Sita Sings the Blues

Donate to the filmmaker here: http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate

Buy DVDs, etc, here: http://questioncopyright.com/sita.html

"Sita Sings the Blues" is based on the Hindu epic "The Ramayana". Sita is a goddess separated from her beloved Lord and husband Rama. Nina Paley is an animator whose husband moves to India, then dumps her by email. Three hilarious shadow puppets narrate both ancient tragedy and modern comedy in this beautifully animated interpretation of the Ramayana. Set to the 1920's jazz vocals of torch singer Annette Hanshaw, Sita Sings the Blues earns its tagline as "the Greatest Break-Up Story Ever Told." It is written, directed, produced and animated by American artist Nina Paley.

"Sita Sings the Blues" was released in 2008 only after long negotiations with the copyright holders of the 80-year-old songs recorded by Annette Hanshaw. Following the experience of almost having her film blocked from distribution, Nina Paley released it freely under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license, and now devotes a significant portion of her time to free culture activism. She is Artist in Residence at the non-profit QuestionCopyright.org.

If you'd like to help pay off the $50,000.00 loan she took out to pay the music monopoly fee, you can donate to the Sita Distribution Project (tax-deductible in the US) at http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate . Donations to that project go exclusively to that purpose and other expenses Nina incurred in releasing the film. You can also purchase DVDs, prints, shirts, and other Sita-related merchandise at http://questioncopyright.com/sita.html ; revenue is shared with Nina Paley.

For more about the film and about Nina Paley's other work, see http://sitasingstheblues.com .

For more about how retroactive copyright restrictions almost prevented the release of the film, see this interview with Nina Paley: http://questioncopyright.org/nina_paley_sita_interview .

For more information about QuestionCopyright.org and its projects, please see our web site: http://questioncopyright.org .

QuestionCopyright.org is a 501(c)(3) non-profit organization, and donations are fully tax-deductable to the extent permitted by law. You can support our work at http://questioncopyright.org/donate .

小さくつぶやく　私のあの人　愛してる

とても酷い人だけど

私のような女が必要な人なの

私のような女．．．

私のような女．．．

私のような女．．．

私のような女．．．

リックが雇ってくれるって！ 新しいスタジオだ

どこ？

インド！

はるか昔

いつ？

何年か…ハッキリしてないだろ？

14世紀かと

それはつい最近だろ

でも．．．

モグールズが支配してた

11世紀よ

間違いなくB.C.　それは確か

アヨーディアだ　ラーマが生まれたのは

寺を壊したんだから

ラーマはそこで生まれたそうだ

アヨーディアは ウッタル・プラデーシュ州にある

だから真実さ

聖書と同じような物かと

詳しく知りたい？

ラーマの父には妻が4人いて

3人

3人？

息子は4人

息子が4人　妻は3人

息子の名は知ってる

カウサリア．．．それは妻の方ね

カウサリアー　スミトラー　カイケーイー

カウサリアーの息子が ラーマ

スミトラーの息子は ラクシュマナ

カイケーイーの息子は バラタ

凄いな

シャトルグナは ラクシュマナと兄弟だから…

スミトラーの息子

シーターは ラーマの妻

シーターの父は ジャナカ

シーターには名前が沢山ある

ジャナキィ！

それと　ヴァヒッシュ．．．

- ヴェイデヒ　- その舞台を見たよ

シーターのもう１つの名前だ

ダシャラタが王位を渡そうとするが

カイケーイーが割って入り

彼に尽くしたそうで…

病気で看病したとか

それで言ったんだ

望みを言え　何でもやってやると

ラーマを14年間 追放しろと

14年も居ないと ラーマを忘れ去るだろうと

アヨーディア

アヨーディア　はるか昔　B.C.

