấm thảm như Aladdin.

Không, một cấu trúc phức tạp.

Pushpakha!

Đó thứ họ dùng để bay về. Cỗ xe biết bay!

Cũng là một trong những chiếc jumbo của Hãng hàng không Ấn Độ.

Và có 1 bộ phim, phim câm.

Nhưng đó ý tôi , nó là thứ này.

Không phải chim -
-Pushpakha Vemanum.
- Ờ đúng.

Tôi đoán là 14 năm lưu đày sắp kết thúc và họ phải tìm cách quay về thật nhanh.

Có sao không nếu mưa rơi trên đường bạn đi

và mưa rơi nhẹ nhàng dọc theo?

Mưa rơi xuống không nên làm bạn buồn.

Kết thúc có hậu đang chờ bạn.

Nhận lấy vấn đề của mình, đối mặt và đừng kêu ca.

Nếu muốn có cầu vồng, phải có mưa trước đã.

Hạnh phúc nhân đôi sau một chút đau nhói.

Nếu muốn có cầu vồng, phải có mưa trước đã.

Nếu chuyện tình tan vỡ như vẫn thường tình

Khi anh đến hôn em và làm lành, anh ơi thật rộn ràng!

Nỗi buồn kết thúc trong niềm vui, cơn mưa không vô ích.

Nếu muốn có cầu vồng, phải có mưa trước đã.

Tìm kiếm thời tiết tươi sáng hơn, ôi lại dõi theo Mặt Trời.

Nếu muốn có cầu vồng, phải có mưa trước đã.

Hãy bình tĩnh lại, huýt sao một điệu nhạc.

Nếu muốn có cầu vồng, phải có mưa trước đã.

Nên nếu ngôi sao may mắn rời bỏ bạn, và bóng đêm sa sụp

Ngay cả khi nó làm bạn đau, cứ cười to qua tất cả.

Hãy là một kẻ thất bại vui vẻ, bạn có cả Thế giới để giành lấy.

Nếu muốn có cầu vồng, phải có mưa trước đã.

Thế là hết!

Gửi Nina,
Đừng quay lại đây nữa.
Thân, Dave.

Rama, em có mang rồi!

Thật tuyệt vời, vợ yêu!

Có lẽ họ có con khi đang bay. Trên cái Pushpakh Veman.

Chúng ta không biết chính xác lúc nào nàng ấy có mang -

Rất sớm sau đó! Đó (có thể) là lý do nàng ấy có mang không phải vì Ram.

Nhưng tôi nghĩ là vì Ram.

Thật báng bổ. Đó là vì Ram.

Ta không như Rama, kẻ lấy vợ từng ngủ trong nhà một thằng đàn ông khác!

Không, chuyện đó xảy ra liên quan dhobi. Có một câu chuyện dhobi.

Biết không, dhobi, người thợ giặt. -
yeah, Dhobi nói rằng -

Vợ người thợ giặt nói, cô ta ... với người khác và khi quay lại

anh ta (chồng) sừng sộ, "Nghĩ ta giống như Ram sao, lấy một kẻ sau khi cô ta... "

Biết dhobi đó đúng điều gì không? Anh ta là thợ giặt -
- và khi tin đó đến tai Rama -

Ram nói, "Ta không thể cai trị nếu thần dân không tôn kính ta và do đó nàng phải..."

Đó là lúc anh ta lưu đày nàng ấy, xin lỗi
-Đúng vậy.

Uh, nói đi, Sita, nàng thích đi chơi không?

Nhưng chúng ta chỉ vừa mới tới.

Yeah tuyệt. Sắp xếp hành lý đi.

Em tra Laxman, tin đồn vợ ta không trong sạch làm ta dấy lên nghi ngờ.

Em phải đưa Sita vào rừng và bỏ rơi nàng ta ở đó.

Ta không chấp nhận nàng ta trong vương quốc cùa ta.

Tôi cho rằng cơ bản làm vua, anh ta có một vài chuyện phải làm...

Nếu người đàn ông bình thường làm vậy với vợ anh ta thì sao nhà vua có thể đối xử khác được với vợ mình.

Tôi thấy rằng anh ta bỏ mặc nàng ấy không phải vì nàng ấy không trong trắng,

mà là vì khi làm vua, Ram cần sự kính trọng của thần dân và anh ta không thể bị dòm ngó.

