Showing Revision 5 created 09/23/2020 by Marssi Draw.

1. Title:
   別再跟著壓迫你的聲音起舞了
2. Description:

   流行音樂通常都帶有厭女的歌詞，物化、貶低女性……所以，為什麼我們要聽這種音樂還隨之起舞？活動家兼音樂家甘地夫人在這支影片中表演了一段她的原創歌曲《髮髻出現》，並分享了她由女性導演的《看透我》MV，解釋為什麼她要製作在性方面很正面的音樂，不要助長對任何人的壓迫──並呼籲熱愛音樂的人，要開始重視能帶給每個人力量的音樂。

3. Speaker:
   甘地夫人
4. 1930 0:02 - 0:05
   通常，我會去上健身課程，
5. 5092 0:05 - 0:08
   或者去參加音樂活動，
6. 7948 0:08 - 0:11
   或到任何播放著背景音樂的地方，
7. 11178 0:11 - 0:14
   接著我會發現我很喜歡那些節奏、
8. 14360 0:14 - 0:17
   旋律，以及節拍……
9. 17357 0:17 - 0:20
   然後，我會花點時間去聽歌詞，
10. 19980 0:20 - 0:24
    有的歌詞講的是女性屈從的立場，
11. 23620 0:24 - 0:27
    這是在任何其他情況下
    我們都不會容許的。
12. 26876 0:27 - 0:31
    我無法置信，在我們的文化中，
    性別偏見被正常化到了這種程度。
13. 31177 0:31 - 0:33
    我聽著這些音樂，心想，
14. 33620 0:34 - 0:37
    我不想被迫助長這種壓迫我的聲音。
15. 36771 0:37 - 0:38
    要知道，音樂

    ¶

16. 39300 0:39 - 0:43
    是最強大的溝通形式之一，
17. 42548 0:43 - 0:47
    因為它有鼓舞的潛力，
    也有壓迫的潛力。
18. 47567 0:48 - 0:51
    音樂會迎合情緒。
    音樂會迎合靈魂。
19. 51049 0:51 - 0:53
    音樂會打開我們的靈魂。
20. 52789 0:53 - 0:57
    它會打開我們的管道，
    讓我們接收其他各行各業的資訊，
21. 57029 0:57 - 0:59
    給我們的角色更多資訊。
22. 59194 0:59 - 1:03
    雖然我對男性幻想沒什麼意見，

    ¶

23. 63379 1:03 - 1:05
    我很介意的卻是，
24. 65400 1:05 - 1:07
    一項近期研究指出，
25. 67380 1:07 - 1:13
    只有 2.6% 的音樂製作人是女性。
26. 72810 1:13 - 1:17
    那就表示，非常規性別者
    或變性人的比例就更低了。
27. 77669 1:18 - 1:19
    這一點為什麼很重要？
28. 79521 1:20 - 1:23
    因為，如果我們不能擁有、
    掌控我們自己說故事的方式，
29. 82954 1:23 - 1:26
    別人會代替我們說我們的故事，
30. 86145 1:26 - 1:28
    而他們會搞錯，
31. 87982 1:28 - 1:31
    會延續那些讓我們
    退縮不前的迷思。
32. 91565 1:32 - 1:35
    我並不是要來告訴其他人
    該怎麼做音樂。

    ¶

33. 96063 1:36 - 1:40
    我來的目的是要提供、
    設計一個替代方案。
34. 100250 1:40 - 1:43
    我在我的音樂中會採用一種策略，

    ¶

35. 103454 1:43 - 1:48
    那就是製作熱力十足、能量滿滿、
    不分國界的敲擊樂器節奏，
36. 108498 1:48 - 1:50
    並加上歌詞，
37. 110261 1:50 - 1:54
    這些歌詞真實描述我的人生經歷，
38. 113837 1:54 - 1:57
    且不帶有對任何其他人的壓迫。
39. 117152 1:57 - 2:01
    很有趣 ，我們之所以會原諒
    許多其他有問題的歌詞，
40. 121234 2:01 - 2:03
    也是基於同樣的理由：
41. 123233 2:03 - 2:06
    因為我們喜歡節奏帶給我們的感覺。
42. 127139 2:07 - 2:11
    我的歌曲《髮髻出現》就是一例。

