Showing Revision 7 created 07/28/2014 by Tulio Leao.

1. Title:
   Série de aprendizado do OTP 07: Como revisar
2. Description:

   Este tutorial explica a etapa de revisão no Open Translation Project (Projeto de Tradução Livre). Dica: para destacar legendas que precisem de ajustes técnicos, utilize essas extensões em seu navegador de internet, desenvolvidas por Kriszian Stancz: http://archifabrika.hu/tools/

   Este vídeo foi criado para os voluntários do Projeto de Tradução Livre do TED. O Projeto de Tradução Livre do TED leva as palestras TED, as lições TED-Ed e as palestras TEDx para além do mundo falante de língua inglesa, disponibilizando legendas, transcrições interativas e a possibilidade de que qualquer palestra seja traduzida por voluntários do mundo inteiro.

   Saiba mais em: http://www.ted.com/participate/translate

3. 6159 0:06 - 0:09
   Como revisar
4. 10478 0:10 - 0:15
   Você já traduziu ou transcreveu
   pelo menos 90 minutos de palestras,
5. 14738 0:15 - 0:18
   aprendeu com as edições feitas
   por outros revisores e LCs,
6. 17573 0:18 - 0:20
   e com o feedback sobre suas legendas,
7. 19673 0:20 - 0:23
   já leu todas as normas de procedimento
   e assistiu a todos os tutoriais...
8. 23158 0:23 - 0:25
   Então, bem-vindo às revisões!
9. 25115 0:25 - 0:29
   A etapa de revisão é crucial para o OTP.
10. 28837 0:29 - 0:32
    Sem você, as legendas
    não poderiam ser publicadas
11. 31709 0:32 - 0:34
    e liberadas para o mundo.
12. 34045 0:34 - 0:37
    Os revisores editam as legendas,
    certificando-se de que estejam corretas
13. 37429 0:37 - 0:40
    e de acordo com nossos
    padrões de qualidade.
14. 39741 0:40 - 0:42
    Eles também proporcionam
    feedback útil e cordial
15. 42099 0:42 - 0:45
    ao transcritor ou tradutor.
16. 44969 0:45 - 0:48
    A colaboração é parte
    essencial do processo,
17. 47652 0:48 - 0:49
    e os revisores devem estar dispostos
    
