סיטה שרה בלוז

תרמו ליוצרת הסרט כאן: http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate

קנו DVD וכו' כאן: http://questioncopyright.com/sita.html

"Sita Sings the Blues" is based on the Hindu epic "The Ramayana". Sita is a goddess separated from her beloved Lord and husband Rama. Nina Paley is an animator whose husband moves to India, then dumps her by email. Three hilarious shadow puppets narrate both ancient tragedy and modern comedy in this beautifully animated interpretation of the Ramayana. Set to the 1920's jazz vocals of torch singer Annette Hanshaw, Sita Sings the Blues earns its tagline as "the Greatest Break-Up Story Ever Told." It is written, directed, produced and animated by American artist Nina Paley.

"Sita Sings the Blues" was released in 2008 only after long negotiations with the copyright holders of the 80-year-old songs recorded by Annette Hanshaw. Following the experience of almost having her film blocked from distribution, Nina Paley released it freely under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license, and now devotes a significant portion of her time to free culture activism. She is Artist in Residence at the non-profit QuestionCopyright.org.

If you'd like to help pay off the $50,000.00 loan she took out to pay the music monopoly fee, you can donate to the Sita Distribution Project (tax-deductible in the US) at http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate . Donations to that project go exclusively to that purpose and other expenses Nina incurred in releasing the film. You can also purchase DVDs, prints, shirts, and other Sita-related merchandise at http://questioncopyright.com/sita.html ; revenue is shared with Nina Paley.

For more about the film and about Nina Paley's other work, see http://sitasingstheblues.com .

For more about how retroactive copyright restrictions almost prevented the release of the film, see this interview with Nina Paley: http://questioncopyright.org/nina_paley_sita_interview .

For more information about QuestionCopyright.org and its projects, please see our web site: http://questioncopyright.org .

QuestionCopyright.org is a 501(c)(3) non-profit organization, and donations are fully tax-deductable to the extent permitted by law. You can support our work at http://questioncopyright.org/donate .

מלאו את שמכם פה מציגים...

בשיתוף עם הכסף שלכם...

הפקה במימונכם

סיטה שרה בלוז

סרטה של נינה פיילי

אנט האנשו

מבוסס על הראמאיאנה
מאת ולמיקי

סן פרנסיסקו

ריק רוצה להעסיק אותי!
הוא בסטודיו חדש.

איפה?

בהודו!

הודו, לפני זמן רב

מתי זה קרה? אני לא זוכר את השנה.

איך אפשר לדעת באיזו שנה
זה קרה, בכלל?

אומרים שזה קרה
במאה ה-14, אבל...

המאה ה-14 הייתה לא מזמן!
-אבל... אני לא יודעת.

המוגולים היו בשלטון, בתקופתו
של באבור בהודו. -במאה ה-11?

זה קרה לפני הספירה, אין ספק.

אין ספק שזה קרה לפני הספירה,
ואני חושב שזה קרה באיודהיה.

ראמה נולד שם. -בסרי לנקה.
-זה ידוע לי כי החריבו את המקדש.

אמרו שראמה נולד שם.
אני לא קונה את זה, אבל כך אמרו.

איודהיה נמצאת
במדינה אוטר פראדש.

היא נמצאת שם, כך שהסיפור אמיתי.

האירועים שהאגדה מבוססת עליהם
אמיתיים כמו אלה שבתנך, כנראה.

רוצים לשמוע את כל הסיפור?

טוב, לאבא של ראמה
(דשרתהה) היו ארבע נשים.

שלוש נשים.
-שלוש נשים? -וארבעה בנים.

שלוש נשים וארבעה בנים.
אני יודע את שמות הבנים, דרך אגב.

קאושליה.
-לא. -כלומר, זו הייתה אשתו.

קאושליה, סומיטרה וקאיקיי.

בנה של קאושליה נקרא ראמה.
בנה של סומיטרה נקרא לקשמנה.

בנה של קאיקיי נקרא בהארטה.
-הרשמת אותי.

ושטרוגהאנה היה אחיו של לקשמנה,
לדעתי, כך שהיה בנה של סומיטרה.

סיטה הייתה אשתו של ראמה.
-נכון.

אני גם יודע שסיטה
הייתה בתו של ג'נקה.