Tôi không cho rằng anh ta bỏ mặc nàng ấy vì ...

Tôi linh cảm rằng anh ta luôn luôn nghi ngờ.

Ý tôi là nó dĩ nhiên gắn liền với đạo đức anh ta, thứ mọi người nói tới

và biết đấy anh ta giữ lời với Cha mình, thần dân và ... vương quốc của mình,

nhưng tôi cảm thấy là anh ta luôn nghi ngờ, rằng nàng ấy không trinh trắng.

Tôi thấy thật tệ, tôi thấy bệnh và đau lòng

Tôi cảm thấy quá tệ, Tôi nói tôi cảm thấy bệnh và đau lòng

sợ rằng người ấy không còn yêu tôi nữa.

Ngày qua, ngày lại, tôi lo lắng về nỗi buồn.

Ngày qua, ngày lại, tôi lo sợ tin xấu

Tôi rất sợ mất đi người đàn ông của mình.

Khẽ rên lên, người đàn ông ngọt ngào tôi yêu chàng như thế, dù chàng có nhẫn tâm như vậy.

Chàng là kiểu người cần một người phụ nữ như tôi.

Sẽ chết mất nếu người ấy đi ngang qua tôi. Nếu tôi chết, chàng sẽ ở đâu?

Chàng là kiểu người cần một người phụ nữ như tôi.

Chẳng biết vì sao chàng quá lạnh nhạt với tôi, tôi đã đi đâu và làm gì?

Làm trầm trọng thêm vấn đề của tôi bằng nỗi lo chàng trong khi chắc chắn, tôi chẳng đáng được gì.

Khẽ rên lên, người đàn ông ngọt ngào của tôi sẽ ra đi. Chàng sẽ đi đâu hỡi ơi?

Chàng là kiểu người cần một người phụ nữ như tôi.

Chẳng biết vì sao chàng quá lạnh nhạt với tôi, tôi đã đi đâu và làm gì?

Làm trầm trọng thêm vấn đề của tôi bằng nỗi lo người ấy trong khi chắc chắn, tôi chẳng đáng được gì.

Khẽ rên lên, người đàn ông ngọt ngào của tôi sẽ ra đi. Người ấy sẽ đi đâu hỡi ơi?

Chàng là người cần một phụ nữ như tôi.

Chắc ta kiếp trước phải phạm tội ác kinh khủng nên giờ mới phải chịu đau khổ thế này.

Nếu không đang mang đứa con của Rama, ta đã ném mình xuống sông.

Nàng ta luôn được tả là đang mang thai. -
- sau đó

Không, khi nàng ấy bị lưu đày và đi vào rừng lần nữa.

Và tại đó nàng ấy gặp nhà giáo ...kia.
-Valmiki.
-Valmiki. Xin lỗi.

Vậy ra đó là cách để Valmiki viết nên Ramayana, vì Sita kể chuyện cho ông ấy nghe.

Tôi chỉ là một người đàn bà, một người đàn bà cô đơn, chờ đợi trên bờ biển chán chường.

Tôi chỉ là một người đàn bà, cũng là con người thôi, người bạn nên thấy thương cho.

Tỉnh dậy sáng nay, ngay lúc bình minh

Không một lời nói trước, tôi nhận ra anh ấy đi rồi.

Sao anh phải làm thế? Làm sao anh ấy lại thế? Anh ấy chưa từng làm thế bao giờ.

Có phải tôi đang buồn, tôi đang buồn ư?

Phải những giọt lệ trên mắt này nói bạn rằng

Có phải tôi đang buồn. Bạn cũng sẽ buồn.

nếu mọi kế hoạch với người ấy sụp đổ.

Từng có thời, tôi là người duy nhất của anh ấy.

Nhưng giờ tôi lại buồn và cô đơn, hỡi ôi.

Phải tôi đã rất vui cho đến giờ.

Giờ anh đi rồi, và chúng ta đã hết, có phải tôi đang buồn?

Buồn như bầu trời xanh trong!

Bạn đang tự hỏi những giọt lệ trong mắt này muốn nói bạn điều gì?

Chẳng ai cảm thấy như tôi.

Boo hoo,

Boo hoo,
Boo hoo,

Boo hoo,
Boo hoo,
Boo, hoo...

