Catalan subtitles

← Deixa de ballar al so de la teva opressió

Get Embed Code
47 Languages

Showing Revision 14 created 10/22/2020 by Anna Comas-Quinn.

  1. A vegades,
  2. vaig a una classe de gimnàs
  3. o a un recinte musical
  4. o, en realitat,
    a qualsevol lloc amb música de fons
  5. i gaudeixo dels ritmes
  6. i de les melodies i els temps...
  7. I després dedico un moment
    a escoltar la lletra,
  8. una lletra que, per exemple,
    ens posa en posició de subordinació
  9. que mai no toleraríem
    en qualsevol altre context.
  10. I m'horroritza el nivell de normalització
    del sexisme a la nostra cultura.
  11. Escolto música i penso,
  12. no vull haver de gaudir
    amb el so de la meva opressió.
  13. La música és una de les formes
    de comunicació més poderoses,

  14. perquè té el potencial
    d'encoratjar-nos o oprimir-nos.
  15. La música satisfà les emocions.
    La música satisfà l'ànima.
  16. La música ens arriba a l'ànima.
  17. Ens obre els canals
    per rebre informació
  18. sobre la condició social dels altres,
  19. i informa els nostres rols.
  20. I tot i que no tinc cap problema
    amb la fantasia masculina,

  21. sí que en tinc
  22. amb el fet que, segons un estudi recent,
    només un 2,6 % dels productors musicals
  23. s'identifiquin com a dones.
  24. Això significa que un percentatge
    encara més petit

  25. s'identifiquen com a "trans"
    o inconformes amb el gènere
  26. I per què és important?
  27. Perquè, si no manegem
    la nostra narrativa,
  28. algú altre contarà les nostres històries,
  29. i s'equivocarà,
  30. i perpetuarà els mateixos mites
    que ens frenen.
  31. I no he vingut per dir als altres
    com fer la seva música.

  32. Sóc aquí per donar
    i traçar l'alternativa.
  33. Una estratègia que utilitzo
    a la meva música

  34. és la de fer ritmes de percussió globals
    que siguin energètics i estimulants
  35. i afegir-hi una lletra
  36. que descriu de forma genuïna
    les meves experiències vitals
  37. sense fer que ningú altre
    se senti oprimit.
  38. Fa gràcia, perquè per la mateixa raó
  39. excusam
    tantes lletres problemàtiques;
  40. perquè ens encanta
    com ens fan sentir els ritmes.
  41. Un exemple és la meva cançó
    "Top Knot Turn Up".

  42. (Música: "Top Knot Turn Up")

  43. (Canta) Vaig apagar les notificacions
    del mòbil per tenir més temps /

  44. Sense bombolles que molestin
    el meu estat mental clar/
  45. Heu de saber que
    no sóc aquí per complaure. /
  46. Amb els cabells fermats, ho faig bé /
  47. El meu temps no és
    propietat teva /
  48. Quan sóc productiva com els meus ovaris,
    ei! /
  49. Dóna a una dona adulta
    espai per respirar
  50. drets bàsics i llibertat /
  51. Lliure de la inseguretat
    que el món projecta sobre mi /
  52. No em molestis
    quan estic concentrada /
  53. El futur es femení
    ja ho saps /
  54. Lluit contra la corrupció
    de la Cort Suprema /
  55. Divertint-me amb el monyo alt
    des que vaig escriure això /
  56. Un monyo alt
    i a divertir-se
  57. Un monyo alt i a divertir-se,
    divertir-se.
  58. Un monyo alt i a divertir-se
  59. Un monyo alt i a divertir-se,
    divertir-se.
  60. Un monyo alt i a divertir-se
    Un monyo alt i a divertir-se, ei.
  61. És un monyo alt i a divertir-se.
  62. (Acaba la música)

  63. Vull que seguim fent
    música preciosa, pro-sexe

  64. sobre l'alegria i la llibertat.
  65. Vull que acceptem el plaer
  66. igual que acceptem el dolor.
  67. Vull que celebrem els aspectes vertaders,
  68. matisats
  69. i multidimensionals
    de la nostra existència humana,
  70. en lloc de reforçar narratives falses
    de sexualitat degradant
  71. per tal de sentir-nos
    acceptats o estimats.
  72. I una altra estratègia
    que utilitzo a la meva música

  73. per combatre la misogínia
    que existeix a la música
  74. és retratar de manera visual el món
    on desitjaria que visquérem.
  75. Pel vídeo musical
    de la meva cançó "See Me Thru",
  76. una cançó tipus
    R&B electrònic i "queer"
  77. vaig triar a les meves estimades amigues
    Ania i Dejha,
  78. per al paper de les amants,
    perquè estan casades a la vida real.
  79. Però el que no sabeu
    és que també estan darrere la càmera
  80. conceptualitzant i dirigint tot el vídeo.
  81. (Vídeo) Eiiiiii ohhhh
    Les meves emocions estaven esgotades.

  82. La música hauria de ser segura
    i accessible perquè tothom la gaudís

  83. Com vegeu, no es tracta de perdre
    el "sex appeal" o l'estil
  84. de la música,
  85. es tracta d'afegir missatges
    que omplin de tendresa i positivitat
  86. a la música que ens motiva i ens desafia.
  87. I mentre que nosaltres, els músics,
    tenim la responsabilitat

  88. de fer música que no sigui denigrant,
  89. els consumidors també poden ser
    part d'aquest canvi.
  90. Per començar, podem triar
    quines cançons silenciem
  91. i quines cançons pujem de volum.
  92. Podem dir, "Em respecto suficient
    per decidir que no vull escoltar això,
  93. i tampoc vull que ocupi
    l'espai de ningú altre".
  94. Segon, ens podem preguntar:

  95. "Aquesta música o aquest missatge
  96. contribueixen a oprimir algú altre?
  97. Per què ho tolero?"
  98. I finalment, tots podem triar
    fer "playlists" o punxar música
  99. que creï l'ambient que necessitem
    a cada moment
  100. evitant els missatges problemàtics.
  101. Per què és important?
  102. Perquè mostra als algoritmes
    dels sistemes de "streaming" i al món
  103. que és aquesta
    la música que volem escoltar,
  104. i produeix canvis a llarg termini
    i una retroalimentació
  105. que impacta tota la indústria.
  106. Aquest no és un missatge dirigit

  107. només a un petit grup de persones.
  108. És un missatge que ens afecta a tots:
  109. quan ens expressem i alliberem
    als més vulnerables,
  110. alliberem a tothom.