Showing Revision 12 created 08/10/2014 by Lisbeth Pekkari.

1. Title:
   The OTP Learning Series 07: Hur man granskar
2. Description:

   Den här instruktionsfilmen förklarar granskningssteget i Open Translation Project. Tips: för att markera undertextavsnitt som har tekniska problem, använd webbläsartilläggen som utvecklats av Kriszian Stancz: http://archifabrika.hu/tools/

   Den här videon har skapats för volontärer som jobbar i TED Open Translation Project.

   TED Open Translation Project för ut TEDTalks, TED-Ed-lektioner och TEDxTalks utanför den engelskspråkiga sfären genom att erbjuda undertexter, interaktiva utskifter och möjligheten för varje presentation att bli översatt av volontärer från hela världen.

   Läs mer på http://www.ted.com/participate/translate .

3. 6159 0:06 - 0:10
   [Hur man granskar]
4. 10478 0:10 - 0:15
   Om du har översatt eller transkriberat
   presentationer på totalt minst 90 minuter,
5. 14803 0:15 - 0:18
   du har studerat de andra granskarnas
   och språkkoordinatorernas ändringar
6. 17918 0:18 - 0:20
   och kommentarer på dina undertexter,
7. 19763 0:20 - 0:23
   du har läst alla riktlinjer
   och sett alla instruktionsfilmer...
8. 23236 0:23 - 0:25
   Välkommen att börja granska!
9. 25101 0:25 - 0:29
   Granskningssteget är oerhört viktigt
   för Open Translation Project.
10. 28937 0:29 - 0:32
    Utan dig skulle inte
    undertexterna kunna publiceras
11. 31959 0:32 - 0:34
    och släppas fria ut i världen.
12. 34175 0:34 - 0:38
    Granskare justerar undertexterna
    för att se till att de är korrekta
13. 37686 0:38 - 0:39
    och följer våra kvalitetskrav.
14. 39631 0:40 - 0:42
    De ger också användbar, vänlig feedback
15. 42349 0:42 - 0:45
    till undertextaren eller översättaren.
16. 44969 0:45 - 0:48
    Samarbete är en viktig del av processen,
17. 47607 0:48 - 0:51
    och granskare måste vara beredda
    att diskutera justeringarna och samarbeta
18. 51153 0:51 - 0:53
    för att förbättra texten ytterligare.
19. 53156 0:53 - 0:57
    När du granskar undertexter,
    följ den här enkla checklistan.
20. 57612 0:58 - 1:00
    Ett: Tekniska krav
21. 61144 1:01 - 1:06
    Se till att alla undertexter
    följer TED:s regler.
22. 66924 1:07 - 1:09
    Se till att grammatiska enheter
23. 68733 1:09 - 1:12
    inte har blivit uppdelade
    mellan två rader eller avsnitt.
24. 71552 1:12 - 1:14
    Ett undertextavsnitt ska aldrig innehålla
25. 74028 1:14 - 1:17
    både slutet av en mening
    och början av en annan.
26. 78584 1:19 - 1:21
    Det finns flera tekniker
    för att justera undertexter
27. 81316 1:21 - 1:23
    så att de uppfyller de tekniska kraven.
28. 83178 1:23 - 1:27
    Du kan komprimera
    eller ta bort text, justera timingen,
29. 86566 1:27 - 1:28
    göra radbryt,
30. 87948 1:28 - 1:31
    flytta text mellan rader eller avsnitt,
31. 90988 1:31 - 1:33
    och dela upp eller slå ihop avsnitt.
32. 93734 1:34 - 1:35
    Titta här.
33. 95908 1:36 - 1:40
    För att dela upp ett avsnitt,
    korta ner avsnittets visningstid
34. 99581 1:40 - 1:43
    och klistra sedan in
    en del av texten i ett nytt avsnitt,
35. 102702 1:43 - 1:45
    som skapas i det tidsglapp
    som har uppstått.
36. 106988 1:47 - 1:49
    För att slå ihop flera avsnitt,
37. 108612 1:49 - 1:53
    kopiera först texten och klistra in texten
    från ett avsnitt till ett annat.
38. 112851 1:53 - 1:56
    Ta sedan bort det ursprungliga avsnittet
39. 115628 1:56 - 1:58
    och utöka visningstiden
    för det hopslagna avsnittet
40. 118358 1:58 - 2:01
    över tidsglappet som har uppstått.
41. 121232 2:01 - 2:02
    Nummer två på din checklista är...
42. 123684 2:04 - 2:05
    Korrekt betydelse.
43. 125073 2:05 - 2:07
    Se till att översättningen
44. 126586 2:07 - 2:10
    uttrycker det budskap
    som fanns i originalspråket,
45. 129681 2:10 - 2:13
    och justera avsnitt där språket
    inte låter naturligt.
46. 134238 2:14 - 2:18
    Kontrollera att de specialisttermer
    som använts på ditt språk
47. 137634 2:18 - 2:22
    motsvarar de som används
    av yrkesutövare inom området.
48. 143206 2:23 - 2:27
