"ငှက်တွေနဲ့ ပြုလုပ်ထားတဲ့ ငှက်“
-
0:01 - 0:06ကျွန်မမှာ Kaveh Akbar ဆိုတဲ့ မိတ်ဆွေ
တစ်ယောက်ရှိတယ်၊ ကဗျာဆရာတစ်ယောက်ပါ။ -
0:07 - 0:09Kaveh ဟာ ဒီဓာတ်ပုံကို
အွန်လိုင်းမှာတွေ့ခဲ့တယ်၊ -
0:10 - 0:13သိပ္ပံညာရှင်တွေက မျက်နှာကျက်က ချိတ်မှာ
-
0:13 - 0:17ချိတ်ထားတဲ့ ဝေလငါးပြာရဲ့
ခန္ဓာဗေဒ နှလုံးပုံပါ။ -
0:17 - 0:21ဝေလငါးပြာရဲ့ နှလုံးဟာ
အတွင်းဘက်မှာ လူတစ်ယောက် လုံးလုံး -
0:21 - 0:25မတ်တတ်ရပ်နိုင်လောက်တဲ့အထိ
ကြီးမားတာကို လေ့လာနိုင်စွမ်းရှိပုံပါ။ -
0:25 - 0:28Kaveh က ဒီဓာတ်ပုံကို
အွန်လိုင်းမှာ မျှဝေတော့ -
0:28 - 0:31စာတန်းလေးတပ်ခဲ့တယ်၊
-
0:31 - 0:33"ဒါက စကြာဝဠာက သင်ရေးဖို့ ရည်ရွယ်နေတဲ့
-
0:33 - 0:39ကဗျာကို ရေးနှင့်ပြီးပြီဆိုတဲ့ နောက်ထပ်
သတိပေးချက် တစ်ခုပါ။" -
0:40 - 0:43ကျွန်မ ဒါကို ပထမဆုံးမြင်တော့
ထိတ်လန့်သွားတယ်။ -
0:43 - 0:47ပြောမိတာက "ကဲ ကိုယ့်လူရေ၊
ဥပစာအသစ်တွေ ဖန်တီးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊ -
0:47 - 0:50ရှာမတွေ့သေးတဲ့ အလှအပကိုရှာတွေ့ဖို့
ကြိုးစားနေတယ်။ -
0:50 - 0:53စကြာဝဠာက ကျွန်မရဲ့အရင် အမြဲတမ်း
ရောက်နေတော့မယ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ" -
0:53 - 0:57ဒါက တစ်ဘာသာဖြစ်နေတဲ့ ကဗျာဆရာ
ပြဿနာတစ်ခုမဟုတ်တာ ကျွန်မသိပေမဲ့ -
0:57 - 1:02ကမ္ဘာကြီးက အထူးတလည် ကြီးမားတာ
(သို့) အထူးတလည် မဖြစ်နိုင်တာ၊ -
1:02 - 1:04(သို့) အထူးတလည် ခမ်းနားမှုနဲ့
ပြည့်နေတယ်လို့ -
1:04 - 1:07ခံစားမိတဲ့ နေ့တွေမှာ
-
1:07 - 1:09ဒီနေ့တွေမှာ ကျွန်မ ခံစားမိတာက
-
1:10 - 1:14"ဒါအားလုံးအတွက် ငါ ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့လိုတာ
-
1:14 - 1:15ဘာဖြစ်နိုင်လဲ။"
-
1:17 - 1:19တစ်လောက ဒီဗီဒီယိုကို တွေ့ခဲ့တယ်။
တစ်ချို့ မြင်ပြီးလောက်ပြီ။ -
1:19 - 1:22ဒါက တစ်လ၊နှစ်ကို တစ်ကြိမ်လောက်
အင်တာနက်ကို ဝိုင်းအုံစေတယ်။ -
1:22 - 1:25ကျွဲဆက်ရက်ဆိုတဲ့ ငှက်တွေရှိတယ်၊
-
1:25 - 1:28"တတွတ်တွတ်မြည်သံ"တစ်ခုလို့
ဆိုတာထဲမှာ သူတို့ ပျံသန်းတယ်၊ -
1:28 - 1:31အများအားဖြင့်တော့
ငှက်အုပ်ကြီးတစ်အုပ်ပါ။ -
1:32 - 1:36လူတစ်ယောက်က ကျွဲဆက်ရက်တွေ
ပျံနေတဲ့ ဗိဒီယိုအတိုတစ်ခုကို -
1:36 - 1:38သူ့ဖုန်းမှာ ရိုက်ဖြစ်သွားတယ်။
-
1:38 - 1:41ပထမတော့ ပုံဖမ်းမရတဲ့ ဆေးစက်တစ်စက်ပေါ့၊
-
1:41 - 1:44နောက်တော့ ငှက်တွေ
