Showing Revision 6 created 08/30/2014 by Isabel Vaz Belchior.

1. Title:
   OTP Learning Series 07: Como fazer uma revisão
2. Description:

   Este tutorial explica a revisão pelos pares no Projeto Aberto de Tradução da TED (TED OTP). Dica: para sublinhar legendas que necessitam de correções técnicas, usem estas extensões do "browser", desenvolvidas por Kriszian Stancz http://archifabrika.hu/tools/

   Este vídeo foi criado para os voluntários que trabalham no Projeto Aberto de Tradução TED. O Projeto Aberto de Tradução TED leva as palestras TED, as lições TED-Ed e as palestras TEDxTalks para o mundo de língua não inglesa, proporcionando legendas, transcrições interativas e a possibilidade de qualquer palestra ser traduzida por voluntários em todo o mundo.

   Ver mais em http://www.ted.com/participate/translate
   

3. 6490 0:06 - 0:10
   [Como fazer uma revisão]
4. 10482 0:10 - 0:15
   Já traduziram ou transcreveram
   pelo menos 90 minutos de palestras,
5. 14803 0:15 - 0:18
   já estudaram as correções
   dos outros revisores e dos LC
6. 17918 0:18 - 0:20
   e os comentários às vossas legendas,
7. 19788 0:20 - 0:23
   já leram todas as linhas de orientação
   e viram todos os tutoriais...
8. 23236 0:23 - 0:25
   Bem-vindos à revisão!
9. 25101 0:25 - 0:29
   A fase de revisão pelos pares é crucial
   para o Projeto Aberto de Tradução.
10. 28942 0:29 - 0:32
    Sem vocês, as legendas
    não podem ser publicadas
11. 31959 0:32 - 0:34
    e lançadas no mundo.
12. 34175 0:34 - 0:38
    Os revisores corrigem as legendas
    para garantir que estão corretas
13. 37681 0:38 - 0:40
    e que obedecem a padrões de qualidade.
14. 39631 0:40 - 0:42
    Também fornecem comentários
    úteis e amáveis
15. 42354 0:42 - 0:45
    a quem transcreveu ou traduziu.
16. 44969 0:45 - 0:48
    A colaboração é uma parte
    essencial do processo
17. 47612 0:48 - 0:51
    e os revisores têm que estar abertos
    a discutir as suas emendas
18. 50548 0:51 - 0:53
    e a cooperar para mais melhorias.
19. 53091 0:53 - 0:57
    Quando fizerem a revisão de legendas,
    sigam esta simples lista de verificação:
20. 57612 0:58 - 1:00
    Um: Estilo técnico.
21. 61144 1:01 - 1:05
    Assegurem-se de que todas as legendas
    estão conformes com os padrões da TED.
22. 66924 1:07 - 1:09
    Verifiquem se as unidades gramaticais
23. 68748 1:09 - 1:12
    não estão repartidas
    entre duas linhas ou legendas.
24. 71577 1:12 - 1:14
    Uma legenda única nunca deve conter
25. 74043 1:14 - 1:17
    o fim duma legenda e o início de outra.
26. 78584 1:19 - 1:23
    Há várias técnicas que podem usar para
    ajustar as legendas quanto ao estilo técnico.
27. 83355 1:23 - 1:27
    Podem comprimir ou reduzir o texto,
    alterar o tempo de leitura,
28. 86821 1:27 - 1:28
    dividir em linhas,
29. 87953 1:28 - 1:31
    redistribuir o texto
    entre linhas ou legendas,
30. 90993 1:31 - 1:33
    e dividir ou fundir legendas.
31. 93734 1:34 - 1:35
    Vou dar-vos uma pista.
32. 95908 1:36 - 1:40
    Para dividir uma legenda,
    encurtem a duração da legenda,
33. 99596 1:40 - 1:43
    e depois copiem parte do texto
    para outra legenda,
34. 102672 1:43 - 1:45
    criada no espaço de tempo resultante.
35. 106988 1:47 - 1:49
    Para fundir legendas,
36. 108627 1:49 - 1:53
    primeiro copiem o texto
    duma legenda para outra
37. 112854 1:53 - 1:56
    e depois, apaguem a legenda original
38. 115643 1:56 - 1:58
    e aumentem a duração da legenda combinada
39. 118373 1:58 - 2:00
    utilizando o intervalo de tempo resultante.
40. 121232 2:01 - 2:03
    O número dois na lista é:
41. 123421 2:03 - 2:04
    Rigor.
42. 125073 2:05 - 2:07
    Assegurem-se de que as traduções
43. 126601 2:07 - 2:10
    exprimem o sentido original
    na língua da tradução, de modo natural,
44. 129681 2:10 - 2:13
    e modifiquem as legendas
    traduzidas demasiado à letra.
45. 134238 2:14 - 2:18
    Verifiquem se os equivalentes
    dos termos especializados, na vossa língua
46. 137649 2:18 - 2:22
    são consistentes com os que são usados
    pelos profissionais dessa área.
