Showing Revision 38 created 10/16/2014 by JIN锦금 Qian钱전.

1. Title:
   The OTP Learning Series 07: How to review
2. Description:

   这个教程解释公开翻译项目的同行检阅。小窍门：强调字幕所需的技术修正， 使用这些浏Kriszian Stancz http://archifabrika.hu/开发的浏览器扩展。
   这个录像被创造来为志愿者在TED公开翻译项目服务的。TED公开翻译项目带来了更多TEDT演讲，TED教育的课程以及TEDx演讲给非英语的世界通过提供字幕，互动的文字记录并且提供了任何演讲给全世界的志愿者翻译的能力。

3. 6159 0:06 - 0:08
   [怎么预习]
4. 10478 0:10 - 0:15
   那么，你已经翻译或者转录了至少90分钟的演讲，
5. 14803 0:15 - 0:18
   你已经学习了其他评论者或者语言协调者
6. 17918 0:18 - 0:20
   对你字幕的编辑和反馈。
7. 19763 0:20 - 0:23
   你已经读了所有的参考内容还有看完了所有的教程。
8. 23236 0:23 - 0:25
   欢迎来复习！
9. 25101 0:25 - 0:29
   同龄人的检阅平台对公开翻译项目是起决定性作用的。
10. 28937 0:29 - 0:32
    没有你们，字幕是不能被发表
11. 31959 0:32 - 0:34
    并且释放到全世界的。
12. 34175 0:34 - 0:38
    检阅者编辑字幕确保字幕的准确
13. 37686 0:38 - 0:39
    并且达到我们质量标准。
14. 39631 0:40 - 0:42
    他们也给转录者或翻译者
15. 42349 0:42 - 0:45
    提供了有用的礼貌的反馈。
16. 44969 0:45 - 0:48
    合作是翻译过程的精华部分，
17. 47607 0:48 - 0:51
    且检阅者必须公开讨论他们的编辑
18. 50543 0:51 - 0:53
    还有协力进一步地改进。
19. 53091 0:53 - 0:57
    当你检阅字幕时，根据这个简单的检查表来检阅。
20. 57612 0:58 - 1:00
    一：技术风格
21. 61144 1:01 - 1:05
    确保所有的字幕遵照TED的标准。
22. 66924 1:07 - 1:09
    检查语法单位不是在两行间
23. 68733 1:09 - 1:12
    或者字幕间断开的。
24. 71552 1:12 - 1:14
    一个单独的字幕不应该同时包含
25. 74028 1:14 - 1:17
    一个字幕的结尾和另一个字幕的开始。
26. 78584 1:19 - 1:23
    这里有一些技巧可以供你来调节字幕的技术风格。
27. 83346 1:23 - 1:27
    你可以精简或者减少文本，
28. 86806 1:27 - 1:28
    编辑计时，断行，
29. 87948 1:28 - 1:31
    重新分配行与字幕间的文本，
30. 90988 1:31 - 1:33
    还有分解或者合并字幕。
31. 93734 1:34 - 1:35
    让我给你一个提示。
32. 95908 1:36 - 1:40
    在所得到的时间间隔里创造条件来
33. 99581 1:40 - 1:43
    分解一段字幕，缩短字幕的时间,
34. 102702 1:43 - 1:45
    然后粘贴一些文本到另一段字幕.
35. 106988 1:47 - 1:49
    合并字幕，
36. 108612 1:49 - 1:53
    首先复制和粘贴字幕的文本到另一个字幕。
37. 112851 1:53 - 1:56
    然后，删除原先的字幕，
38. 115628 1:56 - 1:58
    并且延长合并字幕的时间
39. 118358 1:58 - 2:00
    超过所得到的时间间隔。
40. 121232 2:01 - 2:03
    第二点在你的检查表上是
41. 123406 2:03 - 2:04
    精确。
42. 125073 2:05 - 2:07
    确保翻译
43. 126586 2:07 - 2:10
    在大的语言环境里自然地表达了原始的意思，
44. 129681 2:10 - 2:13
    并且修改太按字意翻译的字幕。
45. 134238 2:14 - 2:18
    核实你语言里的专业术语的同意语
46. 137634 2:18 - 2:22
    和在那个专业领域里的语言是一致的。