ရွေ့ပြောင်းတဲ့ ကာလတစ်ခုရှိကာ -
1:44 - 1:49ကောင်းကင်မှာ ကျွဲဆက်ရက်တစ်ကောင်ရဲ့
-
1:49 - 1:51သဏ္ဏာန် ပေါ်သွားတယ်။
-
1:51 - 1:52(ရယ်သံများ)
-
1:52 - 1:54ဒါကို မြင်မြင်ချင်းပဲ ပြောမိသွားတာက
-
1:54 - 1:56(ပင့်သက်ရှိုက်ရင်း)" စကြာဝဠာက
သင်ရေးဖို့ ရည်ရွယ်နေတဲ့ -
1:56 - 1:58ကဗျာကို ရေးနှင့်ပြီးပြီ"တဲ့။
-
1:58 - 1:59(ရယ်သံများ)
-
1:59 - 2:02ပထမဆုံးအနေနဲ့ ကျွန်မကို စိတ်ပျက်
လက်ပျက် မဖြစ်စေတာက လွဲရင်ပေါ့။ -
2:02 - 2:05ဒီအစား တွေးမိတာက "ကောင်းပြီ၊
-
2:05 - 2:10အသစ်တစ်ခုခုထွင်ဖို့က
ငါ့အလုပ် မဖြစ်လောက်ဘူး -
2:10 - 2:16ဖြစ်လောက်တာက စကြာဝဠာက
ငါ့ကိုပြနေတာကို နားထောင်ဖို့၊ -
2:17 - 2:21စကြာဝဠာက ငါ့ကို ကမ်းလှမ်းတာကို
လက်ခံယူဖို့ ငါ့အလုပ်ဆိုတာထက် -
2:21 - 2:24ငါ့အလှည့်ရောက်တဲ့အခါ
-
2:24 - 2:26အလင်းဆီမှာ တစ်ခုခု ဆုပ်ကိုင်နိုင်ဖို့ပါ၊
-
2:26 - 2:28ခဏလေးဖြစ်ဖြစ်ပေါ့
-
2:28 - 2:30ငါမှာ ရှိသလောက်ပေါ့။
-
2:32 - 2:37စကြာဝဠာက သင်ရေးဖို့
-
2:37 - 2:40ရည်ရွယ်နေတဲ့ ကဗျာကို ရေးနှင့်ပြီးပြီ။
-
2:40 - 2:41ဒါကြောင့်ပဲ
-
2:42 - 2:47ကျွဲဆက်ရက်တွေကို လက်ညှိုး
ညွှန်ရုံကလွဲပြီး ဘာမှ သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။ -
2:47 - 2:53အမွေရထားတဲ့ အကဗေဒမှာ ခန္ဓာကိုယ်တွေ
မြင့်လိုက်၊နိမ့်လိုက်နဲ့၊ -
2:53 - 2:57ကျယ်ပြန့်တဲ့ ခန်းဆီးတစ်ခုထဲက
အုံခဲနေတဲ့ ကောင်းကင်က -
2:57 - 3:00မြန်လွန်းတဲ့ တဒင်္ဂအတွက်
-
3:00 - 3:03မမှားနိုင်တဲ့ ဧရာမ ငှက်ကြီးရဲ့သဏ္ဌာန်ကို
-
3:03 - 3:05ပုံဖော်တယ်၊
-
3:05 - 3:07ကောင်းကင်မှာ တောင်ပံခပ်ရင်းပေါ့။
-
3:07 - 3:11ဒါကြောင့်ပဲ သင့်ပါးစပ်မှာ "အို"လို့ တ၊
-
3:11 - 3:13ဒါဟာ ပင့်သင့်တစ်ခု မဟုတ်ပါ။
-
3:13 - 3:15ဒါပေမဲ့ တကယ်တမ်းက
-
3:15 - 3:18"အိုး၊ တကယ်ပဲနော်" ရဲ့ အစပါ။
-
3:18 - 3:24တကယ်တော့ ဝေလငါးပြာတစ်ကောင်ရဲ့
နှလုံးအတွင်းပိုင်းလောက် ကြီးမားတဲ့ -
3:24 - 3:29လူတစ်ယောက် မတ်တတ်ရပ်ဖို့ ဆန့်အောင်
မြင့်တဲ့ အခန်းတွေနဲ့ အိမ်တစ်လုံးပါ -
3:29 - 3:33တကယ်တမ်းတော့ သဖန်းသီး
တစ်လုံးက ယုတ္တိတန်လာတယ် -
3:33 - 3:37နကျယ်မတစ်ကောင် ပန်းတစ်ပွင့်ထဲမှာ
ဥတွေဉတယ်၊ -
3:37 - 3:40သေပြီး ဆွေးမြေ့သွားတဲ့အခါ
-
3:40 - 3:44သစ်သီး၊ သူ့ရဲ့ ပြောင်းလဲခြင်းရဲ့
သက်သေပေါ့။ -
3:44 - 3:47တစ်ခါတစ်ရံမှာ ကဗျာက သိပ်တောက်ပတော့
-
