"Un pájaro hecho de pájaros"
-
0:01 - 0:06Tengo un amigo llamado Kaveh Akbar,
que es un colega poeta. -
0:07 - 0:09Kaveh encontró una foto en Internet
-
0:10 - 0:13del modelo anatómico
del corazón de una ballena azul -
0:13 - 0:17que los científicos habían colgado
del techo con un gancho, -
0:17 - 0:21y así fueron capaces de observar
que el corazón de una ballena azul -
0:21 - 0:25es lo suficientemente grande como para
que una persona quepa de pie adentro. -
0:25 - 0:28Cuando Kaveh compartió esta foto en línea,
-
0:28 - 0:31puso al pie de la foto:
-
0:31 - 0:33"Este es otro recordatorio
-
0:33 - 0:39de que el universo ya escribió
el poema que planeabas escribir". -
0:40 - 0:43Cuando lo vi por primera vez,
quedé horrorizada. -
0:43 - 0:47Dije: "Por favor, ¡estoy tratando
de inventar nuevas metáforas! -
0:47 - 0:50Estoy tratando de descubrir la belleza
que aún no se ha descubierto. -
0:50 - 0:53¿Qué es eso de que el universo
siempre lo hará antes que yo?". -
0:53 - 0:57Sé que este no es un problema
exclusivo de los poetas, -
0:57 - 1:02pero en esos días en que el mundo
se siente especialmente grande -
1:02 - 1:04o especialmente imposible
-
1:04 - 1:07o particularmente lleno de grandeza,
-
1:07 - 1:09esos son los días que siento:
-
1:10 - 1:14"¿Y yo qué puedo aportar
-
1:14 - 1:15a esto?".
-
1:17 - 1:19Hace poco vi un video
que quizás algunos hayan visto. -
1:19 - 1:22Circula por Internet cada par de meses.
-
1:22 - 1:25Hay unos pájaros llamados estorninos,
-
1:25 - 1:28que vuelan en "bandadas",
-
1:28 - 1:31o sea, una nube de pájaros enorme.
-
1:32 - 1:36Una persona logró capturar
un video corto en su celular -
1:36 - 1:38de estos estorninos en vuelo.
-
1:38 - 1:41Al principio, es solo una mancha amorfa,
-
1:41 - 1:44y después hay un momento
donde los pájaros se mueven, -
1:44 - 1:49y toman la forma ¡de un estornino
-
1:49 - 1:51en el cielo!
-
1:51 - 1:52(Risas)
-
1:52 - 1:54Ni bien lo vi, me dije:
-
1:54 - 1:56"¡El universo ya escribió ese poema
-
1:56 - 1:58que pensabas escribir!".
-
1:58 - 1:59(Risas)
-
1:59 - 2:02Salvo que, por primera vez,
no me llenó de desesperación. -
2:02 - 2:05En cambio, pensé: "Está bien.
-
2:05 - 2:10Quizá no me corresponda
inventar algo nuevo. -
2:10 - 2:16Tal vez mi trabajo sea escuchar
lo que el universo me muestra -
2:17 - 2:21y mantenerme abierta
a lo que el universo ofrece, -
2:21 - 2:24para que cuando me toque a mí,
-
2:24 - 2:26yo pueda sostener algo a la luz,
-
2:26 - 2:28por un instante,
-
2:28 - 2:30por el tiempo que tenga.
-
2:32 - 2:37El universo ya escribió ese poema
-
2:37 - 2:40que planeaba escribir.
-
2:40 - 2:41Y por eso
-
2:42 - 2:47uno no puede hacer más que apuntar
a la bandada de estorninos -
2:47 - 2:53cuyos cuerpos suben y bajan
en una coreografía heredada, -
2:53 - 2:57invadiendo el cielo como
una cortina arrolladora -
2:57 - 3:00que, en un momento glorioso,
-
3:00 - 3:03toma esa forma inequívoca
-
3:03 - 3:05de pájaro gigante
-
3:05 - 3:07aleteando en el cielo.
-
3:07 - 3:11Por eso sus labios toman forman de "o"
-
3:11 - 3:13no es quedarse boquiabierto,
-
3:13 - 3:15sino empezar a decir:
-
3:15 - 3:18"¡Oh! Por supuesto".
-
3:18 - 3:24Como en, por supuesto, el corazón de una
ballena azul es tan grande como una casa -
3:24 - 3:29con salas tan altas como para que
una persona pueda estar de pie adentro. -
3:29 - 3:33De hecho, un higo es factible
-
3:33 - 3:37cuando una avispa pone sus huevos
dentro de una flor, -
3:37 - 3:40se muere y se pudre,
-
3:40 - 3:44y la fruta es prueba de su transformación.
-
3:44 - 3:47A veces, el poema es tan brillante,
-
3:47 - 3:51que su lenguaje tonto no se adherirá a él.
-
3:51 - 3:54A veces, un poema es tan verdadero,
-
3:54 - 3:56que nadie les creerá.
-
3:56 - 3:59Yo soy un pájaro
-
3:59 - 4:02hecho de pájaros.
-
4:02 - 4:06Este corazón azul es una casa
donde uno puede estar de pie adentro. -
4:06 - 4:08Me estoy muriendo
-
4:08 - 4:10aquí
-
4:10 - 4:13dentro de esta flor.
-
4:14 - 4:16Está bien.
-
4:16 - 4:19Esto es lo que tenía que hacer.
-
4:19 - 4:22Miren esta fruta.
-
4:22 - 4:24Esto les ofrezco.
-
4:24 - 4:26No será la primera,
-
4:26 - 4:28ni la mejor,
-
4:28 - 4:31pero es la única manera de estar segura
-
4:31 - 4:33de que he vivido.
-
4:34 - 4:40(Aplausos)
- Title:
- "Un pájaro hecho de pájaros"
- Speaker:
- Sarah Kay
- Description:
-
"El universo ya escribió el poema que planeabas escribir", dice Sarah Kay, citando a su amigo, el poeta Kaveh Akbar. Representando "Un pájaro hecho de pájaros", comparte cómo y dónde encuentra ella la poesía. (Kay también es la presentadora del podcast de TED "Sinceramente, X." Escuchar en la aplicación Luminary podcast en luminary.link/ted)
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 04:53
Lidia Cámara de la Fuente approved Spanish subtitles for "A Bird Made of Birds" | ||
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for "A Bird Made of Birds" | ||
Ciro Gomez accepted Spanish subtitles for "A Bird Made of Birds" | ||
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for "A Bird Made of Birds" | ||
Silvina Katz edited Spanish subtitles for "A Bird Made of Birds" | ||
Silvina Katz edited Spanish subtitles for "A Bird Made of Birds" | ||
Silvina Katz edited Spanish subtitles for "A Bird Made of Birds" | ||
Silvina Katz edited Spanish subtitles for "A Bird Made of Birds" |