    Och glöm inte att kolla
    presentationens titel och beskrivning.
49. 148046 2:28 - 2:32
    Om du granskar en transkribering,
    kolla undertexten medan du tittar på filmen.
50. 151776 2:32 - 2:34
    för att vara säker på
    att inget ord har missuppfattats
51. 154357 2:34 - 2:36
    eller utelämnats av misstag.
52. 157713 2:38 - 2:42
    Granska alltid undertexter
    mot TED:s riktlinjer på TED.com
53. 162252 2:42 - 2:46
    och de stilriktlinjer som finns
    på ditt språks avdelning på OTPedia.
54. 166528 2:47 - 2:49
    Den tredje punkten på checklistan är
55. 168702 2:49 - 2:53
    att granska undertextens stavning,
    interpunktion och grammatik.
56. 173845 2:54 - 2:57
    För att hitta stavfel,
    använd webbläsarens rättstavningsverktyg,
57. 177464 2:57 - 3:02
    men håll också utkik efter felstavade ord
    som rättstavningsverktyget inte hittar.
58. 182925 3:03 - 3:05
    Granska också om interpunktionen är rätt,
59. 185306 3:05 - 3:08
    speciellt i slutet av en rad
    eller ett avsnitt.
60. 190015 3:10 - 3:15
    Uppmärksamma särskilt meningar
    som sträcker sig över flera avsnitt.
61. 195491 3:15 - 3:18
    Är ordföljden korrekt på ditt språk
62. 197644 3:18 - 3:20
    eller följer den snarare originalspråket?
63. 200999 3:21 - 3:24
    Bildar meningen en begriplig helhet?
64. 204459 3:24 - 3:26
    Slutligen är vi framme
    vid den sista punkten
65. 206320 3:26 - 3:28
    på granskarens checklista...
66. 208411 3:28 - 3:30
    Uppföljning!
67. 210526 3:31 - 3:32
    När du har gjort dina ändringar,
68. 212332 3:32 - 3:36
    se om filmen med undertexten påslagen
    för att se om allting har blivit rätt.
69. 216729 3:37 - 3:38
    Kommunicera dina ändringar
70. 218109 3:38 - 3:42
    genom att skicka ett direktmeddelande
    till översättaren eller undertextaren
71. 221754 3:42 - 3:44
    via Amara eller deras TED-profil.
72. 224364 3:44 - 3:46
    Ge dem en deadline
    för att svara på ditt meddelande,
73. 226137 3:46 - 3:49
    så att ni båda får tillräckligt med tid
    att diskutera och göra fler ändringar
74. 229385 3:49 - 3:52
    innan granskningens tidsgräns är uppnådd.
75. 233148 3:53 - 3:57
    Kom ihåg att du som granskare
    också är en mentor.
76. 236617 3:57 - 3:59
    Ge alltid feedback
    tillsammans med din granskning.
77. 239338 3:59 - 4:03
    Var specifik, uppmuntrande,
    konstruktiv och positiv.
78. 243988 4:04 - 4:06
    Dela med dig av tips och länkar
79. 245665 4:06 - 4:08
    som hjälper översättaren
    eller undertextaren
80. 247755 4:08 - 4:10
    att utvecklas och lära sig mer,
81. 249775 4:10 - 4:12
    och peka även ut
    vad som fungerade bra,
82. 251772 4:12 - 4:14
    inte bara det som behövde justeras.
83. 254804 4:15 - 4:19
    Överväg att skicka tillbaka undertexter
    som innehåller många fel,
84. 258565 4:19 - 4:21
    som korrekturfel, som är enkla att rätta.
85. 261692 4:22 - 4:26
    Kom ihåg att alltid skicka med en notering
    där du förklarar vad som behöver rättas
86. 265713 4:26 - 4:27
    och hur det kan gå till.
87. 267207 4:27 - 4:31
    Försök att göra de nödvändiga rättningarna
    i alla fall för de första minuterna,
88. 271063 4:31 - 4:33
    för att illustrera vad du menade.
89. 275191 4:35 - 4:37
    Och slutligen, ha i åtanke
90. 277079 4:37 - 4:40
    att innan undertexten blir publicerad
91. 279889 4:40 - 4:43
    behöver den bli godkänd
    av en språkkoordinator.
92. 282905 4:43 - 4:45
    Följ upp den feedback
93. 284606 4:45 - 4:47
    som du får på dina granskningar
    från språkkoordinatorerna
94. 287301 4:47 - 4:49
    och reagera ifall de
    skickar tillbaka undertexten till dig
95. 289458 4:49 - 4:51
    för ytterligare justeringar.
96. 291275 4:51 - 4:55
    Och kom först och främst ihåg
    att dina granskningar är det enda sättet
97. 295089 4:55 - 4:58
    för en annan volontärs arbete
    att bli publicerat,
98. 297682 4:58 - 5:00
    så din roll är väldigt viktig.
99. 300889 5:01 - 5:04
    Vi önskar dig lycka till
    med din transkribering och översättning!
100. 304095 5:04 - 5:06
     Och granskning!