Versuchen wir es mit emotionaler Korrektheit
-
0:01 - 0:05Wenn ich meine Arbeit mache,
hassen mich die Leute. -
0:05 - 0:07Genauer gesagt:
Je besser ich meine Arbeit mache, -
0:07 - 0:09desto mehr hassen mich die Leute.
-
0:09 - 0:11Und nein, ich bin keine Politesse
-
0:11 - 0:13und ich bin keine Bestatterin.
-
0:13 - 0:16Ich bin eine progressive lesbische
TV-Kommentatorin -
0:16 - 0:19auf Fox News. (Applaus)
-
0:19 - 0:21Sie haben das richtig verstanden, ja?
Um das klar zu sagen: -
0:21 - 0:25Ich bin eine homosexuelle
TV-Kommentatorin auf Fox News. -
0:25 - 0:27Ich werde Ihnen erzählen,
wie ich das mache -
0:27 - 0:29und die wichtigste Sache,
die ich gelernt habe. -
0:29 - 0:30Ich trete also im Fernsehen auf.
-
0:30 - 0:33Ich diskutiere mit Leuten,
die buchstäblich alles, -
0:33 - 0:35an das ich glaube, verachten,
in einigen Fällen nicht wollen, -
0:35 - 0:39dass ich und Menschen wie ich
überhaupt existieren. -
0:39 - 0:42Das ist ungefähr wie eine Familienfeier
mit dem konservativen Onkel -- -
0:42 - 0:44auf Drogen,
-
0:44 - 0:47im Live-Fernsehen vor einem
Millionenpublikum. -
0:47 - 0:50So geht das ungefähr zu.
-
0:50 - 0:51Und das ist nur auf Sendung.
-
0:51 - 0:53Die Schmähbriefe, die ich bekomme,
sind unglaublich. -
0:53 - 0:59Allein letzte Woche bekam ich
238 garstige E-Mails -
0:59 - 1:02und mehr gemeine Twitter-Nachrichten,
als ich zählen könnte. -
1:02 - 1:05Man nannte mich einen Idioten,
einen Verräter, eine Plage, -
1:05 - 1:08ein Miststück und einen widerlichen Mann
-
1:08 - 1:09und das alles in nur einer E-Mail.
-
1:09 - 1:12(Lachen)
-
1:12 - 1:15Was ist mir also klar geworden,
-
1:15 - 1:18nachdem ich mir all diese
Widerwärtigkeiten anhören musste? -
1:18 - 1:20Mein größtes Aha-Erlebnis ist,
dass wir für Jahrzehnte -
1:20 - 1:24auf politische Korrektheit
bedacht waren, -
1:24 - 1:28dass aber emotionale Korrektheit
wichtiger ist. -
1:28 - 1:30Lassen Sie mich ein Beispiel geben.
-
1:30 - 1:33Mich stört es nicht, wenn Sie mich
eine Lesbe nennen. Wirklich nicht. -
1:33 - 1:34Mich interessiert zweierlei:
-
1:34 - 1:37Erstens: dass Sie es richtig buchstabieren.
-
1:37 - 1:42(Lachen) (Applaus)
-
1:42 - 1:45Zur Erinnerung:
es schreibt sich L-E-S-B-E. -
1:45 - 1:48Sie wären sehr überrascht.
-
1:48 - 1:50Und zweitens:
Mich interessiert nicht das Wort, -
1:50 - 1:51mich interessiert, wie Sie es benutzen.
-
1:51 - 1:54Sind Sie freundlich?
Sind Sie einfach naiv? -
1:54 - 1:58Oder wollen Sie
mich persönlich verletzen? -
1:58 - 2:02Emotionale Korrektheit
ist der Ton und das Gefühl, -
2:02 - 2:04wie wir sagen, was wir sagen;
-
2:04 - 2:08der Respekt und das Mitgefühl,
das wir einander zeigen. -
2:08 - 2:10Und mir wurde klar,
dass politische Überzeugungsarbeit -
2:10 - 2:14nicht mit Ideen, Fakten
oder Informationen beginnt. -
2:14 - 2:18Politische Überzeugungsarbeit beginnt damit,
emotional korrekt zu sein. -
2:18 - 2:21Als ich neu zu Fox News kam,
-
2:21 - 2:23ganz ehrlich,
-
2:23 - 2:25habe ich eine Ansammlung
-
2:25 - 2:28rückständiger Primaten erwartet.
