Russian subtitles

← Почему мы должны перестать танцевать под угнетающую нас музыку

Get Embed Code
47 Languages

Showing Revision 5 created 09/14/2020 by Yulia Kallistratova.

  1. Часто
  2. я иду на тренировку,
  3. или на концертную площадку,
  4. или куда угодно, где играет музыка,
  5. и понимаю, что мне нравятся ритмы,
  6. мелодии и биты.
  7. А потом я вслушиваюсь в текст,
  8. например в тот, который вводит нас
    в состояние подчинения,
  9. который в другой любой ситуации
    мы бы не одобрили.
  10. Я в ужасе от того, как нормализован
    сексизм в нашей культуре.
  11. Я слушаю музыку и думаю,
  12. что не хочу вслушиваться в звуки
    моего собственного угнетения.
  13. Знаете, музыка —
    одна из мощнейших форм общения,

  14. потому что она может
    возвысить или унизить нас.
  15. Музыка питает эмоции. Музыка питает душу.
  16. Музыка раскрывает нашу душу.
  17. Она даёт нам возможность узнать
  18. о чьей-то жизни,
  19. осмыслить свою.
  20. У меня нет претензий к мужской фантазии,

  21. но у меня есть претензии
  22. к тому, что недавнее исследование
    показало, что лишь 2,6 процентов
  23. продюсеров являются женщинами.
  24. Это значит, что процент трансгендерных
    и агендерных людей ещё меньше.
  25. Почему это важно?
  26. Потому что если мы сами не будем
    рассказывать свои истории,
  27. кто-то будет рассказывать их за нас
  28. и трактовать их неверно,
  29. подкрепляя те самые стереотипы,
    которые нам мешают.
  30. Я тут не для того, чтобы рассказать
    людям, как писать их музыку.

  31. Я здесь, чтобы предложить альтернативу.
  32. Главное, чем я руководствуюсь,
    когда пишу музыку —

  33. делать бодрые, энергичные, бодрящие биты
  34. и накладывать сверху текст,
  35. который отражает мой жизненный опыт
  36. и никого не оскорбляет.
  37. Забавно, что по этой же причине
  38. мы часто закрываем глаза
    на проблематичный текст:
  39. потому что нам нравятся ощущения от битов.
  40. Примером может послужить
    моя песня «Top Knot Turn Up».

  41. (Играет: «Top Knot Turn Up»)

  42. (Поёт) Я отключаю уведомления,
    чтобы у меня было больше времени.

  43. Ничто не должно нарушать
    ясность моего ума.
  44. Я знаю, что я здесь, не чтобы угождать.
  45. Завязываю волосы, как следует.
  46. Моё время — не твоё,
  47. когда я продуктивна, как мои яичники!
  48. Дайте девушке дышать,
    базовые права и свободу,
  49. избавьте от чувства опасности,
    внушаемого мне миром,
  50. не беспокойте меня,
    когда я сосредоточена,
  51. будущее за женщинами,
    и ты это уже знаешь.
  52. Я борюсь с коррупцией в SCOTUS,
  53. я завязала волосы в пучок,
    когда впервые писала это.
  54. Поднимите пучок, поднимите, поднимите.
  55. Поднимите пучок, поднимите, поднимите.
  56. Поднимите пучок, поднимите, поднимите.
  57. Поднимите пучок.
  58. (Музыка заканчивается)

  59. Я хочу, чтобы мы продолжали писать
    секс-позитивную красивую музыку

  60. о радости и свободе.
  61. Хочу, чтобы мы принимали удовольствие
  62. так же, как и свою боль.
  63. Я хочу, чтобы мы радовались аутентичным,
  64. доскональным,
  65. многоаспектным моментам
    нашего человеческого существования,
  66. а не исполняли фальшивые истории
    о унижении сексуальности,
  67. чтобы почувствовать,
    что нас принимают и любят.
  68. Другое, чем я руководствуюсь
    в своей музыке, —

  69. борьба с мизогинией,
    которая витает в воздухе,
  70. изображая мир, в котором
    я бы хотела, чтобы мы жили.
  71. В клипе моей песни «See Me Thru»,
  72. которая похожа на смесь
    электронного R&B,
  73. я пригласила двух своих подруг,
    Анью и Дижу
  74. сыграть пару, потому что они женаты
    в реальной жизни.
  75. Но вы не знаете того, что за кадром они
  76. придумывали клип и управляли съёмками.
  77. (Видео) Я утомлена.

  78. Музыка должна быть безопасна
    и открыта для всех опытов.

  79. Как вы видите, это не о потере
    сексуальности или крутости
  80. музыки,
  81. это о посыле, наполненных
    нежностью и позитивом,
  82. который мотивирует и озадачивает нас.
  83. Музыканты ответственны за то,

  84. чтобы не делать музыку,
    которая отнимает силы,
  85. но и слушатели могут влиять на это.
  86. Во-первых, мы выбираем,
    какие песни хотим выключить,
  87. а какие — сделать громче.
  88. Мы говорим: «Я уважаю себя достаточно,
    чтобы сказать, что не хочу это слушать
  89. и не хочу, чтобы это слушали другие».
  90. Во-вторых, мы можем просто спросить себя:

  91. «Эта музыка или посыл
  92. угнетают кого-то?
  93. Почему я смиряюсь?»
  94. Наконец, мы все можем
    подобрать плейлисты,
  95. которые вводят в нас в нужное
    на данный момент состояние
  96. без неправильных посылов.
  97. Почему это важно?
  98. Потому что обучение
    алгоритмам в этом мире
  99. заключается именно в том,
    что мы хотим слушать,
  100. создавая долговременные перемены
    и механизм обратной связи,
  101. который влияет на всю индустрию.
  102. Это не послание

  103. просто для маленькой группы людей.
  104. Этот посыл затрагивает всех,
  105. потому что когда мы проецируем
    и защищаем уязвимые гендеры,
  106. мы защищаем всех.