ラーマ　息子よ　王位を授けたかったが

悪知恵が働く妻　カイケーイーが

昔の誓いを思い起こさせた

約束を守るため 王位を渡す代わりに

14年間 森へ追放する

さよなら　息子よ　お前は高貴で正しい

正義の象徴よ

勇敢な戦いの王子

天国と地上の喜び

理想の男よ

神が共に居ますよう

扉に気をつけなさいね

ダシャラタは心を痛めた

インドの男は誓いに忠実だから

仕方なかった

それで死ぬんだろ？

いずれは…

子供の時見た芝居では．．．

直ぐに死んだの？

息子が出て行く時 心臓発作を起こすんだ

多分病気だったかと

凄い重荷で良心に食い尽くされ

良い息子だから

ラーマは素直に聞き入れる

「なぜ」．．．と聞かず

父上の望みなら　行きますと

シーターは 「私も行きます」と

駄目だ　シーター

森にはラークシャサの魔物がいて

神聖な炎を汚す

一人で戦わなければ

でも女は夫の側に居るものです

どんなに辛くとも

貴方無しでは生きれません

2人が出会えなかったなんて考えたくも無い

なぜそんな事を考える必要があるの？

心配な日も　寂しい夜も　直ぐ忘れてしまう

私はここに居て　貴方が一緒に居るから

ほら ここに　貴方と私

この世は勝手に流れさせ

待ってる間も なぜか分っていた

貴方は私を見つけ

私は貴方を見つける

ほら ここに　2人きりで一緒

離れ離れになるなんて心配しない

裕福なわけじゃないけど

感謝しています

そう　私達はここに居るから

ほら ここに　貴方と私

この世は勝手に流れさせ

待ってる間も なぜか分っていた

貴方は私を見つけ

私は貴方を見つける

ほら ここに　2人きりで一緒

離れ離れになるなんて心配しない

裕福なわけじゃないけど

感謝しています

私達がここに居るから

それだけよ

寂しいわ

たった6ヶ月の契約だ　すぐ戻るよ

ラーヴァナは ランカーの邪悪な王

シーターを奪ったの

凄く教養がある男だったそうで

たった一つの罪は

シーターを奪ったこと

とても興味深い男で

とても教養があり

武器の使い手で

正しい神に祈り

とても良い王だが

ただ長年 彼は．．．

モガンボのようだと言われ

島に住んでたそうだ

熱心なシヴァの信仰者で

ヴィーナを弾くの…

腸で

腸？

シヴァのために

熱狂的な信者なの

望みがかなうよう シヴァに祈って

自分の腸でヴィーナを弾くの

勝てないだろ

腸でヴィーナを弾く男に 痛みなんて

凄いのはスリランカの王

いや　ランカーの王

ランカーだ

セイロンとも呼ばれる　同じ国だと

橋を作った

NASAによると 橋はまだあるそうよ

NASA？ じゃあ 本当だな！

月から見たのかな

スルーパナカの話だろ？

シュールパナカー

名前がむちゃくちゃだ

醜い鼻の

ラーヴァナの妹だ

ラークシャサが皆殺しに　復讐を！

駄目です　マスター　ラーマは強すぎる

妹よ　くだらない話はいい

兄よ　ラーマの妻シーターを見ました？

この世で最も美しい女

肌はロータスの花のように美しく

瞳はロータスの池のよう

手はまるで．．．ロータス

胸は大きく！　丸く！　弾力があり！　ジューシーで！

ロータス！

シーターを妻に　ラーマから奪うのです！

駄目です　マスター！

もういい　マリーチャ　私を助けるのだ

金の鹿に変わり　ラーマの興味を引け

手薄なところで　彼女を奪う！

シーターは私の物に！

なんて美しい金の鹿！

捕まえてくれる？

いや　トリックかもしれない

ラーマ　お願い！

いいだろう　お前から沢山貰ったから

家を離れないと約束しろ　森は危険だ

約束する　ラーマ　愛してるわ

愛してるよ　シーター

愛は目もくれず　でも今は優しくて

