Hungarian subtitles

← Miért ne táncoljunk többé saját elnyomásunk hangjára?

Get Embed Code
47 Languages

Showing Revision 17 created 11/14/2020 by Zsófia Herczeg.

  1. Elég gyakran
  2. veszek részt fitneszórán,
  3. vagy megyek el zenei rendezvényre,
  4. vagy tényleg, akárhová,
    ahol zene szól a háttérben,
  5. és azon veszem észre magam,
    hogy élvezem a ritmust
  6. és a dallamokat meg az ütemeket...
  7. Aztán egy kicsit hallgatom a szöveget,
  8. olyan szöveget, ami például
    alárendelt helyzetbe hoz minket,
  9. amit más összefüggésben nem tolerálnánk.
  10. És megdöbbent, milyen mértékben
    normalizáljuk a szexizmust kultúránkban.
  11. Hallgatom a zenét, és úgy érzem,
  12. nem a saját elnyomásom hangjára
    akarom magam jól érezni.
  13. Tudják, a zene a kommunikáció
    egyik legerősebb formája,

  14. mert egy időben képes
    felemelni vagy elnyomni.
  15. A zene gondoskodik az érzelmekről.
    A zene gondoskodik a lélekről.
  16. A zene megnyitja a lelkünket.
  17. Megnyitja csatornáinkat,
    hogy be tudjuk fogadni az információt
  18. valaki más életútjáról,
  19. hogy megértsük a saját szerepünket.
  20. És bár nekem semmi bajom
    a férfifantáziával,

  21. azzal bajom van,
  22. hogy egy friss tanulmány szerint
  23. az összes zenei producernek
    csupán 2,6 százaléka nő,
  24. vagyis még ennél is
    kisebb százalékban jelennek meg
  25. a transzneműek
    és a meghatározatlan neműek.
  26. És ez miért számít?
  27. Mert ha mi nem ismerjük fel
    és nem irányítjuk a saját narratívánkat,
  28. valaki más mondja el
    a saját történetünket helyettünk,
  29. és tévedni fognak:
  30. azokat a mítoszokat állandósítják csak,
    amelyek visszafognak bennünket.
  31. Nem azért vagyok itt, hogy megmondjam
    másoknak, hogyan kell zenét csinálni,

  32. hanem azért, hogy biztosítsam
    és megtervezzem az alternatívát.
  33. Egyik stratégia, amit bevetek a zenémben,

  34. hogy felemelő, energikus,
    ütősen globális dallamokat készítek,
  35. és dalszövegeket teszek rájuk,
  36. amelyek hitelesen írják le
    életem tapasztalatait anélkül,
  37. hogy hozzájárulnának
    bárki elnyomásához.
  38. Vicces ez, mert ugyanilyen okból
    hunyunk szemet
  39. ennyi problémás szöveg fölött:
  40. mert szeretjük azt, ahogyan
    a ritmusoktól érezzük magunkat.
  41. Ezt a módszert példázza
    "Felkontyolt haj" című dalom.

  42. (Zene: "Felkontyolt haj")

  43. (Énekel) Kikapcsoltam a telefonom
    értesítéseit, így több időm van /

  44. Nem zavarják buborékok
    tiszta lelkiállapotom /
  45. Egy dolgot tudni kell, nem azért
    vagyok itt, hogy megfeleljek /
  46. Haj felkötve, rendesen csinálom /
    Az én időm nem a te tulajdonod /
  47. Produktív vagyok
    mint a petefészkeim, hejj! /
  48. Engedj egy felnőtt lányt lélegezni,
    alapvető jogokat és szabadságot /
  49. Hadd legyek mentes a bizonytalanságtól,
    melyet a világ rám vetít /
  50. Kérlek, ne zavarj,
    amikor összpontosítok /
  51. A jövő egy nő, ezt már tudod /
  52. A végsőkig harcolok a korrupció ellen /
  53. Megjelentem a felkontyolt hajammal,
    miután ezt megírtam /
  54. Jövök, felkontyolt hajjal,
    felkontyolt hajjal, jövök, jövök.
  55. Felkontyolt hajjal jövök.
    Felkontyolt hajjal jövök, jövök.
  56. Felkontyolt hajjal jövök.
    Felkontyolt hajjal jövök, hééé.
  57. Felkontyolt hajjal jövök.
  58. (Zene vége)

