Sita Sings the Blues

Donate to the filmmaker here: http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate

Buy DVDs, etc, here: http://questioncopyright.com/sita.html

"Sita Sings the Blues" is based on the Hindu epic "The Ramayana". Sita is a goddess separated from her beloved Lord and husband Rama. Nina Paley is an animator whose husband moves to India, then dumps her by email. Three hilarious shadow puppets narrate both ancient tragedy and modern comedy in this beautifully animated interpretation of the Ramayana. Set to the 1920's jazz vocals of torch singer Annette Hanshaw, Sita Sings the Blues earns its tagline as "the Greatest Break-Up Story Ever Told." It is written, directed, produced and animated by American artist Nina Paley.

"Sita Sings the Blues" was released in 2008 only after long negotiations with the copyright holders of the 80-year-old songs recorded by Annette Hanshaw. Following the experience of almost having her film blocked from distribution, Nina Paley released it freely under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license, and now devotes a significant portion of her time to free culture activism. She is Artist in Residence at the non-profit QuestionCopyright.org.

If you'd like to help pay off the $50,000.00 loan she took out to pay the music monopoly fee, you can donate to the Sita Distribution Project (tax-deductible in the US) at http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate . Donations to that project go exclusively to that purpose and other expenses Nina incurred in releasing the film. You can also purchase DVDs, prints, shirts, and other Sita-related merchandise at http://questioncopyright.com/sita.html ; revenue is shared with Nina Paley.

For more about the film and about Nina Paley's other work, see http://sitasingstheblues.com .

For more about how retroactive copyright restrictions almost prevented the release of the film, see this interview with Nina Paley: http://questioncopyright.org/nina_paley_sita_interview .

For more information about QuestionCopyright.org and its projects, please see our web site: http://questioncopyright.org .

QuestionCopyright.org is a 501(c)(3) non-profit organization, and donations are fully tax-deductable to the extent permitted by law. You can support our work at http://questioncopyright.org/donate .

Deine Name hier
präsentiert

In Zusammenarbeit mit
Deinem Geld

Eine von Dir finanzierte
Produktion

Leise schluchzend, mein süßer Mann, ich liebe ihn so sehr,

obwohl er gemein ist wie man nur sein kann.

Er ist die Sorte Mann, der eine Frau wie mich braucht.

eine Frau wie mich...

eine Frau wie mich...
eine Frau wie mich...

eine Frau wie mich...
eine Frau wie mich...

eine Frau wie mich...
eine Frau wie mich...
(etc...)

Rick will mich einstellen! Er ist bei einem neuen Studio.

Wo ist es?

Indien!

Wann?

Ich erinnere mich mich nicht welches Jahr ...

Es gibt kein Jahr...

Woher weisst Du, das es ein Jahr dafür gibt?

Ich denke, man sagt es war das 14. Jahrhundert.

Das 14. Jahrhundert war erst neulich.

Nein, aber... ich weiss nicht...

Das war, als... die Moghuln regierten und Babar in Indien war.

Dann im 11. Jahrhundert?

Es war bestimmt vor Christi Geburt.

Mit Sicherheit war es vor Christi Geburt.

Und ich denke es war in Ayodhya, wo Ram geboren wurde.

Ich weiss das, weil sie diesen Tempel zerstört haben.

Man sagt, daß Ram dort geboren wurde. Was ich nicht glaube.

- aber das ist, was man sagt.

Und Ayodha ist im Staat Uttar Pradesh.

Es ist tatsächlich da! Also muß die Geschichte wahr sein.

Es basiert wahrscheinlich auf Ereignissen, die so wirklich sind wie die aus der Bibel.

Möchtest du die ganze Geschichte hören?

Also, Rams Vater hatte 4 Ehefrauen.

3 Ehefrauen.

3 Ehefrauen?

4 Söhne.

4 Söhne und 3 Ehefrauen. OK.

Übrigens, ich kenne die Namen der Söhne.

Kausalya...

Nein, das waren die Ehefrauen, die ich gemeint habe.

Kausalya, Sumitra und Kaikeyi.

Und Kausalyas Sohn war Ram,

Sumitras Sohn war Laxman,

und Kaikeyis Sohn war Bharat

Das imponiert mir dermaßen!

Ja, und

Shatrughan, ich glaube er war Laymas Bruder, also, er sollte, ...

äh, ... Sumitras Sohn sein.

Sita war Rams Ehefrau

Richtig, und Sita kenne ich auch, Sitas Vater war Janaka.

Sita hat viele Namen, Sita ist nur einer davon.

Ja.

Janaki! Janaki!

Janaki auch.

Und Vahish, Vahish, äh...

Ich habe eine Aufführung gesehen
- Vaidehi.
- und?

Vaidehi, ich habe "Vaidehi" gesehen, und gelernt das sei ein anderer Name für Sita.

Ram sollte von Dasharatha zum König gekrönt werden.

Und Kaikeyi ging zu ihm und ..

Weil sie ihm geholfen hatte.

Ich glaube, sie hatte ihn gepflegt, als er krank war.

Ja.

Und damals sagte er ihr,

"Du hast ein Wunsch frei. Alles, was Du von mir verlangst, werde ich tun."

Und sie wünschte sich von ihm, Ram 14 Jahre lang zu verbannen.

Sie dachte, 14 Jahre sind lange genug,

um ihn vergessen zu machen.

Rama, mein Sohn, heute wollte ich Dich zum König von Ayodhyas machen,

aber meine böse, intrigante Frau Kaikeyi -

Grrr...