私の目を開けてくれた

私の元へ来て　人生は素晴らしく

甘い驚きと共に

こんなに素晴らしいとは

最愛の人の奴隷になること

始めから愛してた　心の奥底では

私を愛してる　なぜか知らないけど

私無しでは生きれないと囁く

彼のために出来ない事なんてある？

天使でも聖人でもない　当たり前でしょ？

欠点ばかりでも大丈夫

彼に忠実に生きる　絶対に私を疑わない

あの人のために出来ない事なんてある？

疲れた頭を彼の肩に傾け

目を閉じ　このまま歳を取らなければと願う

絶対に離れない　彼の問題さえ私の物

誰も私みたいに愛せない

彼の腕の中では どうにもならない

あの人のために出来ない事なんてある？

出来ない事なんてあるの？

絶対に離れない　彼の問題さえ私の物

自分より あの人を愛してる

彼の腕の中では どうにもならない

あの人のために出来ない事なんてある？

彼のために出来ないことなどない

それだけよ

シーターはどう知らせたと思う？

ジュエリーを道端に落とした

それで見つかったと　ランカーにずっと続いてたから

何回 落としたの？

森の中で沢山ジュエリーを着けてたと

ジュエリーは無かったのよ

アヨーディアに全部残したの

全部？

サンヤシの服だけ

イチャモンをつけるなよ

消えてしまった

家を出るなと言ったのに！

どうやって捜すのか？

シーター！

シーター！

シーター！　どうなってしまったのか？

ハヌマーンの由来は．．．

デモンが地球を攻撃してた

神々がヴィシュヌへ行き

｢助けてください！｣と

ラーマとして生まれ変わると

クリシュナとしても？

ダシャーヴァターラ　10の化身

10番目が最後　まだ来てないそうだが

シヴァは助けとして生まれ変わると

ハヌマーンは シヴァの生まれ変わり

知らなかったな

ハヌマーンの唯一の目的は

ラーマに出会い　助けること

それが誕生の目的だ

貴方を助けましょう

お前は誰だ？

私はハヌマーン　猿の兵士！　風の息子！

私はラーマ　アヨーディアの王子　同士になろう

永遠に仕えます

シーターを見つけるのだ！

僕だよ

デイヴ！　どこなの？

トリヴァンドラム　馬鹿だな　家だよ

電話があるの？

もちろん

１ヶ月経って 番号をくれない

そう？　ところでいい話が

契約が１年延長された！

もう１年？　６ヶ月で戻るって

でもここが好きなんだ

私は？　レキシーは？

アパートは？

私達はどうなの？

泣かないで　ニーナ

愛してるよ

ここに来れば

木の下に座り

泣いてる

ラーマを思って祈るんだ

良く見たお話では悪い奴らが来て

彼女を脅すんだ　それでもラーマに祈るんだ

女デモンは彼女を守るんだが　驚くんだ

ラーマへの忠実心に

ラーヴァナが

ラーマに出来て　私に出来ない物は？

それでも｢最後のチャンスよ｣と

｢彼が来たら．．．｣

｢あんたはお仕舞いよ｣と

愛してるよ　私の妻になるのだ

絶対に嫌　ラーマだけを愛します

私は清く忠実な妻

私はラーマの物　光が太陽の物のように

帰さなければ

インドラの稲妻のように　お前を撃つ！

優しく言うほど　男を屈辱する！

2ヶ月待とう

そしたらベッドを共にするのだ！

結婚しないなら　ラークシャサが朝食代わりに殺す

その欲望にみちた目は潰されるであろう

私の力で焼き殺さない理由は

ラーマが許してないから

夜が忍び寄り　ベッドの中に居るはずなのに

覗き見してるなら　泣いてるのが見えるはず

愛するダディーが ベイビーを捨てた

帰ると言ったが いつか言い忘れ

来る夜も　来る夜も　私は泣いてる
ダディー　戻って来て

ダディー　帰ってきて　寂しすぎる

あの椅子に座れるのは貴方だけ

貴方が居ないと　ここは家でもない