18. 49393 0:49 - 0:51
    a discutir sobre suas edições
19. 51034 0:51 - 0:53
    e a cooperar em novos ajustes.
20. 52971 0:53 - 0:57
    Ao revisar legendas,
    siga este checklist simples.
21. 57482 0:57 - 1:00
    1: estilo técnico.
22. 61144 1:01 - 1:06
    Certifique-se de que todas as legendas
    estejam de acordo com os padrões do TED.
23. 66564 1:07 - 1:08
    Verifique se há unidades gramaticais
24. 68243 1:08 - 1:12
    separadas em linhas
    ou legendas diferentes.
25. 71522 1:12 - 1:14
    Uma legenda jamais deve ter
26. 73848 1:14 - 1:17
    a parte final de uma legenda
    e o início de outra.
27. 78354 1:18 - 1:23
    Há diversas técnicas que você usar
    para ajustar legendas ao estilo técnico.
28. 83076 1:23 - 1:27
    Você pode comprimir ou reduzir o texto,
    editar sua duração na tela,
29. 86626 1:27 - 1:28
    quebrar linhas,
30. 87868 1:28 - 1:31
    redistribuir o texto
    entre linhas e legendas,
31. 90718 1:31 - 1:33
    e dividir ou fundir legendas.
32. 93494 1:33 - 1:35
    Vou lhe dar uma dica.
33. 95698 1:36 - 1:39
    Para dividir uma legenda,
    reduza a duração da legenda
34. 99441 1:39 - 1:43
    e cole parte do texto em outra legenda,
35. 102502 1:43 - 1:45
    criada no espaço de tempo resultante.
36. 106688 1:47 - 1:49
    Para fundir legendas,
37. 108582 1:49 - 1:53
    primeiro copie e cole o texto
    de uma legenda em outra.
38. 112661 1:53 - 1:56
    Depois, delete a legenda original
39. 115538 1:56 - 1:58
    e amplie a duração da legenda combinada,
40. 118098 1:58 - 2:00
    cobrindo o espaço de tempo resultante.
41. 121042 2:01 - 2:03
    A segunda coisa do checklist é...
42. 123316 2:03 - 2:05
    precisão.
43. 124682 2:05 - 2:06
    Certifique-se de que as traduções
44. 126276 2:06 - 2:10
    expressem o sentido original
    de forma natural na língua de destino,
45. 129581 2:10 - 2:13
    e modifique as legendas
    que estiverem muito literais.
46. 133988 2:14 - 2:18
    Verifique se os equivalentes
    de termos específicos de sua língua
47. 137524 2:18 - 2:22
    são os mesmos que aqueles
    utilizados por profissionais do ramo.
48. 143206 2:23 - 2:27
    E não esqueça de verificar
    o título e a descrição da palestra.
49. 148336 2:28 - 2:32
    Para transcrições, verifique as legendas
    enquanto ouve a palestra,
50. 151611 2:32 - 2:34
    certificando se alguma
    palavra foi mal entendida,
51. 153987 2:34 - 2:36
    ou deixada de fora sem querer.
52. 157713 2:38 - 2:42
    Sempre revise legendas com base
    nas regras de estilo do TED.com
53. 162122 2:42 - 2:46
    e nos recursos de estilo
    da seção de sua língua na OTPedia.
54. 166348 2:46 - 2:49
    E como terceiro item do checklist,
55. 168622 2:49 - 2:53
    revise ortografia, pontuação
    e gramática nas legendas.
56. 173615 2:54 - 2:57
    Para a ortografia, use um verificador
    ortográfico em seu navegador,
57. 177344 2:57 - 3:02
    mas procure palavras erradas
    que o verificador não vá detectar.
58. 182765 3:03 - 3:05
    Verifique também
    se a pontuação está adequada,
59. 185236 3:05 - 3:08
    principalmente no fim de linhas
    ou de legendas.
60. 189705 3:10 - 3:15
    Preste muita atenção a frases
    que se estendam por várias legendas.
61. 195121 3:15 - 3:17
    A ordem das palavras
    está correta em sua língua
62. 197384 3:17 - 3:21
    ou será que está seguindo a ordem
    da língua original mais do que deveria?
63. 200924 3:21 - 3:24
    A frase faz sentido como um todo?
64. 204459 3:24 - 3:28
    Por fim, prossiga ao último item
    do checklist de revisão...
65. 208602 3:29 - 3:30
    o acompanhamento!
66. 210726 3:31 - 3:32
    Após fazer suas edições,
67. 212212 3:32 - 3:34
    assista novamente à palestra
    com as legendas
68. 214332 3:34 - 3:36
    para verificar se tudo está correto.
69. 216292 3:36 - 3:38
    Comunique as edições que fez,
70. 217929 3:38 - 3:42
    enviando mensagem diretamente
    ao tradutor ou transcritor,
71. 221604 3:42 - 3:44
    pelo Amara ou pelo perfil deles no TED.
72. 224210 3:44 - 3:46
    Dê a eles uma data limite para resposta,
73. 226117 3:46 - 3:49
    para que haja tempo suficiente
    para discutir e realizar outras edições
74. 229490 3:49 - 3:52
    antes que sua tarefa de revisão expire.
75. 233148 3:53 - 3:57
    Lembre-se de que, como revisor,
    você também é um mentor.
76. 236527 3:57 - 3:59
    Sempre dê feedback sobre sua revisão.
77. 239338 3:59 - 4:03
    Seja específico, encorajador,
    construtivo e positivo.
78. 244138 4:04 - 4:06
    Compartilhe dicas e links
79. 245505 4:06 - 4:09
    que permitirão que o tradutor
    ou transcritor aprenda e melhore,
80. 249369 4:09 - 4:12
    e ressalte os pontos positivos
    nas legendas,
81. 251682 4:12 - 4:14
    não apenas o que precisou ser corrigido.
82. 254804 4:15 - 4:19
    Considere devolver as legendas
    que apresentarem muitos erros,
83. 258505 4:19 - 4:22
    como os de digitação, que podem ser
    facilmente corrigidos.
84. 261532 4:22 - 4:26
    Sempre inclua uma observação
    explicando o que precisa de correção
85. 265633 4:26 - 4:27
    e como corrigir.
86. 267017 4:27 - 4:31
    Tente realizar os ajustes necessários
    ao menos nos primeiros minutos,
87. 271023 4:31 - 4:33
    para mostrar como se faz.
88. 275191 4:35 - 4:37
    E, por fim, tenha em mente
89. 276699 4:37 - 4:40
    que, antes de as legendas revisadas
    serem publicadas,
90. 279699 4:40 - 4:43
    elas precisarão ser aprovadas por um LC.
91. 282765 4:43 - 4:44
    Acompanhe o feedback
92. 284116 4:44 - 4:47
    que receber dos LCs
    a respeito de suas revisões
93. 286601 4:47 - 4:51
    e interaja se eles devolverem as legendas
    a você para outras correções.
94. 291263 4:51 - 4:55
    Acima de tudo, lembre-se
    de que suas revisões são a única forma
95. 295395 4:55 - 4:57
    de o trabalho dos outros
    voluntários ser publicado.
96. 297462 4:57 - 5:00
    Por isso, sua função é muito importante.
97. 300889 5:01 - 5:04
    Agora, boas transcrições, traduções...
98. 304055 5:04 - 5:05
    e revisões!