Um dieser Schwur verlangt, dass ich statt Dich zu krönen,

14 Jahre lang in den Wald verbannen muß.

Lebewohl, lieber Junge. Du bist edel und gut.

Die Gerechtigkeit in Person.

Ein tapferer Kriegerprinz.

Freude des Himmels und der Erde.

Der ideale Mann.

Die Götter seien mit Dir.

Und schlag nicht die Tür, wenn Du gehst.

Das war es, was sie verlangte, und Dasharatha war verzweifelt

aber da alle Inder zu Ihren Versprechen stehen

Mußte er es... machen.

Und dann starb er.

Ist er nicht gestorben?
- Nein, ich...

Am Ende starb er.

Nein, aber alle diese Ram Leelas, die ich als Kind gesehen habe...

Ist er sofort gestorben?

Es gibt diese große Szene, sehr dramatisch.

Er hat einen Herzanfall, als sein Sohn fortging.

Ich glaube, er war krank...

Ja, so ist es.

Und er hatte auch eine große Last, stimmt.

Er war von Schuld gequält, weil Ram so ein guter Sohn ist.

Und Ram, als ihm befohlen wurde fortzugehen,

da sagte er "Ja". Er machte kein Szene, er sagte nichts,

Warum?

Er sagte einfach,

"Wenn es Dein Wille ist, Vater, werde ich gehen."

Und dann ging er fort.

Und Sita sagte, "Wenn Du gehst, gehe ich mit Dir."

Nein Sita.

Der Wald wurde von Rakshasas Dämonen heimgesucht.

Sie quälen unsere weisen Männer und schänden ihre rituelle Feuer.

Ich muß sie allein... bekämpfen.

Aber Rama, der Platz einer Frau ist bei ihrem Mann!

Ich werde alle Mühsal ertragen.

Ich kann nicht ohne Dich leben.

Ich kann nicht ohne Dich leben...
Ich kann nicht ohne Dich leben...

Ich hasse den Gedanken, wir hätten uns nie getroffen

Wieso sollte ich an so was denken?

Die mühsamen Tage, die einsamen Nächte, sind schnell vergessen,

weil ich hier bei Dir bin.

Da sind wir, Du und ich.

Mag die Welt ruhig vorbei ziehen.

Selbst als warten mußte, wusste ich, Liebling,

Du würdest mich finden, und ich würde Dich finden.

Da sind wir, einsam vereint.

Was macht es schon, daß wir weit gehen müssen.

Und obwohl wir nicht viel Geld haben,

können wir dankbar sein,

hier, hier zu sein!

Da sind wir, Du und ich

Mag die Welt ruhig vorbei ziehen.

Du würdest mich finden, ich würde Dich finden.

Da sind wir, einsam vereint.

es macht nichts, wenn wir weit wandern

und obwohl wir wenig Geld haben,

können wir dankbar sein,

hier zu sein.

Das war's.

Es ist nur ein Vertrag für 6 Monate, ich bin bald zurück.

Ravana war der böse König von Lanka,

er entführte Sita einfach.

Er war ein unglaublich gebildeter Mann.

Seine einzige böse Tat war offenbar ...

... Sita zu entführen.

Das klingt interessant, ansonsten sieht so aus,

als ob er ein wirklich gebilder war.

Er kannte alle möglichen Waffen

er betet zu den richtigen Göttern...

und so weiter! Er ist ein guter König.

Außer dem, daß wir mit der Zeit zur Meinung gekommen sind, er ist ein komplett...

daß er wie Mogambo ist.

Richtig, er wohnte auch auf einer Insel.

Er war ein frommer Shiva-bhakta.

und er spielte - alle diese Instrumente...

Veena mit seinen Innereien.

Mit seinen Innereien?

Ja, für Shiva.

Man erzählt sich, das er ein frommer Anhänger Shivas war

und er fragt Shiva nach seinen Wünschen

und, weisst Du, grundsätzlich spielt er Veena mit seinen Innereien.

Es ist schwierig, jemanden wie ihn im Kampf zu besiegen.

Was bedeutet Schmerz für jemanden, der Veena mit seinen Innereien spielt?

Nicht viel.

Es imponiert wirklich sehr, daß König von Sri Lankas war.

Nein, er war Lankas König.

Es war Lanka, auch Ceylon genannt.
Es ist dasselbe Land, glaube ich.

Na, so ist, was wir denken.

Sie haben die Brücke gebaut.

Die Brücke gibt es noch, die NASA hat Bilder gemacht.

Wirklich? Die NASA? Dann muß sie wahr sein.

Vielleicht haben sie sie vom Mond aus gesehen.

Und die Geschichte über Suruphanaka? Suruphanaka, richtig?

Surphanaka.

Ich verwechsele ihre Namen. Oh Gott, sie werden böse mit mir sein.

Surphanaka ist die mit der richtig häßlichen Nase.

Surphanaka. Sie war Ravanas Schwester.

Ravana! Rama hat deine Rakshasas im Wald geschlagen.
Du mußt Dich rächen!

Tue es nicht, Meister. Rama ist mächtig.

Schwester, nerv mich nicht mit Deinen kleinlichen Bedenken.

Lieber Bruder Ravana, hast Du Ramas Frau Sita gesehen?

Sie ist die schönste Frau in der Welt.

Ihr Haut ist weiss wie die Lotosblüte.

Ihre Augen sind wie Lotosteiche.

Ihre Hände sind wie, äh, Lotos.

Ihre Brüste sind wie große, feste, saftige...

Lotos!

Mmmm, ahhhh...