ノックはいらない　扉は開いてる

お願い　ダディー

時計は進むばかり　ダディー　帰ってきて

ダディー　なぜこんなに長く さまようの？

私を望むシークはいくらでもいる

まだ負けてないけど　弱くなってしまうかも

ダディー　ダディー　帰ってきて

お願い　ダディー

時計は進むばかり　ダディー　帰ってきて

ダディー　どうしてこんなに長く さまようの？

私を望むシークはいくらでもいる

まだ負けてないけど　弱くなってしまうかも

ダディー　ダディー　帰ってきて

それだけよ

ハヌマーンと帰るべきだった

｢彼が助けに来るわ｣ってさ

猿に乗って帰れよと　皆安全だから

信用してなかったとか？

そうかもね

いえ　完全に信用してたのよ

来て欲しかったの

｢証明してよ　ベイビー｣と

それだけじゃなくて

ごめん　どうぞ

悪の王をやっつけたかったんだ

それなら戻って　人質が居なくなってからは？

でも　ラーマを持ち上げたいのよ

ほら　｢夫が来るわよ｣って

｢彼は正義で　ラーヴァナを殺す｣と

血に飢えた女だ

サブレット　猫好きな人　1ベッドルーム・アパート
6月1日から翌年まで　レキシーの世話をしてくれる人

- 猿か？　猿じゃなくて　- 飛ぶよ

少し違うようだ

猿は一つの種で

ヴァナラは　半分人間　半分猿

尻尾があるよ

でも違うんだ．．．

確かに尻尾が．．．

半分以上は猿かと

それが軍隊だった　あとは兄弟だけ

兄弟だけで　あとはスグリーヴァの軍隊

ヴァナラ・セナ

ハヌマーン　モンキー・兵士を集めろ

海を渡りランカーへ　シーターを救う

はい　ご主人様　直ちに出撃を！

誰がノックを？　外に立ってないで　入っておいで

今朝はそんな気がしてた

今日は何か良い事が起きそう

何の警告も無くノックが

幸運がこっちに来たわ

そうなのかしら？　誰か帰って来たようね

誰がノックしてるの？

こんなに長く待ってたのに　違ってたら死んじゃうかも

誰がノックしてるの？

郵便　炭屋　氷屋じゃない
もう来たわ

雑貨屋　肉屋　パン屋じゃない
あんなノックじゃない

あの人が外に居るなら　この腕と胸で抱きしめる

誰がノックしてるの？

どうやら客が来たようね

誰がノックしてるの？

ほら　8時よ　聞き覚えのあるノックだわ

誰がノックしてるの？

ミルク屋　ガス屋　パン屋じゃない
取りに来るだけ

バターと卵屋じゃないわね
請求書だけ置いていく

彼だったら閉じ込めて　鍵を捨てるわ

誰がノックしてるの？

パイプ屋　押し売り　美容師じゃない
もう払ったわ

医者や歯医者じゃないわね
この病は治せない

知ってる人なら　もてなしてあげる

誰がノックしてるの？

それだけよ

デイブ！

デイブ！

インドだぞ　人前でキスは駄目

バッグを持とう

さてと．．．

おやすみ

ランカーで彼女を見て　どうした．．．

抱きしめてキスを．．．

違うわ　とても冷たいの

なぜシーターに冷たいんだ？

忘れちゃったな．．．

作っていいよ

他の男の家に住むなど　妻にふさわしくない

え？

お前を救って　私への屈辱を復讐した

お前に疑いを持っている

その美貌で

これほど長く触らないなどありえない

顔を見るのも辛い

好きな所へ行け

君はもう必要ない　シーター

分っていたら　争いを避けるため命を絶っていた

葬儀の炎を炊いて　もう生きれない

潔白なのに 夫に見捨てられるとは

疑ってる．．．

ピュアか

ピュアなんて変だな

力で奪わないラーヴァナを褒めないとか

褒めるべきじゃないが

- レイプしてたら？　- 悪らしくないだろ

悪は悪らしいものだ

｢自分で来ないなら手は出さない｣と

｢力ずくでは奪わない｣と

セックスはしてないだろ