היו לסיטה שמות רבים
חוץ מסיטה. -נכון.

ג'נאקי. -קראו לה גם ג'נאקי.
-זה ייצג... -וגם ואהיש?

ראיתי הצגה...
-ויידהי. -מה? כן, ויידהי.

ראיתי פעם הצגה ששמה ויידהי, כן.
כך הבנתי שזה שם נוסף של סיטה.

דשרתהה התכוון
להכתיר את ראמה למלך,

אבל קאיקיי באה אליו...
כי היא עזרה לו בגדול.

אני חושב שהיא טיפלה בו כשהוא
היה ממש חולה, משהו כזה. -כן.

והוא אמר לה אז, אעניק לך
משאלה אחת ואעשה כל מה שתרצי.

אז היא ביקשה שישלח
את ראמה לגלות למשך 14 שנה.

היא חשבה ש-14 שנה בגלות
יספיקו להשכיח אותו מהלב.

איודהיה, לפני זמן רב,
עוד לפני הספירה

ראמה בני,

רציתי להכתירך היום למלך איודהיה,

אך אשתי המרושעת והתככנית קאיקיי

כרגע הזכירה לי נדר שנדרתי פעם.

כדי לכבד נדר זה,
לא אמליך אותך למלך,

אלא אגרש אותך ליער
לתקופה של 14 שנה.

להתראות, בני היקר.
הנך הגון וטוב לב,

היושר בהתגלמותו,
נסיך ולוחם אמיץ.

הטוב בכל הארץ ובשמים.
אתה האדם המושלם.

מי ייתן והאלים יהיו לצדך.

תיזהר מהדלת כשתתחפף מפה.

זו הייתה הבקשה שלה,
ודשרתהה היה שבור.

אבל כל הגברים ההודים
מקיימים את הבטחותיהם.

הוא היה חייב לעשות זאת.

ואז הוא מת. הוא לא מת?
-לא נראה לי. מתי הוא מת?

הוא מת בסופו של דבר.
-אבל כל...

הוא לא מת מיד. -בהצגות הראמאיאנה
שראיתי בילדותי... -הוא מת מיד?

יש סצנה דרמטית מאוד ובה
הוא חוטף התקף לב כשבנו עוזב.

הנחתי שהוא גסס. -אני חושב
שהוא באמת חש ברע כשהבן עוזב.

הוא חוטף שבץ. -וזה גם ממש מעיק
עליו, נכון? יש לו רגשות אשמה.

כי ראמה היה בן טוב.
-כן. -וכשראמה מגורש,

הוא הסכים לעזוב, בעצם.
הוא לא התנגד ולא שאל, למה?

הוא רק אמר,
אבי, אם זהו רצונך, אעזוב.

והוא עזב. ואז סיטה אמרה,
אם אתה עוזב, אלך איתך.

לא, סיטה.
ביער שורצים שדי רקשאסה.

הם מטרידים את חכמינו
ומחללים את טקסי האש שלהם.

עליי להילחם בהם לבדי.

ראמה, מקומה של האישה
הוא לצד בעלה.

אעמוד בכל התלאות.
לא אוכל לחיות בלעדיך.

לא אוכל לחיות בלעדיך...
לא אוכל לחיות בלעדיך...

לא אוכל לחיות בלעדיך...
לא אוכל לחיות...

אתגעגע אליך.

החוזה הוא רק לחצי שנה.

אחזור עוד לפני שתרגישי.

רוואנה

רוואנה היה המלך
הרשע של לנקה.

והוא פשוט חטף את סיטה.

רוואנה היה איש מלומד מאוד,
לפי מה שהבנתי.

בעצם, המעשה הרע היחיד שהוא
כנראה עשה היה חטיפתה של סיטה.

זה די מעניין כי שאר התכונות
שלו... הוא היה איש מלומד מאוד.

הוא היה מומחה בכלי נשק רבים
והתפלל לאלים הנכונים, אני חושב.

מכל הדברים האלה
נראה שהוא מלך טוב,

אבל מנסים לשכנע אותנו בהדרגה
שהוא נבל מוחלט, כמו מוגמבו.

נכון, גם הוא חי באי.
-הוא חי באי. -כן.

הוא סגד לשיבא. -חסיד של שיבא.
-חסיד של שיבא, והוא ניגן...