    ¶

43. 134015 2:14 - 2:18
    （音樂：《髮髻出現》）

    ¶

44. 151075 2:31 - 2:35
    （唱歌）我關掉手機的通知，
    這樣我才有更多時間／

    ¶

45. 155034 2:35 - 2:39
    沒有泡泡會來擾亂我清楚的思緒／
46. 158662 2:39 - 2:41
    要知道一件事，
    我來這裡不是要取悅／
47. 160784 2:41 - 2:43
    把頭髮綁起來，我做得很妥當／
48. 162712 2:43 - 2:44
    我的時間不是你的資產／
49. 164253 2:44 - 2:47
    當我和我的卵巢
    一樣有生產力，欸／
50. 166548 2:47 - 2:50
    給成熟的女孩一點呼吸的空間、
    基本權利，以及她的自由／
51. 169975 2:50 - 2:54
    不受世界投射在
    我身上的不安全感影響／
52. 173561 2:54 - 2:57
    我專心時，請不要打擾我／
    未來是女性的天下，你已經知道了／
53. 177131 2:57 - 2:59
    我在對抗美國最高法庭的腐敗／
54. 179122 2:59 - 3:03
    從我最初寫下這些之後，
    就帶著我的髮髻出現／
55. 183789 3:04 - 3:07
    髮髻出現，髮髻出現，髮髻出現。
56. 187297 3:07 - 3:11
    髮髻出現，髮髻出現，髮髻出現。
57. 191118 3:11 - 3:15
    髮髻出現，髮髻出現，髮髻出現。
58. 194621 3:15 - 3:16
    髮髻出現。
59. 196749 3:17 - 3:18
    （音樂結束）

    ¶

60. 198178 3:18 - 3:22
    我希望我們能持續製作
    在性方面保持正面的美妙音樂，

    ¶

61. 202462 3:22 - 3:24
    談喜悅，談自由。
62. 204649 3:25 - 3:26
    我希望我們能擁抱自己的樂趣，
63. 206505 3:27 - 3:29
    如同擁抱我們自己的痛苦。
64. 208601 3:29 - 3:31
    我希望我們能讚頌真實的、
65. 211019 3:31 - 3:32
    微妙的、
66. 212392 3:32 - 3:36
    多維度的人類存在面向，
67. 216575 3:37 - 3:42
    而不是用虛假的故事來貶低性向，
68. 221718 3:42 - 3:44
    用這種方式來感受被接納或被愛。
69. 224293 3:44 - 3:47
    我在我的音樂中還會用另一項策略，

    ¶

70. 227210 3:47 - 3:50
    來對抗電波中的厭女議論，
71. 230150 3:50 - 3:54
    就是以視覺方式描述
    我希望我們生活在什麼樣的世界中。
72. 233914 3:54 - 3:56
    我的歌曲《看透我》
    是一首很有氣氛的
73. 236498 3:56 - 4:01
    酷兒電子節奏藍調歌曲，
    在它的 MV 中，
74. 240779 4:01 - 4:05
    我安排了兩位摯友，
    艾尼亞和黛加，
75. 244860 4:05 - 4:09
    演出一對愛人的角色，
    因為她們在現實中已經結婚。
76. 248558 4:09 - 4:12
    但你不知道的是，她們也在幕後，
77. 251934 4:12 - 4:15
    構想整支影片並擔任導演。
78. 256206 4:16 - 4:24
    （影片）嘿喔，我的情緒累了。

    ¶

79. 266402 4:26 - 4:30
    音樂應該是安全的，
    讓所有人都可以去體驗的。

    ¶

80. 270192 4:30 - 4:34
    各位可以看到，並不是要放棄
    音樂本身的性吸引力或自信態度，
81. 274302 4:34 - 4:38
    重點是寫出來的訊息
    要能將溫柔和正能量
82. 278073 4:38 - 4:41
    注入到音樂中，
    來鼓舞我們、挑戰我們。
83. 281706 4:42 - 4:45
    雖然我們音樂家絕對有責任

    ¶

84. 285202 4:45 - 4:48
    要製作出不會貶低
    別人自信心的音樂，
85. 287992 4:48 - 4:50
    但消費者也能參與改變。
86. 290432 4:50 - 4:53
    首先，我們能夠選擇
    想把哪些歌曲靜音掉，
87. 293016 4:53 - 4:55
    把哪些歌曲開大聲一點。
88. 294936 4:55 - 4:58
    我們能說：「我夠尊重我自己，
    所以我不想聽這種音樂，
89. 298185 4:58 - 5:02
    且我也不希望這種音樂
    出現在任何人的空間中。」
90. 301759 5:02 - 5:04
    第二，我們可以問問自己：

    ¶

91. 304062 5:04 - 5:08
    「這種音樂或這種訊息
    是否會助長對其他人的壓迫？
92. 307913 5:08 - 5:10
    我為什麼要容忍它？」
93. 309541 5:10 - 5:14
    最後，我們在製作音樂播放清單
    或當 DJ 播放音樂時，
94. 313720 5:14 - 5:17
    都可以選擇能帶來適當氣氛或心情，
95. 317298 5:17 - 5:20
    同時又不帶有麻煩訊息的音樂。
96. 319683 5:20 - 5:21
    這為什麼很重要？
97. 320920 5:21 - 5:24
    因為要教導我們的串流
    播放系統和我們的世界，
98. 324378 5:24 - 5:28
    這就是我們想要聽的音樂，
99. 328304 5:28 - 5:31
    這樣才能對反饋機制
    造成長期的改變，
100. 331359 5:31 - 5:33
     才會影響整個產業。
101. 333966 5:34 - 5:36
     這不只是

     ¶

102. 336322 5:36 - 5:38
     給小眾的訊息。
103. 338523 5:39 - 5:41
     這是會影響到所有人的訊息，
104. 341246 5:41 - 5:45
     因為當我們能投射和解放
     我們最弱勢的性別時，
105. 345260 5:45 - 5:47
     我們就是解放了所有人。