-
2:28 - 2:32Das, nebenbei gesagt, falls Sie zuhören,
ist emotional nicht korrekt. -
2:32 - 2:35Aber die Liberalen unter uns
werden mir zustimmen: -
2:35 - 2:38Wir können selbstgerecht sein,
wir können herablassend sein, -
2:38 - 2:41wir können jeden ablehnen,
der unsere Ansichten nicht teilt. -
2:41 - 2:44Mit anderen Worten:
Wir können politisch richtig, -
2:44 - 2:47aber emotional falsch liegen;
-
2:47 - 2:49was gelegentlich dazu führt,
-
2:49 - 2:53dass die Leute uns nicht mögen, richtig?
-
2:53 - 2:55Und das ist der Punkt:
-
2:55 - 2:57Die Konservativen sind echt nett.
-
2:57 - 2:59Ich meine das nicht ausnahmslos
-
2:59 - 3:01und sicher nicht die,
die mir Beschimpfungen zuschicken, -
3:01 - 3:02aber Sie wären überrascht.
-
3:02 - 3:05Sean Hannity ist einer der nettesten Typen,
-
3:05 - 3:07die ich je getroffen habe.
-
3:07 - 3:08Er investiert seine Freizeit,
-
3:08 - 3:11um seine Mitarbeiter per Blinddate
miteinander zu verkuppeln. -
3:11 - 3:13Und ich weiß,
wann immer ich ein Problem hätte, -
3:13 - 3:16würde er tun, was er könnte, um zu helfen.
-
3:16 - 3:18Ich denke, dass Sean Hannity
-
3:18 - 3:21politisch zu 99 Prozent falsch liegt,
-
3:21 - 3:24aber seine emotionale Korrektheit
ist bestechend -
3:24 - 3:26und deshalb hören die Leute ihm zu.
-
3:26 - 3:29Man kann niemanden von etwas überzeugen,
-
3:29 - 3:32wenn er einem nicht zunächst zuhört.
-
3:32 - 3:35Wir reden so oft aneinander vorbei
-
3:35 - 3:38und verständigen uns selten
über unsere Differenzen hinweg. -
3:38 - 3:41Wenn wir es hinkriegen, Mitgefühl
für einander zu entdecken, -
3:41 - 3:45ergibt sich auch die Gelegenheit,
eine gemeinsame Basis zu entwickeln. -
3:45 - 3:47Es klingt wirklich abgedroschen,
-
3:47 - 3:49das von hier oben zu sagen,
-
3:49 - 3:51aber wenn man versucht das anzuwenden,
-
3:51 - 3:53ist es beeindruckend wirksam.
-
3:53 - 3:56Wenn jemand sagt, er hasse Immigranten,
-
3:56 - 3:58stelle ich mir vor,
wie sehr er sich ängstigen muss -
3:58 - 4:02vor der Veränderung seines Umfeldes,
weg vom Altbekannten, Vertrauten. -
4:02 - 4:05Oder jemand der sagt, er habe etwas
gegen Lehrer-Gewerkschaften; -
4:05 - 4:07ich wette, er ist echt verzweifelt darüber,
-
4:07 - 4:09wie schlecht die Schule seiner Kinder dasteht
-
4:09 - 4:12und sucht einfach einen Sündenbock.
-
4:12 - 4:16Unsere Herausforderung ist,
das Mitgefühl für andere zu entdecken, -
4:16 - 4:19das wir für uns selbst auch wollen.
-
4:19 - 4:22Das ist emotionale Korrektheit.
-
4:22 - 4:23Ich sage nicht, dass es leicht ist.