הוא ניגן בכלים. -הוא פרט על
וינה בעזרת מעיו, אני חושבת,

למען שיבא. -בעזרת המעיים?
-כן. -לא ידעתי. -למען שיבא.

כן, מדגישים את העובדה
שהוא היה חסיד מושבע מאוד,

והוא ביקש מהאל שיבא
שיגשים לו משאלה,

והוא ניגן בוינה
בעזרת המעיים שלו, בעיקרון.

קשה להביס אדם כזה בקרב,
כי במצב הזה,

אדם שמנגן בוינה בעזרת
המעיים שלו בטח לא יחוש כאב.

אני מתרשם מכך שהוא
היה מלך סרי לנקה.

לא, הוא היה מלך לנקה.
-זו הייתה לנקה.

קראו לה ציילון. זו אותה ארץ,
לדעתי. -כך אנו חושבים, בכל אופן.

הם בנו גשר. -הגשר עדיין קיים,
לפי התצלומים של נאסא.

באמת? נאסא? -כן, נאסא
טוענים כך לפי תצלומי הלוויין.

אז זה בטח נכון.
אולי ראו אותם על הירח.

שורופנקה לא מופיעה בסיפור הזה?
קוראים לה שורופנקה, נכון?

שורפנקהה. -שורפנקהה.
-טעיתי בשם שלה. עוד ירדפו אחריי.

שורפנקהה היא בעלת האף המכוער.
-היא הייתה אחותו של רוואנה.

רוואנה, ראמה טבח
בשדי הרקשאסה שלך ביער.

עליך לנקום בו!

אל תעשה זאת, אדוני.
ראמה הוא רב עוצמה!

אחותי, אל תטרידי אותי
בדאגותייך חסרות הערך.

אחי היקר רוואנה, ראית
פעם את סיטה, אשתו של ראמה?

היא האישה היפה בעולם.

עורה מלבלב כפריחת הלוטוס.

עיניה צלולות כבריכות לוטוס.

ידיה הן כמו... לוטוסים!

שדיה גדולים ועגולים
כמו לוטוסים עסיסיים!

קח את סיטה לאישה, רוואנה.

תחטוף אותה מראמה!

אל תעשה זאת, אדוני!

אל תתווכח איתי, מריצ'ה.

עליך לעזור לי ומיד!

שנה את דמותך לצבי זהב יפהפה
והסח את דעתו של ראמה.

כשסיטה תיוותר ללא השגחה,
אחטוף אותה!

סיטה תהיה שלי!

איזה צבי זהב יפהפה!

ראמה, תוכל לתפוס אותו למעני?

אני לא בטוח, סיטה.
ייתכן שזו תחבולה.

ראמה, בבקשה!

בסדר, סיטה. את מבקשת
ממני מעט ומעניקה לי רבות.

אבל תבטיחי לי שלא תעזבי
את הבקתה בזמן היעדרותי.

היער מסוכן.
-אני מבטיחה.

ראמה, אני אוהבת אותך!

אני אוהב אותך, סיטה.

אתם יודעים מה סיטה עשתה אז
ואיך היא הודיעה לכולם איפה היא?

היא השליכה את תכשיטיה
לאורך הדרך, נכון? -כן.

כך הצליחו למצוא אותה.
התכשיטים הובילו ללנקה.

כמה תכשיטים היא השליכה?
-היא ענדה המון מהם ביער.

היא אהבה תכשיטים. -לא,
היא לא ענדה תכשיטים, זוכרים?

היא השאירה הכול מאחור כשהיא
עזבה את איודהיה והגיעה לשם.

היא עזבה הכול מאחור? -כן.
היא באה רק בבגדי הפרישות שלה.

אל תחפשי חורים בסיפורים האלה.

היא נעלמה!

אמרתי לה שלא תעזוב את הבקתה!
איך אמצא אותה עכשיו?

סיטה! סיטה!

הו, סיטה, לאן נעלמת?

הנומן

הנה סיפור מוצאו של הנומן.

המון שדים התקיפו את העולם,

ואומרים שכל האלים פנו
לווישנו והתחננו שיעזור להם.

וישנו אמר שהוא ייוולד על פני האדמה
בדמותו של ראמה.