何度も証明したから

炎の裁判で

貴方はひどいわ

なぜ私に辛く当たるの？

お願い　ハニー　まるで．．．

私が泣くのを見たいみたい　なぜか知らないけど

電話すると言って　毎晩待ってるのに

貴方はしない　私は一人ぼっち

ブルースを歌い　ため息をつく

毎日　冷たく当たる

いつも叱り付ける

誰かが側に居る時は　ディア

私に辛く当たるのは　さぞかし楽しいでしょうね

私にとって貴方がどんな物か分らないの？

愛してるわ　貴方が全て
でも貴方はどうでもいいみたい

貴方はそぶりを見せず　誰もが私を馬鹿と呼ぶ

一日中泣いて　なぜそんな風にするの？

貴方はひどいわ　なぜそんなに意地悪なの

ハニー　まるで私が泣くのを見たいようね

お願い　なぜなの

電話すると言って　毎晩待ってるのに

貴方はしない　私は一人ぼっち
ブルースを歌い　ため息をつく

毎日　冷たく当たる

いつも叱り付ける
誰かが側に居る時は　ディア

さぞかし楽しいでしょうね
私に何をしてるのか分らないの？

お願い教えて　なぜそんなに意地悪なの？

それだけよ

まだ疑ってるの　炎の裁判の後でも

いや　疑いは晴れた　でも仲間からのプレッシャーで

洗濯屋のせいで

疑いは晴れた　お前はピュアだと

彼女を抱きしめ　天から花が降って来たと

お前がピュアだったとは

許してくれるか？

もちろんです

貴方のためだけに生きます

ニューヨークの会議に来て欲しいって

5日間　全部払うって！

良かったね　きっと楽しいよ

また来週ね

違うよ　空飛ぶ馬車かなにか

日本の列車だ！

凄いだろ　世界初の飛行機みたい

飛んで帰ったんだ

鳥だと．．．鳥なのか？

空飛ぶなんとか

- アラジンのじゅうたん　- もっと手が込んでる

プシュパカ！

それで戻ったんだ　空飛ぶ馬車

エア・インディアのジャンボみたいに

サイレント映画もあったの

それだ　鳥じゃない

プシュパカ・ヴィナマ

14年経って
急いで帰る必要があったと

雨が来ても　どうってことない

雨粒が降り注いでも

雨が降っても　ブルーにならないで

幸せのエンディングが待ってるわ

困難に立ち向かいなさい　文句を言わず

虹が欲しいなら 雨がいる

幸せは2倍に増える　小さな痛みの後に

虹が欲しいなら 雨がいる

もし恋が壊れてしまったら　良くあるように

キスでよりを戻せば　スリル一杯

悲しみは喜びで終わる　にわか雨は無駄ではない

虹が欲しいなら 雨がいる

明るい天気を待って　日はまた昇るから

虹が欲しいなら 雨がいる

がんばって　楽しい口笛を吹いて

虹が欲しいなら 雨がいる

幸運の星に見放され　影に隠れても

傷ついても　笑い飛ばしなさい

明るい負け犬でいい　素晴らしい世界が待ってる

虹が欲しいなら 雨でもいいはず

それだけよ

休憩時間

帰ってくるな　Love　デイヴ

ラーマ　妊娠したわ！

それは素晴らしい

マイル・ハイ・クラブだ　プシュパカの中で

いつ妊娠を．．．

直後だからラーマのじゃないかも

多分ラーマのだよ

なんて罰当りな　ラーマのよ

俺はラーマじゃない　他の男の家で寝た女など

ドービーの話だ

ドービー　洗濯屋が言うんだ

ドービーの妻が戻ってきて

「俺がラーマと同じだと！」って

- 洗濯屋だぞ　- ラーマがそれを聞いて

｢人々が私を尊敬しないと支配できない｣

それで彼女を追放するんだ

シーター．．．旅でもどう？

帰ったばかりよ

そうか準備しろ

ラクシュマナよ　妻が私の名に傷をつける

シーターを森に置き去りに

王国には置いておけない

王としては仕方なかったと

一般の男がそうなら　王はどうなると

ピュアじゃないのが理由ではなく

でも王は尊敬される必要があると

まだ疑ってたと思うわ