47. 143206 2:23 - 2:27
    E não se esqueçam de verificar
    o título e a descrição da palestra.
48. 148506 2:29 - 2:32
    Para as transcrições, confiram as legendas
    enquanto escutam a palestra,
49. 151781 2:32 - 2:34
    para garantir que as palavras
    não foram mal ouvidas
50. 154157 2:34 - 2:36
    ou esquecidas involuntariamente.
51. 157603 2:38 - 2:42
    Revejam sempre as legendas de acordo com
    as linhas de orientação da TED, em TED.com
52. 162257 2:42 - 2:46
    e os recursos de estilo
    na secção da vossa língua em OTPedia.
53. 166528 2:47 - 2:49
    E, para o terceiro item na lista,
54. 168727 2:49 - 2:53
    revejam as legendas quanto à ortografia,
    à pontuação e à gramática.
55. 173845 2:54 - 2:57
    Para detetar erros,
    usem um verificador de erros,
56. 177469 2:57 - 3:02
    mas procurem palavras com erros
    que o verificador de erros não deteta.
57. 182925 3:03 - 3:05
    Confiram a pontuação adequada,
58. 185331 3:05 - 3:08
    especialmente no fim
    duma linha ou duma legenda.
59. 190015 3:10 - 3:15
    Prestem muita atenção a frases
    que se alonguem por várias legendas.
60. 195491 3:15 - 3:18
    A ordem das palavras
    está correta na vossa língua
61. 197644 3:18 - 3:20
    ou segue demasiado a da língua original?
62. 200999 3:21 - 3:24
    A frase faz sentido no seu todo?
63. 204459 3:24 - 3:28
    Por fim, prossigam para o último item
    da lista de verificação do revisor:
64. 208465 3:28 - 3:30
    Acompanhamento!
65. 210856 3:31 - 3:32
    Depois de fazerem as correções,
66. 212347 3:32 - 3:37
    voltem a ver a palestra com as legendas,
    para se assegurarem de que está tudo correto.
67. 216664 3:37 - 3:38
    Comuniquem as vossas alterações
68. 218184 3:38 - 3:42
    enviando uma mensagem direta
    a quem traduziu ou transcreveu
69. 221769 3:42 - 3:44
    via Amara ou pelo Perfil TED dele(a).
70. 224364 3:44 - 3:46
    Deem-lhe uma data para responder,
71. 226162 3:46 - 3:50
    deixando tempo suficiente para que
    os dois possam discutir e fazer mais alterações,
72. 229769 3:50 - 3:52
    antes que expire a tarefa de revisão.
73. 233148 3:53 - 3:57
    Lembrem-se de que, enquanto revisores,
    vocês também são mentores.
74. 236632 3:57 - 3:59
    Façam sempre comentários
    sobre a vossa revisão.
75. 239338 3:59 - 4:03
    Sejam específicos, encorajadores,
    construtivos e positivos.
76. 244338 4:04 - 4:06
    Partilhem conselhos e hiperligações
77. 245840 4:06 - 4:09
    que permitam que quem traduz
    ou transcreve aprenda e melhore.
78. 249464 4:09 - 4:12
    E assinalem o que estava bem nas legendas,
79. 251772 4:12 - 4:14
    não apenas o que precisou de ser corrigido.
80. 254804 4:15 - 4:19
    Considerem devolver as legendas
    que contêm muitos erros,
81. 258571 4:19 - 4:21
    como gralhas, que podem ser
    facilmente corrigidas.
82. 261692 4:22 - 4:24
    Lembrem-se sempre de incluir uma nota
83. 263781 4:24 - 4:26
    explicando o que precisa de ser corrigido
84. 265690 4:26 - 4:27
    e como corrigi-lo.
85. 267213 4:27 - 4:31
    E tentem fazer as alterações necessárias
    pelo menos nos primeiros minutos,
86. 271078 4:31 - 4:33
    para demonstrarem o que pretendem.
87. 275191 4:35 - 4:37
    Por fim, não se esqueçam de que,
88. 277144 4:37 - 4:40
    antes de as legendas serem publicadas,
89. 279889 4:40 - 4:43
    precisam de ser aprovadas
    por um Coordenador do Idioma.
90. 282905 4:43 - 4:45
    Analisem os comentários
91. 284611 4:45 - 4:47
    que receberem dos Coordenadores do Idioma
    sobre as vossas revisões
92. 287439 4:47 - 4:51
    e reajam se eles devolverem as legendas
    para mais correções.
93. 291403 4:51 - 4:55
    E, sobretudo, lembrem-se de
    que as vossas revisões são a única forma
94. 295094 4:55 - 4:58
    de o trabalho de outros voluntários
    poder ser publicado,
95. 297717 4:58 - 5:00
    por isso, o vosso papel
    é muito importante.
96. 300889 5:01 - 5:04
    Por agora, felicidades
    para a transcrição e tradução!
97. 304100 5:04 - 5:06
    E para a revisão!