Um novelo de esperança: como as mulheres japonesas transformaram a adversidade em oportunidade | Yumiko Ono | TEDxMarunouchiWomen

Ono fala à sua audiência das mulheres que sofreram o desastre de março de 2011, e que, numa situação terrível, se juntaram e criaram uma oportunidade para si mesmas, começando a tricotar. Descreve grandes histórias de mulheres comuns mas espantosas que decidiram mostrar o melhor de si mesmas, apesar dos estereótipos que pesavam sobre elas e encoraja-nos a contar as nossas histórias às raparigas que precisam de modelos.

Esta palestra foi feita num evento TEDx usando o formato de palestras TED, mas organizado independentemente por uma comunidade local. Saiba mais em http://ted.com/tedx

Sempre que falo com raparigas japonesas
todas elas parece terem a mesma queixa:

"Não encontro modelos a seguir`
à minha volta", dizem-me.

"Passo a vida a ouvir falar de mulheres
com imenso êxito,

"mas não têm nada a ver comigo

"e não encontro à minha volta
modelos que me inspirem".

Bom, é verdade que o Japão
tem muito que fazer

quanto ao progresso das mulheres.

Afinal, o Relatório de Diferenças
Globais entre Sexos

diz que o Japão está em 105.º lugar
entre 136 países.

Mas, sob a superfície,
encontrei histórias muito poderosas

de mulheres que se esforçam por melhorar,

mulheres que enfrentam obstáculos,
os ultrapassam

e, por vezes, até os transformam
em oportunidades.

Este é um grupo de mulheres
de Shichigahama, no norte do Japão.

Todas as casas delas foram destruídas
pelo tsunami há dois anos e meio.

Estão a viver em complexos
habitacionais temporários.

Têm um futuro incerto.

Mas reparem nesta fotografia,
parecem muito alegres.

E reparem naqueles trabalhos
de malha em frente delas.

Foram elas que fizeram aquilo tudo.

Tricotam todos os dias.

Não só para si mesmas

mas para toda a gente da aldeia.

Tricotam para as outras
vítimas do tsunami.

Recentemente, enviaram um lote
de toucas e casaquinhos de bebé

para os refugiados da Síria.

Como é que isso aconteceu?

Foi graças a Teddy Saka.

Aqui, à direita,

Teddy é uma missionária
de Ohio, reformada.

Com um grande sorriso, contagiante,
como podem ver aqui.

Estava a viver em Shichigahama,
na altura do terramoto

e queria fazer qualquer coisa
para ajudar as mulheres.

Pensou que talvez,
se as mantivesse ocupadas,

isso pudesse ajudá-las
a afastar as suas preocupações.

Funcionou.

Funcionou ainda melhor
do que Teddy tinha pensado.

Teddy dava aulas todas as semanas
— apareceram mais de 30 mulheres —

algumas todos os dias,
incluindo os fins de semana.

Tricotavam, tagarelavam
e consolavam-se mutuamente.

"A água do banho arrefece
tão depressa, no inverno.

"O que é que eu hei de fazer?"

"O meu marido anda tão deprimido.

"Senta-se em frente da TV
o dia todo e não faz nada".

Claro que o tricô não resolvia
todos os problemas.

Afinal, continuam presas
nas habitações temporárias

dois anos e meio depois.

Mas deu-lhes qualquer coisa
a que se agarraram.

Formaram um vínculo.

Quando uma mulher não aparecia
um dia, elas perguntavam:

"Estás bem? Porque é que não vieste?"

Em breve, pessoas do mundo inteiro

começaram a enviar novelos
para aquelas mulheres

e elas sentiam-se culpadas
por só estarem a receber.

Queriam retribuir.

Descobriram que o tricô
era uma forma de fazerem isso,

porque ouviram falar
dos refugiados da Síria.

Mais de dois milhões de pessoas
estavam a fugir dos seus países

para países vizinhos,
incluindo a Jordânia.

Estavam a viver em campos de refugiados.

Algumas mulheres davam à luz
ali os seus bebés.

Estava a ficar frio.

E não havia roupa suficiente
para os aquecer.

Então, elas começaram a tricotar
casaquinhos e toucas para bebés

como os que mostro aqui.

Recentemente, enviaram-nos
para refugiados sírios na Jordânia.

Esta é Mayumi Hoshi.

Vive num complexo habitacional
temporário, com o marido

e com o sogro de 90 anos.

A casa dela foi destruída

e ela não sabe quando vai sair
daquele complexo temporário.

Mas disse-me:

"Mesmo para alguém como eu
numa situação tão difícil,

"é bom podermos fazer
qualquer coisa para ajudar os outros".

Sou jornalista há mais de 20 anos.

Todos esses anos têm sido
profundamente frustrantes

mas ao mesmo tempo fascinantes

para as mulheres no Japão.

O ano em que me formei
na faculdade, em 1987,

foi o ano em que as empresas japonesas

começaram a pôr em prática
a Lei de Oportunidades Iguais

ou seja, que podiam contratar
um certo número de mulheres

nas mesmas carreiras que os homens.

Mas não passavam de tentativas
sobre como haviam de fazer isso.

Imaginem a frustração
duma mulher numa via profissional

a trabalhar para um banco

a quem diziam que ela tinha
de usar a farda da empresa,

tal como as funcionárias de balcão,

porque, senão, elas ficariam aborrecidas.

Eu própria fiquei desanimada com isso

e decidi trabalhar
numa empresa estrangeira.