Mach Sita zu Deiner Frau, Ravana. Raube sie von Rama!

Tue es nicht, Meister!

Ich dulde keinen Widerspruch von Dir, Mareecha.
Du mußt mir jetzt helfen.

Verwandle Dich in einen schönen goldenen Hirsch, um Rama abzulenken.

Wenn Sita nicht beschützt wird, werde ich sie fassen!

Sita WIRD mein sein! hahahahahaaa!

Was für ein schöner goldener Hirsch!

Oh Rama, willst Du ihn nicht für mich erlegen?

Ich weiss nicht, Sita. Es könnte eine Falle sein!

Oh Rama, biiiiiitttte?

Na gut, Sita. Du verlangst so wenig von mir und gibst mir so viel.

Aber versprich mir, die Hütte nicht zu verlassen wenn ich weg bin.
Der Wald ist gefährlich.

Ich verspreche es. Oh Rama, ich liebe Dich!

Ich liebe Dich, Sita.

Liebe war blind zu mir, jetzt ist sie lieb zu mir,

Liebe hat mir die Augen geöffnet.

Seit sie zu mir kam, ist das Leben ein Spiel

voller schöner Überraschungen.

Ich wußte nicht, wie schön es sein kann

ein Sklave sein, für jemanden
der alles für mich ist.

Ich liebte diesen Mann von Anbeginn. Und tief in seinem Herzen

liebt micht, ich weiss es, der Himmel weiss warum.

Und wenn mir sagt, dass er ohne mich nicht leben kann,

Was würde ich nicht tun für diesen Mann!

Er ist kein Engel, kein Heiliger und so.

Trotz allen seinen Fehlern, wird er es schaffen.

Ich werde ihm treu sein, er wird nie an mir zweifeln

Was würde ich nicht für diesen Mann tun?

Wenn meine müder Kopf auf seiner Schulter ruht

mach ich meine Augen zu und möchte nie älter werden.

Ich werde ihn nie im Stich lassen, seine Sorgen sind meine

Ich liebe diesen Mann, wie es sonst niemand kann.

Ich schmelze einfach, wenn er seine Arme um mich legt.

Was würde ich nicht für diesen Mann tun?

Oh, was würde ich nicht für diesen Mann tun?

Ich werde ihn nie im Stich lassen, seine Sorgen sind meine.

Ich liebe diesen Mann besser mehr mich selbst.

Ich schmelze einfach, wenn seine Arme um mir sind.

Was würde ich nicht für diesen Mann tun?

Oh, es gibt nichts, das ich nicht für diesen Mann tun würde.

Das war's!

Aber weisst du, was Sita dann tut? Wie kann sie mitteilen, wohin sie -

Sie läßt ihren Schmuck

auf dem Weg fallen.

Und so konnten sie sie finden. Den ganzen Weg bis nach Lanka.

Wieviel Schmuck hat sie fallen lassen?

Sie Trug eine Menge Schmuck im Wald.

Nein, sie trug keinen Schmuck, sie legte alles ab

bevor sie Ayodhya verließ und ging -

Oh, sie legte alles ab?

Richtig, sie trug nur ihr Sanyasi Kleid.

Hinterfragt diese Geschichten einfach nicht.

Sie ist weg.

Ich hatte sie gebeten, die Hütte nicht zu verlassen.

Oh, wie kann ich sie nur finden?

Sita!

Sitaaaaaa!

Sita! Oh Sita, was ist aus Dir geworden?

Hanumans eigentlicher Ursprung...

Alle diese Dämonen hatten die Erde angegriffen

und vermutlich gingen alle Götter und Menschen zu Vishnu und sagten

"Bitte helfe uns, bitte helfe uns!"

Da sprach Vishnu, er würde auf der Erde als Ram wiedergeboren.

Aber er wurde auch als Krishna wiedergeboren.
Das ist verwirrend.

Das sind die Dasavatar, die 10 Inkarnationen.

Dann ist die 10. und letzte vermutlich noch nicht geschehen.

So, immerhin, was er sagte, wir werden tun, ist,

Shiva wird als jemandem geboren, der ihm helfen wird.

So ist Shiva eigentlich... Hanuman ist eine Inkarnation von Shiva.

Oh, das wusste ich nicht.
- Ich auch nicht.

Ja. Und, Hanuman wurde nur mit einem einzigen Ziel geboren,

Ram eines Tages zu treffen und ihm zu helfen.

Das war der Grund seiner Geburt.

(schluchzend, weinend...)

Ich werde Dir helfen.

Wer bist Du?

Ich bin Hanuman, der Kriegeraffe! Sohn des Windes!

Ich bin Rama, Prinz von Ayodhya. Lass uns Verbündete sein.

Ich werde immer Dein Diener sein.

Geh jetzt, finde Sita!

Hallo?

Ich bin es.

Dave? Wo bist du?

Trivandrum, Dummerchen. Zu Hause.

Du hast Telefon zu Hause?

Natürlich.

Du bist seit einem Monat weg und hast mir nie deine Nummer per E-mail geschickt.

Habe ich nicht?
Ich habe gute Nachrichten.

Mein Vertrag wurde um ein Jahr verlängert.

Was? Noch ein Jahr? Du wolltest in 6 Monaten zurück sein!

Aber es gefällt mir hier.

Und ich? Und Lexi?

Und unsere Wohnung?

Uhhhh...

Und WIR?

Weine nicht, Nina.

Ich liebe Dich.

Du könntest hierher kommen...

Sie sitzt unter einem Baum.

Und weint.