それと彼の美徳

父や王国の人々に誓ったから

でも疑ってたのよ　ピュアじゃないと

気分が悪いわ　病気で痛む

気分がとても悪い　病気で痛むの

あの人が 私をもう愛してないなんて

来る日も　来る日も　ブルースで悩む

来る日も　来る日も　悪い知らせに脅える

怖いわ　あの人を失うなんて

小さくつぶやく　私のあの人　愛してる

とても酷い人だけど

私のような女が必要な人なの

死んでしまう　あの人が過ぎ去れば

私が死ぬと　彼はどうなるの？

私のような女が必要な人なの

なぜこんなに辛く当たるの　私が何をしたと？

心配が増えるばかり　私のせいじゃないのに

小さくつぶやく　あの人が行ってしまう

行ってしまったら　あぁ 神様

私のような女が必要な人なの

なぜこんなに辛く当たるの　私が何をしたと？

心配が増えるばかり　私のせいじゃないのに

小さくつぶやく　あの人が行ってしまう

行ってしまったら　あぁ 神様

私のような女が必要な人なのよ

ブルックリン　ニュー・ヨーク

前世で醜い罪を犯したのね

ラーマの息子を身篭ってなければ
この身を川に投げ込むのに

- ずっと妊娠の姿なの　- ここからはね

追放されて森に返されてから

- そこで先生に会って　-　ヴァールミーキだ

それでラーマヤナを書いたと

私はただの女　寂しい女　岸で待ちくたびれたわ

私はただの女　ただの人間　哀れに思うべきよ

今朝目が覚め　夜明けごろ

警告も無く　彼が消えていた

どうして？　何で？
こんなの今まで無かったのに

私はブルー　とてもブルー

この目の涙が訴えてるでしょ？

私はブルー　貴方もそうなるわ

男との計画が潰れたなら

ある時は　私が彼の　たった一人の人だった

でも今は　悲しく寂しい人

神様！

陽気だったわ　今日までは

彼は行ってしまった　もうお仕舞い　私はブルー

青い空のようにブルー

不思議に思ってるのね

この涙が訴える物が何なのか

誰もこの気持ちが分らない

彼との計画が全て潰れてしまった

ある時は．．．

私が彼の たった．．．

たった．．．

たった一人の人

でも今は　悲しく寂しい人

神様！

陽気だったわ　あぁ 神様　陽気だった

今日までは　あの人は行ってしまった

彼は行ってしまった　もう駄目　私はブルー

そして　ラヴァとクシャが森で生まれた

ヴァールミーキに習ったんだ　ラーマを称える歌を

ラヴァ　クシャ　ラーマを称え歌おう

ラーマは素晴らしい　ラーマは正しい
ラーマはやることはやる

ラーマは公正　ラーマは正しい
ラーマは導く光

完璧な男　完璧な息子
皆から愛されるラーマ

いつも正しく　間違わない
この歌でラーマを称えます

彼への愛を歌え　彼への賞賛を歌え

ラーマは妻に火をつけ

彼女を連れ帰り　追放した

人々の疑いを静めるため

ラーマは賢い　ラーマは公正
ラーマは責任を果たす

先ず義務を　シーターはあとで
ラーマの王位は絶対だ

ラーマは凄い　ラーマは優秀
ラーマはやることはやる

ラーマは平等　ラーマは正しい
ラーマは導く光

完璧な男　完璧な息子
皆から愛されるラーマ

いつも正しく　間違わない
この歌でラーマを称えます

ハロー？

お願い　もう一度　お願い！

何でもするから　お願い！

もし元彼やボーイフレンドに
醜く扱われる人を知ってたら

それで毎日彼のために料理してあげるとか

奴は愛してないから　あきらめろと

何かが間違ってるだろと

シーターは毎日祈るんだ

完璧に善か悪かなんて無いのに

シーターにも問題がある

ハヌマーンと帰らず　沢山の命を救えたのに

特に猿たち

動物の権利は？

毎日祈るんだぞ

もうこの時には一途の愛で

｢私を愛してる」って

女の考え方には賛成できない

