What is Net Neutrality and why is it important? [Short Version - Multilanguage Subs]

Transcripts:
English http://pastebin.com/HFsrJhTb
Français http://pastebin.com/uZMRAjsx
Español http://pastebin.com/T5QaS12P
Português http://pastebin.com/vYaHh7ht
日本人 http://pastebin.com/WK19eu6K
русский http://pastebin.com/1qTDRDkW
Deutsch http://pastebin.com/FcWyyrPT

Are you a native speaker and able to translate this video into a language we don't have subtitles for? Or you can record the translated text for a language we don't have
a voiceover yet? Then write us an e-mail at [e-mail]
If you want to do it encrypted here is the Public Key: http://pastebin.com/zaDYTkfP
If you don't want the NSA to get a copy, use: [e-mail]

What can you do?
Votes about Net-Neutrality are about to be held in the European Parliament.
Call your MPs and explain them, that you want a neutral and free Internet without fast and slow lanes or data-discrimination.
This is done easily and free with Piphone:
http://piphone.lqdn.fr/campaign/call2/DataProtection-LIBE-all

You can also support the following organisations that support net-neutrality:
at EU level:
LA Quadrature due Net :http://www.laquadrature.net/en/Net_neutrality
European Digital Rights: http://www.edri.org/taxonomy/term/43

In the US :https://www.eff.org/issues/net-neutrality

You can also tell your local representatives how you want the Internet to be.
Talk with your family, friends and aquaintances about Net-Neutrality and protest online and offline for your Internet.

https://www.facebook.com/Netneutralityrocks

Further Information on Net Neutrality
What is Net-Neutrality?
[open source]
at the National Media Museum http://www.youtube.com/watch?v=VIsNGJlHxKs
re:publica 2013: Net Neutrality - Ben Scott, Hannah Seiffert, Markus Beckedahl: http://www.youtube.com/watch?v=MQAK38KCjfY
LEAKED: The Internet Must Go: http://www.youtube.com/watch?v=Pp1MAMkIa6A
Net Neutrality: http://www.youtube.com/watch?v=zASHI9qdB0U
Do people know what netneutrality is? https://www.youtube.com/watch?v=gdY2hUEqXok
La Quadrature Du Net: http://www.laquadrature.net/en/Net_neutrality
Net Neutrality - The Internet You Need http://www.youtube.com/watch?v=EZnUcadqjjQ

CC-BY-NC-SA
Music:
Electrisma - Agre
http://www.jamendo.com/de/track/757233/with-asmodeus-dark-electro
Capashen - With Asmodeus
http://www.jamendo.com/de/track/757233/with-asmodeus-dark-electro
O.Z.O.N. - Down The Rabbit Hole
http://www.jamendo.com/de/track/910188/down-the-rabbit-hole
Artwork, Concept and Animation:
Anonymous Hamburg

Help us caption & translate this video!

http://amara.org/v/DcaI/

網路中立性是個複雜的議題
請不要只從本片中了解相關資訊
—Anonymous

什麼是網路中立性？

網路中立指的是平等對待所有資料

以這些資料封包為例

網路中立性意味著像我們這樣的使用者

可決定使用什麼裝置、軟體、服務和網站

網路使用應當開放

不該有任何第三方
告訴我們哪些可以、哪些不行

為什麼你應該在意這件事？

因為這是您每天都在享受的好事

而且這件美好事物正瀕臨危機

中立的網路不會根據傳送者、內容、接收者
對資料封包做出任何區別

不會根據傳送和接受者支付的價格
做出任何區別

或是根據哪種程式、通訊協定
傳送或接收來區別封包

白話的說﹍

想像網路是一條公路
上面有許多資料封包在移動

這條公路連結了所有連上網路的電腦

路由器位於十字路口處

導引資料封包到正確通往目的地的路徑

路由器並不會在意誰是用路人

也不會在意他們的長相、從哪裡來、想去哪裡

或是其中的內容是什麼

因此我可以直接和我的朋友聯繫

即使他們生活在不同的大陸、支付不同的費用

或使用與我不同的網路服務供應商

我可以存取網路瀏覽任何網站、玩各種遊戲

不論是誰提供的

或提供服務的伺服器在哪裡

我可以觀賞任何影片

或閱讀來自世界各地的部落格

也可以參與各種倡議與開源碼專案

不論我使用的是平板、筆電、桌機

或行動裝置來存取網路皆然

這就是網路的真義

這也是我們期許的運作方式

作為一整個社群
我們都受益於這些中立的通訊網路

它保證我們能存取全球網路上的任何內容

因為這個系統，網路服務提供者
在過去幾年間也賺了數十億元

網路中立性－對我們全體有益的絕妙點子

如果我們任由對網路中立性
的侵害發生會如何呢？

這樣的程序將會非常難以逆轉

如果還有可能的話…

我們將會失去網路的豐富性

各式各樣型塑網路的方式

我們會失去許多內容

因為提供者無法負擔通訊商的收費

我們會失去自由競爭

較小的公司或社群專案
將無法釋出新服務

我們所享受的
自由取用內容與資訊的機會

都將消失

網際網路可能會被區成
兩、三、或四個等級

甚至不再是單一的網際網路
而分成很多個

不同的內容只會在不同的網路上

就像是來自第四台的電視頻道

除了基本的節目之外

還有根據頻道別、收費不同的高級節目

你將只能存取提供者提供的

被認為有利可圖的內容

網路服務商的管轄之下

將會嚴重限制現今網路上的資訊自由

為了彌補損失，我們將要付出更多代價

然而，服務提供者說他們絕對不會這樣做…

這只是單純類似漲價的行為！

想當然耳，通訊服務提供者
已被證實過當面說謊

在對抗網路中立性立法的爭論上

例如—容量不足的說法

或聲稱網路中立性入法的國家
網路速度比較慢

如果它們已經在說謊

它們怎麼可能會說到做到？

當承諾付更多錢
會建造更快的網路時

或聲稱它們不會去辨識我們的資料

即便這麼做才能使分級系統有效？

它們怎麼可能能在這樣的系統裡
保留競爭者和多元性？

因此：和我們一起抗議吧！

要求建立網路中立性法律規範

在你自己的國家和歐盟中

要求平等對待所有資料！

拒絕對付費資料的禮遇

換來對你個人資料的差別待遇！

起身對抗網路枷鎖和人為壓迫！

為自由且開放、利於整體社群的通訊網路而戰

要求不被操縱的資料傳輸！

拒絕任何對資料的區別與優先權差異化

不論任何理由皆然

無人有權利偷看我們的流量

沒有例外

我們都該享有網路中立

即便在行動網路上也一樣

真實的網路，從現在直到永遠！

正體中文字幕：MozTW 社群