-
4:23 - 4:26Durchschnittlich 5,6-mal am Tag
-
4:26 - 4:28muss ich mich bremsen,
-
4:28 - 4:33auf all die Schmähbriefe
mit wüsten Beschimpfungen zu antworten. -
4:33 - 4:36Diese ganze Sache,
Mitgefühl und eine gemeinsame Basis -
4:36 - 4:38mit seinen Feinden zu finden,
-
4:38 - 4:41ist eine Art
politisch-spiritueller Übung für mich; -
4:41 - 4:44und ich bin nicht der Dalai Lama.
-
4:44 - 4:50Ich bin nicht perfekt,
aber ich bin optimistisch, -
4:50 - 4:53denn ich bekomme nicht ausschließlich
Beschimpfungen zugesandt. -
4:53 - 4:56Ich bekomme auch sehr viel nette Post.
-
4:56 - 4:59Einer meiner
bisherigen Lieblinge beginnt so: -
4:59 - 5:01"Ich bin kein Freund
Ihrer politischen Ansichten -
5:01 - 5:06oder Ihrer manchmal verqueren Logik,
-
5:06 - 5:10aber ich mag Sie als Person."
-
5:10 - 5:14Dieser Typ teilt meine Ansichten
also nicht -- noch nicht. -
5:14 - 5:17(Lachen)
-
5:17 - 5:21Aber er hört zu.
Nicht wegen dem, was ich sage, -
5:21 - 5:23sondern, wie ich es sage.
-
5:23 - 5:24Und irgendwie,
obwohl wir uns nie getroffen haben, -
5:24 - 5:27konnte eine Verbindung entstehen.
-
5:27 - 5:29Das ist emotionale Korrektheit
-
5:29 - 5:32und so beginnt man die Unterhaltungen,
-
5:32 - 5:34die wirklich Veränderung bewirken können.
-
5:34 - 5:36Vielen Dank.
-
5:36 - 5:40(Applaus)
- Title:
- Versuchen wir es mit emotionaler Korrektheit
- Speaker:
- Sally Kohn
- Description:
-
Es ist Zeit für Liberale und Konservative, sich über ihre politischen Differenzen hinweg zu verständigen und einander wirklich zuzuhören, sagt die Politik-Expertin Sally Kohn. In diesem optimistischen Vortrag erzählt sie, was sie als progressive, lesbische Fernsehkommentatorin auf Fox News gelernt hat: Es geht nicht um politische, sondern viel mehr um emotionale Korrektheit.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 05:59
Judith Matz approved German subtitles for Let’s try emotional correctness | ||
Judith Matz accepted German subtitles for Let’s try emotional correctness | ||
Judith Matz edited German subtitles for Let’s try emotional correctness | ||
Judith Matz commented on German subtitles for Let’s try emotional correctness | ||
Judith Matz edited German subtitles for Let’s try emotional correctness | ||
Kai Rasmus Nissen commented on German subtitles for Let’s try emotional correctness | ||
Kai Rasmus Nissen edited German subtitles for Let’s try emotional correctness | ||
Kai Rasmus Nissen edited German subtitles for Let’s try emotional correctness |
Kai Rasmus Nissen
Hallo,
Ich hatte die Überlegung bei Sek. 0:15 eine Anmerkung über Fox News einzufügen, dass es sich um einen recht einschlägig konservativen Sender handelt, hab das aber dann offen gelassen – bei 0:15 wäre dafür prinzipiell Platz.
Bei 1:29 habe ich es bei "Lesbe" als Übersetzung belassen, weil ich auf kein Wort gekommen bin, dass ich mit "dyke" (dem, im Ggs. zu Lesbe, scheinbar etwas Despektierliches anhaftet) als auf einer Höhe empfinde. Vielleicht findet jemand ein Geeigneteres?
Mit Grüßen, Rasmus
Judith Matz
1- wir wurden gerade (leider) daran erinnert, dass der tolle Gedankenstrich – in vielen Playern nicht angezeigt wird. Also müssen wir auf -- umsteigen. (schnüff)
2- bitte keine Untertitel doppeln. Das zerstört das Transkript unter dem Talk. Wenn du das Timing verändern möchtest, kannst du das im Beta-Editor tun.
Ansonsten alles klar. Danke für eine schöne Übersetzung! :)