こんな醜い扱いをする男を愛したら駄目だろ

それが間違いだ

だから一途の愛と言うの

貴方を行かせてしまった

2人を結ぶ絆を絶った

貴方を忘れたかった　過去を置き去りにして

出会いの夜のマジックは　永久に頭に焼き付いてる

空は青く　はるか高かった

月は新しく　そして愛も

この愛する心が歌っていた

愛しの人よ　今どこに？

貴方はやっと来てくれた　愛はそこにあった

その日は過ぎ去り　貴方は行ってしまった

この痛む心が歌っている　愛しの人よ　戻って来て

貴方のしぐさを覚えてる

寂しすぎる

私が歩く全ての道　貴方と一緒に歩いた

寂しいはずだわ

空は青く　夜は寒く

月は新しく　でも愛は過去

ここで待つ間　この心が歌っている

愛しの人よ　帰ってきて

空は青く　夜は寒く

月は新しく　でも愛は過去

ここで待つ間　この心が歌っている

愛しの人よ　帰ってきて！

それだけよ

森で少年の歌を聞いたんだ

誰か知らずに　｢お前達は？｣と

それでやっと知るんだ

シーターが居て　彼の子供だと

息子たちよ！

父上？

宮殿に戻り　王位を継ぐのだ！

ラヴァとクシュを連れて帰ろうと

でも　まだ彼女を疑ってる

シーターか．．．

もう1度　ピュアだと証明してくれ

もう1度 炎の裁きを…

水の裁きはどうか　沈むか浮かぶか

沈めばピュアで　浮かべば．．．

いや　浮かべばピュアだ　沈めば．．．

もう一度ピュアだと証明しろと

私がピュアだと証明します

ラーマに忠実であったか　他の男を思ったのか

この心と体が完全にピュアなら…

母なる大地よ　おなかへ戻して！

空高く飛んでる　でも落ちて行くみたい

貴方のためだけに 落ちて行く

目と目が合い　落ちて行くみたい

リングを見せて　すぐ飛び込むわ

1人で旅をしてたら　2人が出会い

今は貴方にすっかり夢中

ヘイ　Mr・パーソン　側に来て

落ちて行くような気がして

貴方のためだけに 落ちて行く

ハニー　このなの初めて

ロマンスで宙に浮かんでる

変ね　こんな気持ちになるなんて

いいのかしら　でも なんて気持ちいい

空高く飛んでる　でも落ちて行くような気がして

貴方のためだけに 落ちて行く

分ってるはず

私と目が合い　ベイビーそのせいよ

落ちて行くような気がして

リングを見せて　貴方から奪ってやる

1人で旅をしてたら　2人が出会い

今は貴方にすっかり夢中

あぁ　Mr・パーソン　側に来て

置いて行かないで

落ちて行くような気がするの

貴方のためだけに 落ちて行く

それだけよ

日本語字幕: 夢Gypsy | monochromelight.blog65.fc2.com

私の記憶は 幸せのダンスへと

私達が過ごした ひと時の幸せ

私達の心は ロマンスの歌であふれ

夜へと歩き出した

そして胸が一杯になるまで歌った

歌は終わった

でもメロディーは続いている

貴方と歌は去った

でもメロディーは続いている

あの夜は素晴らしく

まるでメロディーは囁いていた

｢夏は過ぎ去る｣

｢今のうちに 幸せを掴みなさい」

月明りの下で

2人が歌ったラヴ・ソング

あまりにも早く終わってしまった

月は沈み

夜明けと共に気づいた

貴方と歌は消えていた

でもメロディーは続いている

歌は終わった

でもメロディーは続いている

貴方と歌は去った

でもメロディーは続いている

あの夜は素晴らしく

メロディーは囁くように

「夏は過ぎ去る」

「今のうちに 幸せを掴みなさい」

月明りの下で

2人が歌ったラヴ・ソング

あまりにも早く終わってしまった

月は沈み

夜明けと共に気づいた

貴方と歌は 消えていた

でもメロディーは続いている

でもメロディーは続いている

ずっと．．．

それだけよ