Showing Revision 13 created 08/25/2014 by Stella Kang.

1. Title:
   OTP 학습 시리즈 07: 리뷰하는 방법
2. Description:

   이 튜토리얼은 Open Translation Project (OTP) 에서의 동료 리뷰 단계를 설명합니다. 팁: 기술적인 수정이 필요한 자막을 강조하기 위해서는 크리스찌안 스텐쯔 (Kriszian Stancz)에 개발된, 다음의 브라우저 익스텐션을 이용하세요: http://archifabrika.hu/tools/

   이 비디오는 TED 열린 번역 프로젝트에서 일 하는 자원 봉사자를 위해 만들어졌습니다. TED 열린 번역 프로젝트는 전세계 자원 봉사자 들에 의해 번역 자막, 상호 작용의 복사본, 번역되어야 할 어떤 형태의 토크든지 번역할 능력을 제공 함으로써, TEDTalks, 테드-ED와 TEDxTalks를 영어권 세계를 넘어 제공 합니다.
   자세한 내용: http://www.ted.com/participate/translate

3. 6159 0:06 - 0:08
   [리뷰하는 방법]
4. 7738 0:08 - 0:10
   자, 당신이 적어도 90분 이상의
   토크를 번역했거나 필기했고,
5. 9863 0:10 - 0:13
   다른 리뷰어들과
   LC (Language Coordinator)들의
6. 13154 0:13 - 0:15
   편집도 살펴보았고,
7. 14955 0:15 - 0:20
   당신의 자막에 대해 피드백도 받았고,
8. 19763 0:20 - 0:23
   지침을 다 읽고
   튜토리얼도 모두 보았습니다...
9. 23236 0:23 - 0:25
   리뷰하기에 오신 걸 환영합니다!
10. 25101 0:25 - 0:27
    동료 리뷰 단계는
    Open Translation Project (OTP)에서
11. 27378 0:27 - 0:29
    대단히 중요합니다.
12. 28925 0:29 - 0:32
    당신이 없이는, 자막이 방영될 수도
13. 31959 0:32 - 0:34
    세상으로 방면될 수도 없을겁니다.
14. 34175 0:34 - 0:38
    리뷰어들은 그 자막이 정확하고
15. 37546 0:38 - 0:39
    TED의 양질 기준에 적합하도록
    편집합니다.
16. 39631 0:40 - 0:42
    리뷰는 또한 유용하고 공손한 피드백을
17. 42349 0:42 - 0:45
    필기자나 번역가에게 제공해야 하죠.
18. 44969 0:45 - 0:48
    협력은 그 과정의 필수적인 부분이고
19. 47607 0:48 - 0:51
    검토자는 반드시
    그들의 편집을 토론하고
20. 50543 0:51 - 0:53
    추가 개선에 대해 협력하게끔
    마음이 열려있어야 합니다.
21. 53091 0:53 - 0:57
    자막을 리뷰할때는,
    이 간단한 체크리스트를 따르세요.
22. 57612 0:58 - 1:00
    하나: 기술적 스타일.
23. 61144 1:01 - 1:05
    모든 자막이 TED의 기준을
    준수할 것을 확실히 하세요.
24. 66924 1:07 - 1:09
    두 줄이나 자막간에
25. 68733 1:09 - 1:12
    분할되지 않는 문법단위를
    체크하세요.
26. 71552 1:12 - 1:14
    하나의 자막은 결코
    하나의 자막 끝 부분과
27. 74028 1:14 - 1:17
    다른 하나의 시작 부분이
    같이 포함되서는 안됩니다.
28. 78444 1:18 - 1:21
    기술적 스타일에 대해
    자막을 조정할 수 있는
29. 81316 1:21 - 1:24
    몇가지 테크닉이 있습니다.
30. 83888 1:24 - 1:27
    축약하거나 텍스트를 줄이거나,
    타이밍을 편집하거나,
31. 86806 1:27 - 1:28
    줄을 끊거나,
32. 87948 1:28 - 1:31
    줄이나 자막간의
    텍스트를 재배분하거나
33. 90908 1:31 - 1:33
    분할하거나
    자막을 병합할 수 있습니다.
34. 93734 1:34 - 1:35
    힌트를 드리죠.
35. 95908 1:36 - 1:40
    자막을 분할하려면,
    자막의 시간을 줄이고,
36. 99581 1:40 - 1:43
    그 다음 텍스트중의 일부를
37. 102702 1:43 - 1:45
    시간의 간격이 만들어진
    다른 자막에 붙이세요.
38. 106988 1:47 - 1:49
    자막을 병합하려면,
39. 108612 1:49 - 1:53
    먼저 자막 하나를 복사해서
    다른 자막으로 붙이세요.