הוא גם נולד בדמותו של קרישנה.
זה מבלבל מאוד. -דאסאווטר,

יש לו 01 התגלמויות. העשירית
היא האחרונה ועוד לא התגלתה.

בכל אופן, הוא אמר, נעשה כך.
שיבא יתגשם גם הוא ויעזור לי,

אז הנומן הוא בעצם
התגלמות של שיבא.

לא ידעתי.
-גם אני לא ידעתי.

אז הנומן נולד לשם מטרה אחת:
להיפגש עם ראמה ולעזור לו.

הוא נולד רק לשם כך.

אני אעזור לך.

מי אתה?

אני הנומן, הקוף הלוחם.

אני בנה של הרוח.

אני ראמה, נסיך איודהיה.
הבה נכרות בינינו ברית.

אהיה משרתך לנצח.

צא לדרך ומצא את סיטה!

סן פרנסיסקו

הלו?
-זה אני!

דייב! איפה אתה?
-בטריבנדרום, טיפשונת. בבית שלי.

יש לך טלפון בבית?
-כמובן!

עזבת לפני חודש ולא שלחת לי
בדואל את מספר הטלפון שלך.

לא שלחתי?
טוב, יש לי חדשות טובות.

האריכו את החוזה שלי בשנה נוספת!

מה? עוד שנה?
אמרת שתחזור אחרי חצי שנה!

אבל אני אוהב לחיות פה.
-ומה איתי?

מה עם לקסי?
מה עם הדירה שלנו?

מה עם הקשר שלנו?

אל תבכי, נינה.

אני אוהב אותך.

תוכלי לבוא הנה.

היא יושבת מתחת לעץ.
-והיא בוכה.

היא חושבת על ראמה
ומתפללת לראמה.

וכל האנשים המרושעים האלה
שמוצגים בסרטים ובסדרות,

האנשים המרושעים באים ומפחידים
אותה, אבל היא מתפללת לראמה.

אבל כל הנשים האלה,
השדות שאמורות לשמור עליה,

הן נדהמות כשהן רואות את...
-מסירותה. -מסירותה לראמה.

רוואנה בא ואומר,
מה ראמה יעשה למענך וכו'.

שאני לא יכול לעשות. -כן,
אבל היא עדיין אומרת שראמה יבוא.

יש לך הזדמנות אחרונה
כי הוא עוד יבוא לפה

והוא ינקנק אותך.

אני אוהב אותך, סיטה.
עלייך להינשא לי.

לעולם לא. אני אוהבת
את ראמה ורק אותו.

אני אישה חסודה
ששייכת לגבר אחר.

אני שייכת לראמה
כפי שהאור שייך לשמש.

החזר אותי לראמה,

אחרת תשמע את צליל קשתו
הרועמת כרעמו של אינדרה!

ככל שהגבר מדבר במתיקות לאישה,

כך היא מרבה להעליב אותו!

עלייך להחליט בתוך
חודשיים, עלמתי הנאה.

בסופם, תהיי במיטתי!

אם לא תינשאי לי,

שדי הרקשאסה שלי יטבחו אותך
ויגישו לי אותך בארוחת הבוקר.

עיניך הצהובות והמכוערות
ייפלו לבסוף מראשך

מרוב מבטיך שטופי הזימה, רוואנה.

ואיני שורפת אותך לאפר באמצעות
כוחותיי העצומים מסיבה אחת בלבד.

ראמה לא הורה לי לעשות זאת.

גם היא עשתה טעויות, ובעצם,
היא הייתה צריכה לחזור עם הנומן.

כל ההתעקשות על כך שהאהוב שלה
יציל אותה? היא ממש עקשנית.

תקפצי על גב הקוף,
תחזרי לשם ותתפנני.

כך יינצלו מאות אנשים, בסדר?
-ייתכן שהיא לא בטחה בקוף?

כן, ייתכן שהיא לא בטחה בקוף.
-לא.

לדעתי, היא בטחה בקוף במאה אחוז.
-אבל רצתה שאהובה יבוא. -נכון.

זה קטע נוסף שלה.
תוכיח לי מי אתה, מותק!

אבל זה לא כל העניין.
היא גם רצתה... -תיאבק למעני.

סליחה. -היא גם רצתה
שהמלך הרשע יובס, לדעתי.