3:47 - 3:51မင်းရဲ့ ကလေးကလား ဘာသာစကားက
ဒီမှာ စွဲမြဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ -
3:51 - 3:54တစ်ခါတစ်ရံ ကဗျာက သိပ် စစ်မှန်တော့
-
3:54 - 3:56ဘယ်သူမှ မင်းကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
-
3:56 - 3:59ငါဟာ ငှက်တွေနဲ့လုပ်ထားတဲ့
-
3:59 - 4:02ငှက်တစ်ကောင်ပါ။
-
4:02 - 4:06ဒီအပြာရောင် နှလုံးသား အိမ်ရဲ့
အတွင်းမှာ မင်း မတ်တတ်ရပ်လို့ရတယ်၊ -
4:06 - 4:08ငါက သေလုလု
-
4:08 - 4:10ဒီမှာလေ
-
4:10 - 4:13ဒီပန်းပွင့်ထဲမှာပေါ့။
-
4:14 - 4:16အဆင်ပြေပါတယ်၊
-
4:16 - 4:19ဒီမှာ ဒါလုပ်ဖို့ ငါကိုထားခဲ့တာလေ
-
4:19 - 4:22ဒိသစ်သီးကို ယူပါ၊
-
4:22 - 4:24ငါပေးစရာရှိတာက ဒါပဲလေ။
-
4:24 - 4:26ပထမ (သို့) အကောင်းဆုံး
-
4:26 - 4:28မဖြစ်လောက်ပေမဲ့
-
4:28 - 4:31ငါဟာ လုံးဝ ရှင်သန်ခဲ့တာ
-
4:31 - 4:33သေချာစေဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်ပါ။
-
4:34 - 4:40(လက်ခုပ်သံများ)
- Title:
- "ငှက်တွေနဲ့ ပြုလုပ်ထားတဲ့ ငှက်“
- Speaker:
- Sarah Kay
- Description:
-
more » « less
"စကြာဝဠာက သင်ရေးဖို့ ရည်ရွယ်နေတဲ့ ကဗျာကို ရေးနှင့်ပြီးပါပြီ"လို့ သူမရဲ့ မိတ်ဆွေ ကဗျာဆရာ Kaveh Akbar ကို ကိုးကားရင်း Sarah Kay က ဆိုပါတယ်။ "A Bird Made of Birds"ကို တင်ဆက်ရင်း ကဗျာစာပေကို ဘယ်လို၊ ဘယ်နေရာမှာ သူမ ရှာတွေ့တာကို မျှဝေထားပါတယ်။ (Kay ဟာ TED ရဲ့ ပို့ဒ်ကက်စ် "Sincerely, X." ရဲ့ အစီအစဉ်မှူး တစ်ဦးလည်းဖြစ်ပါတယ်။ luminary.link/ted က Luminary ပို့ဒ်ကက်စ်မှာ သင် နားထောင်နိုင်ပါတယ်။)
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 04:53
|
sann tint approved Burmese subtitles for "A Bird Made of Birds" | |
|
|
sann tint edited Burmese subtitles for "A Bird Made of Birds" | |
|
Myo Aung accepted Burmese subtitles for "A Bird Made of Birds" | |
|
|
Myo Aung edited Burmese subtitles for "A Bird Made of Birds" | |
|
|
sann tint edited Burmese subtitles for "A Bird Made of Birds" | |
|
|
sann tint edited Burmese subtitles for "A Bird Made of Birds" | |
|
|
sann tint edited Burmese subtitles for "A Bird Made of Birds" | |
|
|
sann tint edited Burmese subtitles for "A Bird Made of Birds" |