Und denkt an Ram. Und betet zu Ram.

Und alle diese schrecklichen Leute, du weisst, alle diese Filme und diese Stücke, die wir gesehen haben,

alle diese schreckliche Leute kommen und erschrecken sie, und sie betet zu Ram.

Aber die Sache ist, das die Frauen,

genauer gesagt, die Frauen-Dämonen, die sie schützen sollten,

And dann kam auch Ravana und sagte,

"Was kann Ram für Dich tun, blah blah blah, das ich nicht kann?"

Aber sie blieb stark, "Ram wird hierhinkommen und du hast nur noch eine letzte Chance

denn, wenn er kommt, weisst Du,

bist du erledigt."

Niemals. Ich liebe nur Rama.

Ich bin die keusche und tugendhafte Ehefrau eines anderen Mannes.

Ich gehöre zu Rama, wie die Strahlen zur Sonne gehören.

Gib mich Rama zurück, sonst wirst Du bald seinen Bogen hören, der wie Indras Donner dröhnt!

Je mehr ein Mann zu einer Frau schmeichelt, desto mehr beschimpft sie ihn!

Du hast zwei Monate Zeit Dich zu entscheiden, holde Dame.

Dann wirst Du das Bett mit mir teilen!

Wenn Du mich nicht heiratest, werden meine Rakshasas Dich für mein Frühstuck schlachten!

Deine häßlichen gelben Augen sollen Dir aus dem Kopf fallen, wenn Du mich so unzüchtig anstarrst, Ravana.

Der einzige Grund, warum ich Dich nicht zu Asche verbrenne mit meiner eigenen flammenden Macht ist,

weil Rama es mir nicht befohlen hat.

Grrrrowl!

Wenn die Nacht sich einschleicht,
und ich sollte im Bett schlafen

wenn Du schautest, würdest Du sehen dass ich weine

Mein lieber Daddy verließ sein Baby nochmals, er sagte, er würde zurückkommen, aber wann, vergass er zu sagen

Nacht für Nacht weine ich,
Daddy, würdest Du bitte nach Hause kommen?

Daddy, komm bitte heim, ich bin so allein

Niemand kann diesen leeren Stuhl füllen

Heim ist kein Heim, wenn Du nicht hier bist

Du brauchst nicht zu klopfen, die Tür ist für Dich offen

Bitte, Daddy

Sogar die Uhr schlägt Uhr noch,
Daddy, würdest Du bitte nach Hause kommen?

Daddy, mußt Du ?

Es gibt eine Menge neuer Freier, die gerne freien möchten

habe noch nicht aufgegeben, aber ich könnte schwächer werden

Daddy, Daddy, würdest Du bitte nach Hause kommen?

Bitte, Daddy

Sogar die Uhr tickt immer noch,
Daddy, würdest Du bitte nach Hause kommen?

Daddy, mußt Du so lange herumstreunen?

Es gibt eine Menge neuer Freier, die gerne freien möchten

habe noch nicht aufgegeben, aber ich könnte schwächer werden

Daddy, Daddy, würdest Du bitte nach Hause kommen?

Das war's!

Sie hat viele Fehler gemacht, sie hätte einfach mit Hanuman gehen sollen.

Diese ganze Idee von "mein Mann soll kommen, um mich zu retten,"

Es wäre so einfach.

Spring auf den Rücken des Affen, geh zurück, beruhige idch. Hunderten würde es besser gehen, OK?

Vielleicht hat sie dem Affen einfach nicht getraut.

Möglich ist das.

Nein, ich denke, sie vertraute dem Affe vollkommen.

Aber sie wollte, daß ihr Mann kommt.

Ok, das ist was anders. Sowas wie "Du mußt es mir beweisen, Baby!"

Aber nicht nur das, sie wollte auch -

Entschuldigung, sprich weiter -

sie wollte auch, daß der böse König besiegt wird. "Mein Mann wird kommen und - ", sozusagen.

Aber wieso nicht eimfach zurück gehen, Dann hat der König keine Geisel mehr - und dann zuschlagen.

Es scheint fast, als ob sie versucht hat, Ram durch das ganze Getue zu verherrlichen.

Weisst Du, eine Art von, "Mein Mann wird kommen und er kann so tun

und er ist tugendhaft, und er wird Ravan töten, und..."

Sie ist eine blutdürstige Frau.

Eine Frage, waren sie Affen? Weil sie eigentlich -

Sie konnten fliegen -

Keine Affen. Umm, soweit ich verstehe, sind sie anders als Affen. Sie sind...

Soweit ich verstehe, sind Affen so wie... eine Art

Und dann, die Vanars waren anders. Sie waren halb Mensch, halb Affe.

OK. Weil sie einen Schwanz hatten.

Genau. Aber sie sind kein...

Ja. Ich denke definitiv, der Schwanz und das...

Sie waren beides... sie waren definitiv halb Affe, sogar mehr.

Ja, aber das ist, was die Armee war. Weil sonst es diese zwei Brüder gab, sie hatten keine Armee.

Diese zwei Brüder und dann alle von der ganzen Sugrivs Armee, alle die...

Die Vanar Sena.
-Die Vanar Sena, richtig.

Hanuman! Versammle die Affenkrieger!

Wir werden in die See stechen und nach Lanka gehen um Sita retten.

Ja, mein Herr. Wir marschieren sofort!

Wer klopft? Bleib nicht draußen, komm doch herein!

Ich hatte eine Art Gefühl heute Morgen,

etwas Gutes wird heute passieren.