היא רצתה שבעלה יבוא וילמד
אותו לקח. -אז למה היא לא חזרה?

כך אין למלך הרשע בת ערובה,
ואפשר לתקוף אותו אז.

זה נראה כאילו היא ניסתה לפאר
את שמו של ראמה במהלך כל זה.

הגבר שלי יבוא
הוא מסוגל לטפל בו

לבו טהור
והוא יהרוג את רוואנה.

זו אישה צמאת דם.

דירת חדר אחד להשכרה
לאוהבי חתולים בסן פרנסיסקו,

מיוני ועד לשנה הבאה.
יש לטפל באהבה בחתולה שלנו לקסי.

האוקיינוס השקט

טריבנדרום

האם הם באמת קופים? כי הם...
-הם מסוגלים לעוף. -הם לא קופים.

הבנתי שהם שונים מקופים.

לפי מה ששמעתי בילדותי,
הקוף הוא מין אחד,

והונארה הוא מין אחר.
הוא חצי קוף וחצי אדם.

בסדר, אבל היה לו זנב.
-כן, אבל הוא לא... נכון.

בהחלט היה לו זנב. אבל הוא
היה חצי קוף, ואולי יותר מכך.

אבל זה היה הצבא שלהם. הם היו רק
שני אחים בלעדיו. לא היה להם צבא.

שני האחים
והצבא העצום של סוגריבה.

הונאר סנה (צבא הקופים).
-כן, ונאר סנה.

הנומן! כנס את צבא הקופים!

נחצה את הים
ונחלץ את סיטה מלנקה.

כן, אדוני.

נצעד לשם מיד!

טירובאננטאפודראם
(טריבנדרום), הודו

דייב!

דייב.
-אנחנו בהודו.

אסור להתנשק בפומבי.

אני אסחב את המזוודה שלך.

אז... את פה.

לילה טוב.

אלוהים.

אני יודע מה הוא עשה אחר כך,
אבל מה הוא עשה כשמצא אותה בלנקה?

הוא חיבק ונישק אותה.
-לא. -לא נראה לי. יחסו היה קריר.

למה הוא היה קריר כלפי סיטה?

למען האמת, אני לא ממש בטוח
מה הסיבה. -תוכל להמציא משהו.

גרת בבית גבר אחר.
אינך ראויה להיות אשתי.

מה? -עשיתי את המוטל עליי.
הצלתי אותך מידי האויב,

ונקמתי את העלבון למעני.

מקננים בי חשדות בנוגע
להתנהגותך ולטוהר מידותייך.

רוואנה היה מודע ליופייך.

לא ייתכן שהוא החזיק אותך
בביתו מבלי לגעת בך!

אפילו מראך מכאיב לי!

את חופשייה ללכת לדרכך.
אין לי כל צורך בך, סיטה.

לו ידעתי זאת,

הייתי שמה קץ לחיי כבר אז,
והקרב היה נחסך ממך.

הקימו לי מדורה לשריפת גופתי!
איני יכולה עוד לחיות.

בעלי דחה אותי
אף שנותרתי טהורה.

ברור לחלוטין שהוא
מפקפק בטהרה שלה.

כל עניין הטהרה
ממש מוזר בעיניי.

מוזר בעיניי שאיש לא משבח
את רוואנה על כך שלא כפה את עצמו.

כלומר, אני יודע שלא צריך לשבח
מישהו על כך. -אולי הוא אנס אותה?

אבל כשמדובר בנבלים,
אנחנו מצפים מהם להיות מנוולים.

אבל הוא אמר, לא אגע בך,
אלא אם כן תבואי אליי מרצונך.

לא אאלץ אותך לבוא לביתי
ולא אכפה את עצמי עלייך.

הוא לא שכב איתה, נכון? -לא.
סיטה הוכיחה זאת פעמים רבות.

במבחן האש.

ונראה שהוא עדיין לא משוכנע
גם אחרי שהיא עברה את מבחן האש.

זה נראה כאילו... -חשבתי שהוא
השתכנע, אבל הושפע מלחץ חברתי,

אחר כך, בגלל הכובס.
-כן, בגלל הכובס.

הוא השתכנע. הוא לא פקפק בה.
הוא אמר, טוב, את טהורה.