Quatro anos depois,
soube que 25% a 50% das mulheres

que iniciaram a sua carreira profissional

já tinham abandonado os empregos.

Mas isto foi só o começo.

Havia cada vez mais mulheres
a entrar no mercado de trabalho.

Algumas entravam nele a longo prazo.

Iriam trabalhar até se reformarem

e queriam manter a sua identidade

o que significava que queriam
manter o nome de solteira

mesmo depois de se casarem.

Isso era contra a lei japonesa,
não era possível ter dois apelidos.

Tinha de ser o último apelido dele
ou o dela, era preciso escolher.

Era pouco provável que ele
fosse trocar o seu nome pelo dela.

Algumas mulheres foram criativas.

Fizeram aquilo a que eu chamo
um "divórcio em série".

Funciona assim:

registam o casamento
com o nome dele,

mas continuam a usar o seu nome
em todas as outras formas de vida,

até chegar a altura de, por exemplo,
renovar a carta de condução.

O que acontece então?

Divorciam-se.

Depois, ela renova a carta de condução

e depois casam-se outra vez,

(Risos)

até chegar a altura de voltar
a renovar qualquer outra coisa,

como, por exemplo, o passaporte.

Isto continua indefinidamente.

Isto dá-nos novas ideias, não acham?

Mas em breve,
com a longa recessão económica

as mulheres começaram
a perder os empregos.

As administrativas foram
substituídas por temporárias

que também acabaram por ser eliminadas.

Mas algumas mulheres já não queriam
trabalhar em empresas.

Queriam fundar as suas empresas
e fazer coisas que lhes agradassem mais,

como arranjar as unhas.

Subitamente, ser manicura
passou a ser uma ocupação popular.

Mas era um ambiente de muita competição.

Para se distinguir da multidão
ajudava ter um diploma

não só do Japão, mas dos prestigiados EUA.

Por isso, acompanhei um grupo de mulheres
que apanharam um avião

para Nova Iorque, apostadas em obter
o diploma de manicura de Nova Iorque.

(Risos)

Com elas, tinham todas

um desses manequins
de uma mão de plástico

com longas unhas na ponta,
para poderem praticar.

Imaginem o tipo que abriu
as malas para o controlo.

(Risos)

Oh, meu Deus!

Ficaram uma semana inteira
no quarto do hotel

a praticar, praticar, praticar,
polir, polir, polir,

e todas passaram com distinção.

A história que guardei
muito tempo depois de a escrever

é a jornada da dona de casa Masako Torini.

Masako era uma dona de casa abastada
que achava que a missão da sua vida

era arrumar a casa

e cuidar do marido e dos dois filhos.

Colecionava porcelanas Wedgwood

e passava as férias do Ano Novo em Havai.

Depois, o negócio do marido
foi à falência.

Pela primeira vez, em 20 anos,
Masako teve de arranjar trabalho.

Escreveu o seu currículo.

Referia um emprego, hospedeira de bordo,
onde trabalhara depois de acabar o liceu,

mas que tinha abandonado
quando se casara,

como era obrigatório, na altura,
para as hospedeiras de bordo.

O resto do currículo estava em branco.

Masako demorou meses e meses
até arranjar um emprego.

Por fim desencantou um
como rececionista num hotel.

Era um mundo que ela pouco conhecia

e que era pouco tolerante
para pessoas como ela.

O chefe era da idade da filha dela.

Ela descobriu que era muito má
nalgumas coisas básicas do trabalho,

como anotar corretamente
números de telefone

e escrever corretamente
os nomes das pessoas.

Mas Masako manteve-se lá.

E, por fim, encontrou
uma forma de se distinguir.

Ela tinha sido hospedeira de bordo,

ou seja, tinha tido muito treino
da língua inglesa.

Mais ninguém no hotel
sabia falar inglês.

Por isso, sempre que apareciam
hóspedes estrangeiros,

era Masako que lidava com eles.

A vida de Masako também mudou em casa.

Antes, quando o marido gritava "cinzeiro!"

Masako levava-lho,

mesmo que estivesse
em frente dos olhos dele.

Agora, depois de começar a trabalhar,

era ele que ia apanhar a roupa

que estava pendurada lá fora.

Um dia, ela atreveu-se a pedir-lhe:

"Querido, estou tão cansada.
Importas-te de me fazer um café?"

Ele resmungou,

mas fê-lo.

(Risos)

O Japão ainda tem muito a fazer

na promoção das mulheres,
como já ouvimos hoje.

O Japão tem metas elevadas:

30% de posições de chefia
para mulheres até 2020.

No ano passado, este número era 6,9%

nas empresas com 100
ou mais empregados.

Portanto, há um longo caminho a percorrer.

Mas, quando as raparigas vêm ter comigo
e dizem que não têm modelos,

na verdade, há imensos modelos.

Há imensas pessoas
que podiam ser modelos

mas as suas histórias
não estão a ser contadas.

Tive de forçar, de implorar às pessoas
que me contassem as suas histórias.

Eu digo: "Posso entrevistá-la?
Pode dar-me o seu perfil?"

E elas dizem-me:
"Eu? A minha história é tão aborrecida".

Peço a todas que aqui estão:
nunca digam isso.

Todas aqui nesta sala
têm histórias fascinantes para contar.

Contem as vossas histórias
à raparigas à vossa volta.

Se são jovens, peçam
às pessoas que contem as suas histórias,

deem-lhes mais exemplos
para elas se sentirem com poder

e mostrem-lhes que há
mais coisas a encorajá-las.

Obrigada.

(Aplausos)