Jetzt kommt ein Klang ohne Warnung

ich weiss nur, es ist das Glück, es kommt auf meinen Weg!

Mein Gott, kann es so sein? Irgendjemand kommt zu mir zurück

Wer klopft an meine Tür?

Ich habe so lange gewartet, ich sterbe, wenn ich Unrecht habe

Wer klopft an meine Tür?

Ich weiss, es kann nicht der Bote, der Kohlenmann, der Eismann sein, sie waren schon hier.

es kann nicht der Drogist, der Fleischer, der Bäcker sein, sie klopfen nicht so

Wenn mein Schatz draußen ist, sind meine Arme und mein Herz offen

Wer klopft an meine Tür?

Oh mein, oh mein, rate mal, ich bekomme Besuch

Wer klopft an meine Tür?

Siehst du die Zeit? Acht Uhr. Es klingt wie ein vertrautes Klopfen

Wer klopft an meine Tür?

Ich weiss, es kann nicht der Milchmann, der Gasmann, der Backer, der immer zur Bezahlung kommt

Ich hoffe, es ist nicht dieser Butter- und Eiermann, der diese Rechnungen schreibt?

Wenn es mein damaliger Schatz ist, werde ich ihn einsperren, die Schlüssel verlieren

Wer klopft an meine Tür?

Es kann nicht der Klempner, der Straßenhandler, der Handler sein, ich habe ihre Rechnungen schon bezahlt

Ich hoffe, es ist nicht der Arzt, der Zahnarzt, sie können meine Krankheit nicht heilen

Wenn es jemand ist, den ich kenne, werde ich ihn wie zu Hause fühlen lassen

Wer klopft an meine Tür?

Das ist alles!

Dave!

Mmm, Dave!

Wir sind in Indien. Uh, kein... Küssen in der öffentlichkeit.

Gib mir deine Tasche.

Na, da bist du.

Gute Nacht.

Oh, Mist. Ich ahne, was er später gemacht hat. Was tat er, als er sie in Lanka sah?

Er umarmte und küsste sie...

Nein, ich denke nicht...

Nein, ich denke nicht. Er war sehr kalt.

Wieso war er kalt zu Sita?

Ich erinnere mich nicht. Ehrlich gesagt, bin ich bei diesem Punkt unsicher...

Du kannst Dir was einbilden...

Du hast im Haus eines anderen Mann gewohnt.
Du bist du nicht mehr würdig, meine Frau zu sein.

Was?

Ich habe meine Pflicht getan und dich vor dem Feind gerettet.
Ich habe die Beleidigung gerächt.

Ich habe einen schrechlichen Verdacht bezüglich deines Charakters und Verhaltens.

Ravana war sich Deiner Schönheit bewusst.

Er kann Dich unmöglich so lange in seinem Haus gehabt haben, ohne dich zu berühren.

Schon Dich anzusehen ist mir peinlich.

Du kannst gehen, wohin du willst.

Ich habe keine Verwendung mehr für dich, Sita.

Wenn ich das gewüsst hätte, hätte ich mich gleich umgebracht und Dir diesen Krieg gespart.

Bau mir einen Scheiterhaufen. Ich kann das Leben nicht mehr ertragen.

Trotz meiner Tugend, hat mein Mann mich verstoßen.

Klar, er zweifelt an ihrer, tja, Reinheit.

Ich finde die ganze Sache mit der Reinheit wirklich... seltsam.

Ich find es wirklich seltsam, daß niemand Ravana lobt, weil er sie nicht zwang...

Ich meine, ich weiss, wir sollten jemanden nicht für sowas loben, aber...

Und wenn er sie vergewaltigt hätte?

Ja, aber für einen Schurken, richtig?

Ja...

Ich meine, wir erwarten von Schurken, daß sie schurkisch sind.

Und dann dieser Typ, "Wenn Du nicht freiwillig kommst, berühre ich Dich nicht."

Genau...

"Ich zwinge Dich zu nichts in meinem Haus."

"Ich zwinge mich nicht auf Dich..."

Dann hat er nie Sex mit ihr gehabt, richtig?

Nein. Wie Sita mehrmals bewiesen hat.

Durch Feuerprobe.

Du bist gemein zu mir

Wieso mußt Du gemein zu mir sein?

Bitte Liebling, es scheint mir, das Du

es liebst, mich weinen zu sehen. Ich weiss nicht, warum

ich jede Nacht zu Hause bleibe, wenn Du sagst, Du wirst anrufen

Du rufst nicht an, und ich bleibe allein

den Blues singend und seufzend.

Du bist kalt zu mir jeden Tag im Jahr

Du beschimpfst mich immer,

wenn jemand dabei ist, Liebling

Es muß ein solcher Spaß sein, gemein zu sein,
Du solltest das nicht tun

Oh, kannst Du nicht sehen, was Du für mich bist?

Liebling, ich liebe Dich, denke alles beste über Dich,
aber ich fürchte, Du hast kein Interesse an mir

Du zeigst es nie, läßt es mich nicht wissen,
jedermann sagt, ich bin eine Idiotin,

mich den ganzen Tag zu verzehren. Warum benimmst Du Dich so?

Du bist gemein zu mir, wieso mußt Du gemein zu mir sein

Oh, Mensch, Schatzi, es scheint mir,
Du liebst es, mich weinend zu sehen

bitte sag mir, warum

ich jede Nacht zu Hause bleibe, wenn Du sagst, Du wirst anrufen

Du rufst nicht an, und ich bleibe allein
nur das Blues singend und seufzend

Du bist kalt zu mir jeden Tag im Jahr

Du beschimpfst mich immer, wenn jemand dabei ist, Liebling

Es muß ein großer Spaß für Dich sein,
kannst Du nicht sehen, was Du zu mir tust?