ואני חושב שהוא דווקא חיבק אותה,
ופרחים נפלו מהשמים או משהו.

אופס. נראה שדווקא היית טהורה.

תוכלי לסלוח לי, סיטה?
-כמובן, ראמה.

אני חיה רק למענך.

ברוכים הבאים לקריית המדע
הירוקה ביותר בטריבנדרום

הם ממש רוצים שאשתתף בפגישה.
הם יטיסו אותי עד לניו יורק!

נסיעה של חמישה ימים,
והכול משולם מראש!

נהדר! את תעשי חיים.

נתראה בשבוע הבא.

לא, זו מרכבה מעופפת.
האלים שלחו אותה.

זה משהו מעופף. -רכבת יפנית.
-חשבתי שזה ממש מגניב.

זה היה המטוס הראשון, בערך.
הם ממש טסו בחזרה.

אני לא חושב שהם רכבו על ציפור.
הם רכבו על ציפור?

אני חושב שזה היה עצם מעופף.

שטיח מעופף, כמו באלדין.
-לא, מבנה מורכב. -פושפאקה.

כן, הם חזרו בזה. מרכבה מעופפת.
-פושפאקה וימנה.

זה היה אחד ממטוסי הג'מבו ההודיים.
-ויש גם סרט אילם שנקרא כך.

זו כוונתי. זה היה עצם,
לא ציפור. -פושפאקה וימנה.

41 השנים פשוט הגיעו לסיומן
והם רצו לחזור במהירות.

הפסקה

אין מצב!

תקומו!

שריפה!

קניתי פופקורן.

קומו כבר!

ניו יורק

הנידון: זריקה. נינה היקרה,
אל תחזרי. באהבה, דייב

ראמה, אני בהיריון!

חדשות נפלאות, יקירתי!

אולי הם התעלסו בשחקים,
בפושפאקה וימנה. -משהו כזה.

לא ידוע מתי היא נכנסה להיריון.
-ממש לאחר מכן, ולכן אפשר לשער

שאבי התינוק שלה לא היה ראמה,
אבל אני חושב שזה היה ראמה.

כופר אחד! ברור שזה ראמה.

זונה!

כלבה!

פרוצה!

אני לא ראמה.

הוא מסכים לגור עם אישה
שלנה בביתו של גבר אחר!

זה קורה בסיפור הדהובי!
-זה סיפור הדהובי.

אתם יודעים, הדהובי, הכובס.
-כן, הכובס אומר את זה.

אשתו של הכובס
הייתה עם גבר אחר.

היא חוזרת והוא אומר,
את חושבת שאני ראמה?

הוא קיבל מישהי בחזרה אחרי שגרה
עם גבר אחר. -דהובי זה כובס.

הייתה לו מכבסה.
-כשראמה שומע זאת, הוא אומר,

לא אוכל למלוך ללא כבודם
של נתיניי, ואת חייבת...

ואז הוא גירש אותה, סליחה.
הוא גירש אותה. -נכון.

סיטה, אולי תרצי לצאת לטיול?

אבל רק עכשיו חזרנו.
-יופי. לכי לארוז.

אחי לקשמנה.

השם הרע שיצא לאשתי
מעיב על שמי הטוב.

עליך לקחת את סיטה ליער
ולנטוש אותה שם.

לא ארצה אותה בממלכתי.

בעיקרון, בתור מלך,
הוא היה חייב לעשות זאת.

אם האיש הפשוט עושה זאת לאשתו,
המלך לא יכול לנהוג אחרת.

לדעתי, הוא לא גירש אותה
משום שחשב שהיא חוללה.

כפי שהוא אמר, הוא לא יכול
להיות מלך ללא כבוד מנתיניו,

ולא ייתכן שייחשב...

הוא לא גירש אותה כי היא טמאה.
-לדעתי, תמיד קינן בו הספק.

זה מתחבר למוסר שלו
שהיה ידוע לכולם.

הוא תמיד עמד בהבטחותיו
לאביו, לנתיניו ולממלכתו.

אבל אני חושבת שתמיד
קינן בו ספק בנוגע לטהרתה.

ברוקלין, ניו יורק

בטח חטאתי קשות בגלגול קודם
אם עליי לסבול סבל שכזה.

לולא נשאתי ברחמי
את בניו של ראמה,

הייתי משליכה את עצמי לנהר!