  59. Szeretném, ha folyamatosan szexpozitív,
    gyönyörű zenét csinálnánk

  60. az örömről és a szabadságról.
  61. Azt akarom, hogy fogadjuk el
    saját örömünket éppúgy,
  62. mint a saját fájdalmunkat.
  63. Azt akarom, hogy ünnepeljük
  64. hiteles, árnyalt emberi létünk
  65. többdimenziós aspektusait,
  66. ahelyett, hogy hamis narratívákat
    adnánk le, melyek lenézik a szexualitást,
  67. és inkább elfogadva
    vagy szeretve érezzük magunkat.
  68. És egy másik stratégia,
    amit bevetek a zenéimben

  69. a minket körülvevő nőgyűlölet leküzdésére,
  70. hogy vizuálisan ábrázoljam azt a világot,
  71. amelyben szeretném, ha élnénk.
  72. A "Láss át rajtam" c. dalom
    videóklippjében,
  73. ami olyan, mint egy hangulatos,
    furcsa, elektronikus R'n'B dal,
  74. kiválasztottam két kedves barátomat,
    Aniát és Dejhát,
  75. hogy játsszák el a szerelmesek szerepét,
    mert a való életben is házasok.
  76. De ami a filmen nem láthatót az az,
    hogy a kamera mögött is ők állnak:
  77. a teljes videó megtervezése
    és rendezése az ő munkájuk.
  78. (Videó) (Énekel) Hejj, ó,

  79. az érzelmeim elfáradtak.
  80. MG: A zenének biztonságosnak és mindenki
    számára hozzáférhetőnek kell lennie.

  81. Nem arról van szó,
    hogy elveszítjük a szexuális vonzerőt
  82. vagy az intenzitást, ami a zenében van,
  83. hanem arról, hogy az üzenetünk
  84. gyengédséggel
    és pozitivitással hassa át a zenét.
  85. ami motivál, és kihívást jelent.
  86. Nekünk, zenészeknek
    feltétlenül felelősségünk,

  87. hogy ne olyan zenét készítsünk,
    amitől erőtlennek érezzük magunkat,
  88. és hogy a hallgatók is
    részesei lehetnek a változásnak.
  89. Először ki kell választanunk,
    mely dalokat akarunk elnémítani,
  90. és melyeket akarunk felhangosítani.
  91. Ki kell mondani: "Tisztelem
    magam annyira, hogy kijelentsem,
  92. nem akarom ezt hallgatni,
  93. és nem szeretném azt sem,
    hogy más hallgassa."
  94. Másodsorban egyszerűen
    megkérdezhetjük magunkat:

  95. "Ez a zene vagy ez az üzenet
    hozzájárul valaki más elnyomásához?
  96. Miért tolerálom?"
  97. És végül mindannyian dönthetünk úgy,
  98. hogy lejátszási listákat
    vagy DJ-s zenét készítünk,
  99. ezzel biztosítjuk a megfelelő hangulatot,
    amelyet abban a pillanatban keresünk,
  100. problémás üzenetküldés nélkül.
  101. Ez miért számít?
  102. Mert pont olyan algoritmusokat épít be
    a streaming rendszerekbe és a világunkba,
  103. amelyeket hallani akarunk.
  104. Hosszú távú változásokat
  105. és visszacsatolási
    mechanizmusokat hozunk létre,
  106. amelyek az egész iparra kihatnak.
  107. Ez nem csupán
    egy kis csoport számára üzenet.

  108. Ez az üzenet mindenkit érint,
  109. mert amikor a legsebezhetőbb
    nemeket védjük és szabadítjuk fel,
  110. akkor mindenkit felszabadítunk.