Mỗi kế hoạch với người đàn ông của tôi sụp đổ.

Có một thời, tôi là người duy nhất, duy nhất của anh ấy.

Những giờ tôi lại là người buồn và cô đơn, hỡi ôi.

Có phải tôi đã rất vui không? - hỡi ôi có phải tôi tôi đã rất hớn hở!

Chi đến tận hôm nay - anh ấy đã đi rồi!

Giờ anh ấy đi rồi và chúng tôi chấm hết, có phải tôi đang buồn!

Thế nào đi nữa, Luv và Kush, hay Luva và Kusha, được Sita sinh ra trong rừng.

và được dạy học bởi Valmiki, người dạy họ tất cả những bài hát ca ngợi Ram.

Luv, Kush, hãy cùng hát khúc ca ngợi Rama.

Rama vĩ đại, Rama tốt, Rama làm những gì Rama nên làm.

Rama công bằng Rama đúng đắn, Rama là ngọn đèn chỉ đường cho chúng ta.

Người hoàn hảo, đứa con trai hoàn hảo, ai cũng yêu Rama.

Luôn luôn đúng, chẳng bao giờ sai, chúng ta ca ngợi Rama với bài hát này.

Hát về tình yêu của người. Hát những lời ca ngợi người.

Rama đã thiêu cháy người vợ của mình.

Đưa nàng về, lại đuổi nàng đi.

Để xua tan dị nghị trong dân chúng.

Rama sáng suốt, Rama công minh.

Rama làm những việc Rama phải làm.

Trách nhiệm trên hết, Sita là điều cuối cùng.

Triều đại của Rama là vô đối.

Rama vĩ đại, Rama tốt,
Rama làm những gì Rama nên làm.

Rama công bằng, Rama đúng đắn, Rama là ngọn đèn chỉ đường chúng ta.

Người hoàn hảo, đứa con trai hoàn hảo, ai cũng yêu Rama.

Luôn luôn đúng, chẳng bao giờ sai, chúng ta ca ngợi Rama với bài hát này.

Chào anh?

Làm ơn đưa em về với! Làm ơn!

Em sẽ làm mọi thứ! Làm ơn đi!

Nếu anh có một cô bạn gái bị đối xử cực kỳ tệ bạc bởi bạn trai cũ hay hiện thời của cô ấy .

và cô ấy cứ khăng khăng, "không, mỗi ngày tôi sẽ đảm bảo nấu ăn và gửi anh ấy bữa trưa nóng hổi"

Rồi cậu sẽ trở nên giống thế này, "nghe này, anh ấy không thích hay yêu bạn nữa."

"Tiếp tục bước tới. Có điều gì đó không ổn." OK?

Sita làm chuyện thờ cúng mỗi ngày, ý tôi, tôi thấy, tôi thấy ...

Tất cả mọi thứ tốt và xấu này? Rằng chúng ta luôn muốn con người chỉ toàn tốt hay toàn xấu?

Tôi nghĩ Sita cũng có những vấn đề của riêng mình. Như kiểu tại sao lại không về với Hanuman.

nàng ấy có thể cứu bao nhiêu người khỏi bị giết.

Nhất là khỉ..

Yeah, còn quyền động vật nữa?

Và, khi nàng ta cứ cầu nguyện cho anh ta mỗi ngày,

Tiếp đi!

Nhưng nó chỉ là tình yêu Vô Điều Kiện!

Anh biết không, với nàng ấy, nàng ấy kiểu như, ok,

"người này, chàng ấy yêu tôi."

- Đây là một phần nữ tính mà tôi không đồng tình.

Bởi vì như thế cậu có thể nói, "oh yeah, vì cô ta yêu anh ta nên cô ấy làm điều này"

Anh biết không nó giống như, yeah nhưng nàng ấy không nên yêu người không đối xử tốt với mình.

-đối xử tệ bạc với mình.

OK? Đó là lỗi nàng ta .

VÌ THẾ nó lại càng là tình yêu vô điều kiện.

Anh đi rồi, em để anh đi.

Chúng ta đã mất sợi dây liên kết.

Em muốn quên anh, và để quá khứ lại sau lưng.

Phép màu của đêm em gặp anh vẫn mãi hiện hữu trong em...

Bầu trời xanh trong và cao vời vợi.

anh trăng thật mới mẻ, và tình yêu cũng thế.