דמותה תמיד מוצגת כשהיא הרה.

אחר כך, כשהם חוזרים. -לא,
כשהיא מגורשת וגרה שוב ביער.

ושם היא פוגשת את המורה.
-ואלמיקי. -ואלמיקי. סליחה.

כך כתב ואלמיקי את הראמיאנה.
סיטה סיפרה לו את כל הסיפור.

בכל אופן, לאו וקוש,
או לאווה וקושה,

הם נולדו לסיטה ביער.
ואלמיקי חינך אותם.

הוא לימד אותם לשיר
שירי תהילה לראמה.

לאווה וקושה,

הבה נהלל את ראמה.

-קח אותי בחזרה!
בבקשה! בבקשה! בבקשה!

אעשה כל מה שתרצה! בבקשה!

אם הייתה לך חברה
שזכתה ליחס גרוע

מהחבר שלה לשעבר
או מהחבר הנוכחי,

והיא אמרה שבכל יום

היא תבשל לו ותשלח לו
ארוחת צהריים חמה.

לא תגידי לה, תשמעי, הוא
לא אוהב אותך ולא רוצה לדבר איתך.

את חייבת להתגבר עליו
ולהמשיך הלאה. זה לא עובד.

סיטה מתפללת אליו
בכל יום, והנה דעתי.

בנוגע לדמויות טובות ורעות,

אנחנו רוצים שיהיו טובות לגמרי
או רעות לגמרי.

אני חושב שיש גם בסיטה פגמים.
למשל, היא לא חזרה עם הנומן.

היא יכלה להציל אלפים רבים ממוות.

קופים, בעיקר.
-נכון. מה עם זכויות בעלי החיים?

והיא מתפללת לבחור הזה
בכל יום. בחייך.

אבל אהבתה הייתה
ללא תנאים בשלב הזה.

היא חשבה, הוא אוהב אותי.
-אני לא מסכים עם התפיסה הנשית הזו.

כי כולם אומרים שהיא
נהגה כך מאהבתו אליו.

למה היא אוהבת מישהו שפוגע בה?
-ומתאכזר אליה? -זו הטעות שלה.

לכן זה נקרא,
אהבה ללא תנאים.

ואז ראמה היה ביער
ושמע שני נערים שרים.

הוא לא ידע מי הם אבל
ניגש אליהם ושאל מה שמם.

ואז הוא גילה שסיטה
גרה שם ושאלה הם בניו.

בניי!
-אבא?

שובו איתי לארמון באיודהיה
ותמלכו לצדי עד קץ הימים!

אז הוא רצה לקחת איתו
את לאווה וקושה,

אבל הוא היסס
בנוגע לחזרתה של סיטה.

סיטה, אכן, כמובן. סיטה.

סיטה רק צריכה
להוכיח לי שוב את טהרתה.

אולי במבחן אש נוסף.

אולי ננסה מבחן במים.
נראה אם היא תטבע או תצוף.

אם היא תטבע, משמע הדבר
שהיא טהורה, ואם היא תצוף...

לא, רגע אחד. אם היא תצוף,
היא טהורה, ואם היא תטבע...

הוא ביקש שתוכיח
את טהרתה שוב, אני חושב.

אני לא יודע אם הוא ביקש ממנה
זאת או לא, אבל היא אמרה...

אוכיח לך את טהרתי.

אם הייתי תמיד נאמנה לראמה,
אם לא חשבתי אפילו על גבר אחר,

אם גופי ומחשבותיי
טהורים לחלוטין,

מי ייתן ואימא אדמה
תבלע אותי אל רחמה.

ניו יורק

הראמאיאנה

סרטה של נינה פיילי

אנט האנשו

קריינות:
אסים צ'הברה

קריינות:
בהבאנה נגולאפלי

קריינות:
מאניש אצ'ריה

תסריט: נינה פיילי

בימוי: נינה פיילי

מפיקה: נינה פיילי

אנימציה: נינה פיילי

עיצוב: נינה פיילי

עריכה: נינה פיילי

וכל מה שלא צוין אחרת
נעשה עי: נינה פיילי

עברית: מירן קראוס

הפקת תרגום: אולפני סינמטיפ בעמ

לזכר אנט האנשו, 1901-1985