Bitte sag mir, warum Du so gemein zu mir bist!

Das war's!

Und er war nicht überzeugt, offenbar.
Selbst nach ihrer Feuerprobe.

Ich meine, es ist fast wie -

Nein, ich denke, er war überzeugt. Aber es gab Druck von draußen, später mit dem Wäscher -

ja, weil der Wäscher -

Er war überzeugt, es war nicht so, daß er an ihr gezweifelt hat

Er war eher wie "Ok, Du bist rein."

Und ich denke, er umarmte sie und Blumen fielen vom Himmel, oder so was ähnliches.

Oops. Ich denke, schließlich warst Du rein

Willst Du mir verzeihen, Sita?

Natürlich, Rama. Ich lebe nur für Dich.

Die wollen unbedingt, dass ich an diesem Meeting teilnehme. Sie zahlen den Flug nach New York.

5 Tagen, alles bezahlt!

Klasse. Du wirst Spaß haben.

Bis nächsten Woche.

Nein nein nein, das ist ein fliegender Wagen, die Götter haben den Wagen geschickt.
Ich weiss nicht, es sieht aus wie -

- ein Japanischer Zug! -

Ich denke, er ist absolut cool. Es war wie das erste Flugzeug der Geschichte, oder so.

Es war bestimmt das erste - eigentlich flogen sie rückwärts.

Ich denke, es war auf einem Vogel.

Es war auf einem Vogel?

Ich denke, das war sowieso etwas fliegendes.

Sie flogen auf einen Teppich wie Aladdin.

Nein, das war diese Art komplizierter Struktur.

Pushpakha!

Das war es, worauf sie zurück kamen. Der fliegende Wagen.

Das war einer der Air India Jumbo Jets.

Und es gibt einen Film, einen Stummfilm

Aber das ist es doch, was ich meine, es war dieses Ding.

Das war kein Vögel -
-Pushpakha Vemanum.
-Ja. -Richtig.

Ich gaube, es war so, dass die 14 jahre fast vorbei waren. Sie mußten einen schnellen Weg zurück finden.

Was macht, wenn der Regen auf Deinen Weg kommt

Und die Regentropfen schlagen darauf?

Das fallende Regen sollte Dich nicht traurig machen

Ein schönes Ende wartet auf Dich

Schluck den Ärger runter, pack es an und jammer nicht.

Ohne Regen gibt es keinen Regenbogen.

Das Glück ist doppelt so groß nach ein wenig Schmerz

Ohne Regen gibt es keinen Regenbogen.

Und wenn Deine Liebesgeschichte endete, wie es manchmal passiert,

Wenn Ihr Euch küsst und versöhnt, Mensch, wie spannend!

Traurigkeit endet in Glück, Schauer kommen nicht umsonst

Ohne Regen gibt es keinen Regenbogen.

Suche das schöne Wetter, oh warte noch auf die Sonne

Willst Du den Regenbogen, dann nimm das Regen an.

Heitere Dich auf, pfeife ein schönes Motiv

Willst Du den Regenbogen, dann nimm das Regen an.

Und wenn Dein glücklicher Stern Dich verlässt, und der Schatten fällt

Und wenn das Dir Weh tut, lache drüber

Sei ein frohlicher Verlierer, die Welt ist für Dich zu gewinnen

Willst Du den Regenbogen, dann, wirklich, nimm das Regen an.

Das war's!

LIEBE NINA,
KOMM BTTE NICHT ZURüCK.
IN LIEBE, DAVE.

Rama, ich bin schwanger!

Das ist wunderbar, Liebling.

Vielleicht hatten sie Spaß gehabt. Auf dem Pushpakh Veman.

Wir wissen nicht genau, wann sie schwanger wurde -

Zu kurz danach. Man könnte vermuten, sie war nicht schwanger von Rama.

Aber ich denke, es war Ram.

Unsinn. Es war Ram.

Ich bin nicht wie Ram, der eine Frau nimmt, die im Haus eines anderen Mann geschlafen hat!

Nein, aber das passiert mit dem Dhobi.
- Es gibt eine Geschichte mit dem Dhobi.

Der Dhobi, weisst Du, der Wäscher -
Ja, der Dhobi sagt -

Die Dhobis Frau, sie war bei jemand anderem und als sie zurückkam

sagte er, "Du denkst, ich bin wie Ram, ich nehme jemanden zurück, nachdem sie... -

Weisst du, was ein Dhobi ist, ja? Ein Wäscher -
-und als Ram davon hörte -

sagte Ram "Ich kann nicht regieren, ich kann nicht regieren, wenn meine Untertanen mich nicht respektieren, und deshalb mußt Du -

Aber das ist, als er sie verbannt, sorry.
- Richtig.

Äm, sag mal, Sita, möchtest auf eine Reise gehen?

Aber wir sind gerade erst angekommen.

Ja richtig. Fang an zu packen.

Bruder Laxman, der zweifelhafte Ruf meiner Frau wirft Zweifel an meinen eigenen.

Führe Sita in den Wald und setzt sie dort aus.

Ich kann sie nicht in meinem Königreich haben.

Ich denke, daß, er, im Grunde genommen, als König sollte er...

Wenn die gewöhnlichen Männer ihre Frauen so behandeln, wieso sollte der König etwas anderes tun?