Trái tim em vẫn tha thiết hát lên,

"Người yêu ơi, anh có thể ở nơi nào?"

Cuối cùng anh cũng đến, tình yêu có ngày của nó.

Ngày đó đã qua, anh đi mất rồi.

Trái tim đau nhói của em vẫn hát, "Anh yêu, hãy quay lại đi," khi

em nhớ mọi thứ nhỏ nhặt anh từng làm

Em thấy cô đơn quá!

Mỗi con đường em đi, em đi với anh.

Không ngạc nhiên sao em thấy lẻ loi.

Bầu trời thì buồn, đêm thì lạnh lẽo.

Ánh trăng thì mới nhưng tình yêu đã cũ rồi.

Và khi em đợi ở đây thì trái tim em vẫn hát,

"Anh yêu hãy quay về đi."

Trời xanh, đêm lạnh, trăng non, nhưng tình yêu cũ rồi.

và khi em chờ ở đây, trái tim em vẫn đang hát

Anh yêu hãy quay về đi!

Thế là đủ rồi!

Rồi khi Ram trong rừng anh ta nghe tiếng hai đứa trẻ hát.

Anh ta không biết chúng là ai nhưng khi chàng tới thì :

"chúng là ai, các người là ai?"

và đó là lúc anh ta nhận ra là

Sita ở đó và chúng là con nàng.

Các con trai của ta!

Cha à?

Hãy trở về Ayodhya cùng ta để ngự trị đến thiên thu!

Nhưng sau đó, anh ta muốn dẫn Luv cùng Kush về,

nhưng vẫn do dự về việc dẫn nàng (Sita) về.

Sita! À, ừ, dĩ nhiên rồi, Sita...

Những gì Sita phải làm là... chứng minh sự trong sạch. Lần nữa!

Có lẽ lại thử lửa lần nữa?

Hay là thử bằng nước. Để xem nàng chìm hay nổi.

Nếu nàng chìm, nàng trong trắng. Nếu nàng nổi, ...

Không, đợi đã, nếu nàng nổi, nàng trong sạch, nếu chìm thì ...

Và anh ta lại yêu cầu nàng chứng mình tiết hạnh lần nữa - Tôi nghĩ thế,

Thực ra tôi cũng không biết là anh ta yêu cầu nàng ấy hay ... cái gì cũng được - nhưng nàng chỉ nói:

Em sẽ chứng minh sự trong trắng của em.

Nếu em luôn chung thủy với Rama,

Nếu em không bao giờ nghĩ đến người nào khác,

Nếu cơ thể và linh hồn em trong sạch, thì

Xin Mẹ Đất hãy ôm em vào lòng!

Em đang bay cao, nhưng em lại có cảm giác em đang rơi xuống

không phải vì ai mà chỉ vì anh (=yêu anh).

Anh chiếm lấy tầm mắt em, và em có cảm giác em đang rơi.

Hãy đưa em chiếc vòng và em sẽ nhảy qua.

Em từng đi một mình, chúng ta từng hòa hợp nhau. Ôi bây giờ,

Giờ em là cái gai trong mắt anh.

Ơi Parson, hãy đứng lại bên, em có cảm giác em đang rơi

không vì ai cả mà chỉ vì anh.

Ơi người yêu, ơi người ơi, em chưa bao giờ thấy thế này,

lãng mạn thay em bay trên trời cao.

Thật hài hước, vui vui, e lại nghĩ như thế.

Không biết em nên hay không, nhưng cảm thấy thật tuyệt!

Em bay cao, trên trời cao, nhưng em cảm thấy thật ngộ nghĩnh như em đang rơi

không vì ai cả mà chỉ vì anh.

Và anh biết điều đó.

Anh chiếm lấy tầm mắt em, anh yêu đó là lý do sao em có cảm giác ngộ nghĩnh em đang rơi.

Đưa em chiếc nhẫn và em sẽ nhận nó từ anh.

Em từng đi một mình, chúng ta từng hòa hợp nhau. Ôi bây giờ,

Giờ em là cái gai trong mắt anh.

Ơi Parson, hãy đứng lại bên, đừng rời bỏ em.

Em có cảm giác em đang rơi

không vì ai khác mà chỉ vì anh!

Thế là đủ rồi!