47. 143206 2:23 - 2:27
    并且不要忘了检查那个标题和演讲的说明。
48. 148506 2:29 - 2:32
    抄本，当你听演讲的时候检查字幕。
49. 151776 2:32 - 2:34
    为了确保单词没有被误听了
50. 154157 2:34 - 2:36
    或者无意地遗漏。
51. 157713 2:38 - 2:42
    总是在TED.com上针对TED的风格指南
52. 162252 2:42 - 2:46
    和你语言部的OTPedia上风格资源检查字幕。
53. 166528 2:47 - 2:49
    还有你检查表上的第三条，
54. 168702 2:49 - 2:53
    检查字幕的拼写，标点和语法。
55. 173845 2:54 - 2:57
    在你的浏览器使用拼写检查器识别拼写错误,
56. 177464 2:57 - 3:02
    是小心那些拼写检查器不能识别的错误拼写单词。
57. 182925 3:03 - 3:05
    此外，检查正确的标点符号，
58. 185306 3:05 - 3:08
    特别是在最后的一行或者字幕。
59. 190015 3:10 - 3:15
    密切关注那些横跨多重字幕的句子。
60. 195491 3:15 - 3:18
    语序在你的语言里是否正确
61. 197644 3:18 - 3:20
    或者他是否紧跟原始语言？
62. 200999 3:21 - 3:24
    这个句子整体上是否符合语意？
63. 204459 3:24 - 3:28
    最后，执行检阅检查表上的最后一条。
64. 208602 3:29 - 3:30
    追踪！
65. 210856 3:31 - 3:32
    在你编辑后，
66. 212332 3:32 - 3:36
    重新观看加上字幕的演讲来确保一切正确。
67. 216729 3:37 - 3:38
    通过Amara 或者 TED简介
68. 218109 3:38 - 3:42
    直接发送信息给翻译者或者抄录者
69. 221754 3:42 - 3:44
    来交流你的编辑。
70. 224364 3:44 - 3:46
    给他们一个截止日期来回复，
71. 226137 3:46 - 3:49
    在你的检查任务过期前，
72. 229385 3:49 - 3:52
    留给你们充分的时间来讨论并且进行进一步的编辑.
73. 233148 3:53 - 3:57
    记住作为一个检阅者，你同时也是一个指导者。
74. 236617 3:57 - 3:59
    总是给你的检阅者反馈。
75. 239338 3:59 - 4:03
    注意反馈是详细的，鼓励性的，建设性的并且积极的。
76. 244338 4:04 - 4:06
    分享建议和链接
77. 245835 4:06 - 4:09
    可以使你的翻译者和转录者去学习和改进的，
78. 249439 4:09 - 4:12
    不仅仅指出什么需要被修改的，
79. 251772 4:12 - 4:14
    并且指出在字幕中起作用的内容。
80. 254804 4:15 - 4:19
    多考虑回发有很多错误的字幕，
81. 258565 4:19 - 4:21
    像很容易改正的错别字。
82. 261692 4:22 - 4:26
    记住总是包含一个注解来解释什么需要被改正
83. 265713 4:26 - 4:27
    还有怎么去修正。
84. 267207 4:27 - 4:31
    并且试着去做一些必要的变化来演示你的意思，
85. 271063 4:31 - 4:33
    至少在开始的几分钟里。
86. 275191 4:35 - 4:37
    最后，记住
87. 277079 4:37 - 4:40
    在你检阅字幕前发表了，
88. 279889 4:40 - 4:43
    它们需要得到语言协调者的允许
89. 282905 4:43 - 4:45
    追踪从你语言协调者
90. 284606 4:45 - 4:47
    那里对你检阅的反馈
91. 287301 4:47 - 4:51
    并且回复是否他们发回信息给你做进一步编辑。
92. 291403 4:51 - 4:55
    还有最重要的是唯一的途径可以让
93. 295089 4:55 - 4:58
    其他志愿者们的工作得到发表的，
94. 297682 4:58 - 5:00
    所以你的角色是非常重要的。
95. 300889 5:01 - 5:04
    那么现在开始，快乐地转录还有翻译吧！
96. 304095 5:04 - 5:05
    还有检阅！