Ich bin der Meinung, er hat sie nicht verbannt, weil sie unrein war,

sondern weil er überzeugt war, als König den Respekt seiner Untertanen zu brauchen. und er konnte nicht so gesehen werden -

ich denke nicht, er verbannte sie, weil -

Ich fühle das er immer einen Rest Zweifel übrig hatte.

Ich meine, es kam natürlich zusammen mit seiner Tugend, worüber alle redeten

und du weisst, er hielt sein Wort beim Vater, dann zu seinen Untertanen und zu seinem Königreich,

Aber ich fühle, daß er immer diesen Zweifel hatte, daß sie nicht rein sein könnte.

Mir ist schlecht, ich fühle mich krank.

So schlecht ist mir, ich sagte, ich fühle mich krank und

habe Angst, mein Mann liebt mich nicht mehr.

Von Tag zu Tag, bin ich über dieses Gefühl bekummert

Von Tag zu Tag, bin ich über schlechte Nachrichten bekümmert

Ich habe so Angst, ich verliere meinen Mann

Leise weinend, mein lieber Mann, ich liebe ihn so,
so gemein wie er sein kann

Er ist die Sorte Mann, der eine Frau wie mich braucht.

Ich sterbe, wenn mein lieber Mann an mir vorbeigeht, wenn ich sterbe, wo wird er sein?

Er ist die Sorte Mann, der eine Frau wie mich braucht.

Ich kenne den Grund dafür nicht, wieso er mich so schlecht handelt, was habe ich denn gemacht?
540

Leise weinend, mein lieber Mann wird gehen, wenn er geht, mein Gott

Er ist die Sorte Mann, der eine Frau wie mich braucht..

Ich kenne den Grund dafür nicht, wieso er mich so schlecht handelt, was habe ich denn gemacht?

Er verdoppelt mein Schmerz mit seinen Kummern, wenn ich wirklich keine verdiene

Leise weinend, mein lieber Mann wird gehen, wenn er geht, mein Gott

Er ist die Sorte Mann, der eine Frau wie mich braucht.

Ich muß eine Schreckliche Sünde im vorerigen Leben begangen haben, um solche Leiden zu verdienen.

Wenn ich nicht Ramas Söhne trüge, würde ich mich in den Fluß hinwerfen.

Sie wird immer schwanger dargestellt -
-nachher

Nein, nachdem sie verbannt wurde und nochmal in den Wald ging.

Und dann lernt sie diesen Lehrer kennen.
-Valmiki. -Valmiki. 'tschuldigung.

So ist es, wie Valmiki den Ramayana schrieb, weil Sita ihm die Geschichte erzählte.

Ich bin nur eine Frau, eine einsame Frau, auf einem abgelegenen Strand wartend

Ich bin nur eine Frau, nur ein Mensch, für den man Mitleid haben sollte.

Ich stand diesen Morgen auf, beim Morgengrauen

Ohne Bescheid zu sagen, ich fand, er war weg.

Warum hat er das getan? Wie könnte er das tun? Er das nie früher getan.

Bin ich traurig, bin ich traurig

Sagen diese Tränen in meinen Augen Dir es nicht

Bin ich traurig, Du würdest auch so sein,

Wenn alle die Pläne mit Deinem Mann durchfielen.

Es war eine Zeit, als ich seine einzige war

Aber jetzt bin ich die traurige und einsame, Gott.

Ich war glücklich, bis heute

Jetzt ist er weg, wir sind fertig, ich bin traurig!

Blau wie der blaue Himmel

Du fragst Dich, was diese Tränen in meinen Augen Dir sagen?

Niemand fühlt sich wie ich

Boo hoo,

Boo hoo,
Boo hoo,

Boo hoo,
Boo hoo,
Boo hoo...

Jeder Plan mit meinem Mann fiel durch.

Es war eine Zeit, als ich seine einzige, einzige, einzige war.

Aber jetzt bin ich die traurige und einsame, Gott!

Ich war glücklich - oh Gott, ich war glücklich!

Bis heute - als mein Mann wegging!

Jetzt ist er weg, wir sind fertig, ich bin traurig!

Immerhin, dann wurden Luv und Kush, oder Luva und Kusha, von Sita im Wald geboren.

Und wurden von Valmiki erzogen, der sie viele Loblieder auf Ram lehrte.

Luv, Kush, singen wir ein Lob an Ram.

Rama ist toll, Rama ist gut, Rama tut, was er muß

Rama ist gerecht, Rama hat Recht, Rama ist unsere führende Licht

Ein perfekter Mann, ein perfekter Sohn, Rama wird von allen geliebt.

Immer im Recht, niemals im Unrecht, Rama preisen wir in diesem Lied.

Rama ist toll, Rama ist gut,
Rama tut, was er muß,

Rama ist gerecht, Rama hat Recht, Rama ist unsere führende Licht

Perfekter Mann, perfekter Sohn, Rama wird von allen beliebt

Immer recht, niemals falsch, Rama loben wir in diesem Lied

Hallo?

Bitte nimm mich zurück! Bitte bitte bitte!

Ich werde alles tun! BITTE!

Wenn Du eine Freundin hättest, die wirklich sehr schlecht behandelt würde, von, sagen wir, ihrem ex- oder ihrem jetzigen Freund

und sie sagte immer, "Nein, ich werde jeden Tag für ihn kochen und ihm ein warmes Essen am Mittag schicken"

Würdest Du nicht sagen, "Hör mal, er liebt Dich nicht oder will nicht mit Dir reden.

"Du mußt dir einen Ruck geben. Etwas stimmt nicht." OK?

