"Um Pássaro Feito de Pássaros"
-
0:01 - 0:06Tenho um amigo chamado Kaveh Akbar,
que é um colega poeta. -
0:07 - 0:09Ele encontrou uma foto "online"
-
0:10 - 0:13do modelo anatómico
do coração de uma baleia azul -
0:13 - 0:17que cientistas penduraram
no tecto com um gancho -
0:17 - 0:21— foi assim que puderam observar
que o coração de uma baleia azul -
0:21 - 0:25é suficientemente grande
para uma pessoa ficar de pé dentro dele. -
0:25 - 0:28Quando o Kaveh partilhou
esta foto "online", -
0:28 - 0:31colocou a legenda:
-
0:31 - 0:33"Este é outro lembrete
-
0:33 - 0:39"de que o Universo já escreveu o poema
que estavas a planear escrever". -
0:40 - 0:43Quando vi isso pela primeira vez,
fiquei horrorizada. -
0:43 - 0:47Pensei: "Oh por favor, eu estou
a tentar inventar novas metáforas! -
0:47 - 0:50"Estou a tentar descobrir a beleza
que ainda não foi descoberta. -
0:50 - 0:53"Como assim, o universo vai sempre
fazê-lo antes de mim?" -
0:53 - 0:57Sei que este não é um problema
exclusivo a poetas, -
0:57 - 1:02mas, nos dias em que o mundo
parece especialmente grande -
1:02 - 1:04ou especialmente impossível
-
1:04 - 1:07ou especialmente cheio de grandeza,
-
1:07 - 1:09esses são os dias em que sinto:
-
1:10 - 1:14"O que posso eu contribuir
-
1:14 - 1:15"para tudo isto?"
-
1:17 - 1:19Não há muito tempo, vi um vídeo
que alguns devem ter visto. -
1:19 - 1:22Circula pela Internet
de dois em dois meses. -
1:22 - 1:25Há pássaros, chamados estorninhos,
-
1:25 - 1:28que voam no que é chamado
de "murmuração", -
1:28 - 1:31que é geralmente apenas
uma grande nuvem de pássaros. -
1:32 - 1:36Alguém conseguiu captar
num pequeno vídeo, com o telemóvel, -
1:36 - 1:38esses estorninhos a voar.
-
1:38 - 1:41A princípio, é apenas uma bolha amorfa.
-
1:41 - 1:44e, repentinamente,
há um momento em que os pássaros -
1:44 - 1:49assumem a forma de um estorninho
-
1:49 - 1:51no céu!
-
1:51 - 1:52(Risos)
-
1:52 - 1:53Assim que vi, pensei:
-
1:53 - 1:56(Espanto) "O Universo já escreveu o poema
-
1:56 - 1:59"que estavas a planear escrever!"
-
1:59 - 2:02Excepto que pela primeira vez,
isso não me encheu de desespero. -
2:02 - 2:05Em vez disso, pensei: "Ok.
-
2:05 - 2:10"Talvez o meu trabalho não seja
inventar algo novo. -
2:10 - 2:16"Em vez disso, talvez seja ouvir
o que o Universo me diz -
2:17 - 2:21"e manter-me recetiva ao que me oferece,
-
2:21 - 2:24"de modo a que,
quando chegar a minha vez, -
2:24 - 2:26"eu possa segurar algo contra a luz,
-
2:26 - 2:28"só por um momento,
-
2:28 - 2:30"o tempo que tiver."
-
2:32 - 2:37O Universo já escreveu o poema
-
2:37 - 2:40que estavas a planear escrever.
-
2:40 - 2:41E é por isso
-
2:42 - 2:43que não podes fazer nada
-
2:43 - 2:47a não ser apontar
para o bando de estorninhos -
2:47 - 2:53cujos corpos sobem e descem
numa coreografia herdada, -
2:53 - 2:57invadindo o céu numa cortina ondulante
-
2:57 - 3:00que, por um instante,
-
3:00 - 3:03assume a forma inconfundível
-
3:03 - 3:05de um pássaro gigante
-
3:05 - 3:07agitando-se contra o céu.
-
3:07 - 3:11É por isso que a tua boca forma um "o"
-
3:11 - 3:13que não é um arfar,
-
3:13 - 3:15mas sim o começo de:
-
3:15 - 3:18"Oh, claro".
-
3:18 - 3:24Como em: oh, claro, o coração de uma
baleia azul é tão grande como uma casa, -
3:24 - 3:29com câmaras suficientemente altas
para acomodar uma pessoa em pé. -
3:29 - 3:33Oh, claro que um figo se torna possível
-
3:33 - 3:37quando uma vespa põe os seus ovos
dentro de uma flor, -
3:37 - 3:40morre e se decompõe,
-
3:40 - 3:44o fruto, a evidência da sua transformação.
-
3:44 - 3:47Às vezes, o poema é tão brilhante
-
3:47 - 3:51que a tua linguagem
será fútil e insuficiente. -
3:51 - 3:54Às vezes, o poema é tão verdadeiro,
-
3:54 - 3:56que ninguém acreditará em ti.
-
3:56 - 3:59Sou um pássaro
-
3:59 - 4:02feito de pássaros.
-
4:02 - 4:06Este coração azul, uma casa
dentro da qual podes ficar de pé. -
4:06 - 4:08Estou a morrer
-
4:08 - 4:10aqui
-
4:10 - 4:13dentro desta flor.
-
4:14 - 4:16Está tudo bem.
-
4:16 - 4:19Este é o meu propósito aqui.
-
4:19 - 4:22Pega neste fruto.
-
4:22 - 4:24É o que tenho para oferecer.
-
4:24 - 4:26Pode não ser o primeiro,
-
4:26 - 4:28ou o melhor,
-
4:28 - 4:31mas é a única maneira de ter certeza
-
4:31 - 4:33de que vivi.
-
4:34 - 4:37(Aplausos e vivas)
- Title:
- "Um Pássaro Feito de Pássaros"
- Speaker:
- Sarah Kay
- Description:
-
"O universo já escreveu o poema que estavas a planear escrever," diz Sarah Kay, citando o seu amigo, o poeta Kaveh Akbar. Apresentando "Um Pássaro Feito de Pássaros", diz-nos como e onde encontra a poesia. (Sarah Kay é também a anfitriã do "podcast" "Sincerely, X." Ouça-o na aplicação de "podcasts" Luminary em luminary.link/ted)
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 04:53
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for "A Bird Made of Birds" | ||
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for "A Bird Made of Birds" | ||
Isabel Vaz Belchior approved Portuguese subtitles for "A Bird Made of Birds" | ||
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for "A Bird Made of Birds" | ||
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for "A Bird Made of Birds" | ||
Joana Meireles accepted Portuguese subtitles for "A Bird Made of Birds" | ||
Joana Meireles edited Portuguese subtitles for "A Bird Made of Birds" | ||
Wilson Moreira edited Portuguese subtitles for "A Bird Made of Birds" |