Sita macht dieses Pooja jeden Tag... Ich meine, ich habe ein Gefühl, ein Gefühl...

Wie dieses Ding mit "Gut" und "Böse"? Daß wir immer möchten, daß alle die Leute entweder gut oder böse sind?

Ich denke, auch Sita Fehler gemacht. Sie geht zum Beispiel nicht mit Hanuman zurück.

Sie hätte hunderte und tausende Leute vor dem Tod gerettet.

Besonders Affen.

Un was ist mit Tierschutz?

Naja, und sie hat immerhin jeden Tag für diesen Kerl gebetet,

na bitte!

Aber auch in dieser Zeit war es nur diese Unbedingte Liebe

Du weisst, für sie war es dieses, ok,

"dieser Mann, er liebt mich."

-Das ist der Teil der weiblichen Perspektive, mit dem ich nicht einverstanden bin.

Weil es ist so, als ob du sagen kann, "naja, weil sie ihn liebt, hat sie so getan"

du weisst, es ist so, aber sie sollte nicht jemanden lieben, der ihr Unrecht tut.

-der Dir so sehr Weh tut.

OK? Das ist ihr Fehler.

ALSO ist es unbedingte Liebe.

Du bist weggegangen, ich ließ Dich gehen

wir zerbrachen unsere gemeinsame Fesseln

Ich wollte Dich vergessen, und die Vergangenheit hinter mir lassen.

Jedoch scheint der Zauber der Nacht, als ich Dich traf, für immer in meinem Herzen zu bleiben...

Der Himmel war blau, und hoch über uns

war neu der Mond, sowie die Liebe

Mein feuriges Herz sang

"Meine Liebe, wo bist Du?"

Endlich kamst Du, Liebe hatte ihr Tag

Dieser Tag ist vorbei, Du bist weg

Dieses schmerzende Herz singt, "Meine Liebe, komm zu mir Zurück,"

als ich jede Kleinigkeit erinnere, die Du machtest

Ich bin so einsam

Auf jeden Weg, auf den ich laufe, bin ich mit Dir gelaufen

Kein Wunder, ich bin einsam

Der Himmel ist blau, die Nacht ist kalt

der Mond ist neu, aber die Liebe ist alt

Und während ich hier warte, singt mein Herz

"Meine Liebe, komm zu mir zurück."

Der Himmel ist blau, die Nacht ict kalt,
der Mond ist neu, aber die Liebe ist alt

und während ich hier warte, singt mein Herz

Meine Liebe, kommt zu mir zurück!

Das ist alles!

Und als Ram im Wald war, hörte er diese zwei Jungen singend,

er wusste nicht, wer sie waren, aber er kam und er war so wie,

"wer sind sie, wer bist du?"

und das ist so, wie er erfährt,

daß Sita dort ist und sie seine Kinder sind.

Meine Kinder!

Vater!

Kommt zum Palast in Ayodhya zurück, um mit mir ewiglich zu herrschen!

Aber dann wollte er Luv und Kush zurückbringen,

aber er zögert noch, sie zurückzunehmen.

Sita! Na ja, natürlich, Sita...

Sita mußt wieder ihre Reinheit beweisen. Nochmal.

Noch eine Feuerprobe, vielleicht?

Oder, versuchen wir es mit der Wasserprobe. Du weisst, schaun wir, ob sie untergeht oder schwimmt.

Wenn sie untergeht, ist sie rein. Wenn sie schwimmt -

Nein, warte, wenn sie schwimmt, ist sie rein, wenn sie untergeht...

Und er bat sie, ihre Reinheit noch einmal zu beweisen - Ich denke,

eigentlich weiss ich nicht, ob er sie fragt oder - aber sie sagt,

Ich werde Dir meine Reinheit beweisen.

Wenn ich immer treu zu Rama gewesen bin,

wenn ich nie an einen anderen Mann gedacht habe,

wenn ich völlig rein in Körper und Geist bin, dann

möge Mutter Erde mich zurück in ihren Schoß annehmen!

Ich fliege hoch, aber ich habe ein Gefühl, daß ich falle

falle zu niemandem anderen als Dir

Du hast meinen Blick gefangen, und ich habe ein Gefühl, daß ich falle

zeig mir den Ring und ich werde hindurch springen.

Ich reiste einsam, zufällig vermischten wir uns, oh jetzt,

jetzt bin ich kribbelig nach Dir

Ehi, Herr Parson, steh bei mir, weil ich ein Gefühl habe, daß ich falle

falle zu niemandem anderen als Dir.

Oh Schatzi, oh Schatzi, ich hatte nie dieses Gefühl,

romantisch bin ich oben in der Luft

Es ist komisch, so komisch, das ich so reagiere

Ich weiss nicht, ob ich soll, aber ich fühle mich so wohl!

Ich fliege hoch in Himmel, aber ich habe ein komisches Gefühl, daß ich falle

falle zu niemandem anderen als Dir

und Du weisst es auch

Du hast meinen Blick gefangen, Baby, das ist warum, ich habe eine komisches gefühl, daß ich falle

zeig mir den Ring und ich werde ihn von Dir nehmen

Ich reiste allein, zufällig vermischten wir uns, oh jetzt,

jetzt bin ich kribbelig nach Dir

Oh, Herr Parson, steh mir bei, verlass mich jetzt nicht

Ich habe ein Gefühl, daß ich falle, und wie

falle zu niemandem anderen als Dir!

Das war's!

Die Katze Lexi wurde von den Nachmietern in SF adoptiert,

die sie noch heute verehren und verwöhnen.