40. 112851 1:53 - 1:56
    그 다음에, 원래의 자막을 지우고,
41. 115548 1:56 - 1:58
    그 병합된 자막의 부분을
42. 118358 1:58 - 2:00
    시간 간격이
    만들어지는 것에 병합하세요.
43. 121132 2:01 - 2:03
    둘, 여러분의 체크리스트에는...
44. 123366 2:03 - 2:04
    정확성.
45. 125073 2:05 - 2:07
    번역이
46. 126516 2:07 - 2:10
    원래의 뜻을 대상 언어에서
    자연스럽게 표현될 것을 확실히 하고,
47. 129681 2:10 - 2:13
    너무 문자그대로의 자막은 수정하세요.
48. 134238 2:14 - 2:18
    여러분의 언어에서
    전문적인 용어의 대상어가
49. 137634 2:18 - 2:22
    그 분야에서 전문자에 의해 이용되는
    용어들로 일치하는 것을 확인하세요.
50. 143096 2:23 - 2:27
    또 토크의 제목과 설명을
    체크하는 걸 잊지 마세요.
51. 148276 2:28 - 2:32
    필기에 대해서는,
    토크를 듣는동안 자막을 체크하세요.
52. 151776 2:32 - 2:34
    그 단어들을 잘못 듣지 않았는지
53. 154157 2:34 - 2:36
    또는 의도와 다르게
    남겨지지 않았는지를 확실히 하세요.
54. 157593 2:38 - 2:42
    자막을 항상 TED.com의
    TED스타일의 지침과
55. 162252 2:42 - 2:46
    또 OTPdia의 당신 언어 부분의
    스타일 자료를 반영해서 리뷰하세요.
56. 166528 2:47 - 2:49
    당신의 체크 리스트에 있는
    세번째 항목은
57. 168702 2:49 - 2:53
    철자, 구두점, 문법에 대해
    자막을 검토하세요.
58. 173845 2:54 - 2:56
    철자의 실수를 발견하려면,
    당신의 브라우저에 있는
59. 175736 2:56 - 2:57
    철자검사기를 사용하세요.
60. 177407 2:57 - 3:02
    하지만 그 철자검사기가
    감지하지 않을 단어들을 경계하세요.
61. 182615 3:03 - 3:05
    또한, 적절한 철자법을 체크하세요,
62. 185166 3:05 - 3:08
    특히 줄이나 자막의 마지막을요.
63. 189875 3:10 - 3:15
    여러개의 자막에
    걸쳐있는 문장에 주의하세요.
64. 195301 3:15 - 3:17
    당신의 언어에서
    언어 순서가 적절한가요?
65. 197334 3:17 - 3:20
    또는 원래 언어를 너무
    가까이 따르는것과 같은가요?
66. 200919 3:21 - 3:24
    그 문장의 전체적인 의미가
    논리적인가요?
67. 204459 3:24 - 3:28
    마지막으로, 리뷰터의 체크리스트에 있는
    마지막 항목까지 계속 리뷰하세요.
68. 208602 3:29 - 3:30
    리뷰이후 처리!
69. 210856 3:31 - 3:32
    편집을 마친후,
70. 212332 3:32 - 3:36
    모든 편집이 맞는게 확실해지도록
    자막과 더불어 토크를 재시청하세요.
71. 216729 3:37 - 3:38
    당신의 편집한 것을
72. 218109 3:38 - 3:42
    번역가나 필기자에게 메시지를
    직접 보내서 의사소통하세요.
73. 221754 3:42 - 3:44
    아마라(Amara)나 그들의
    TED 프로필을 통해서요.
74. 224364 3:44 - 3:46
    그들에게 응답할 기간을 드리세요.
75. 226137 3:46 - 3:49
    번역자와 리뷰어 둘 다 토의하고
    추가 편집할 여유가 충분하도록,
76. 229385 3:49 - 3:52
    당신의 리뷰 작업이 파기되기 전에요.
77. 233018 3:53 - 3:57
    리뷰어로서 당신은 또한
    멘토이기도 하다는 걸 기억하세요.
78. 236537 3:57 - 3:59
    당신의 리뷰에 관해
    항상 피드백을 제공하세요.
79. 239338 3:59 - 4:03
    특정하고, 용기를 북돋우며,
    건설적이며 긍정적으로요.
80. 244338 4:04 - 4:06
    조언과 링크를 공유하세요.
81. 245835 4:06 - 4:09
    그렇게 하면 번역자와 필기자가
    배우고 향상하게 되겠죠.
82. 249439 4:09 - 4:12
    자막에서 잘 처리된 점도
    지적해 주세요,
83. 251772 4:12 - 4:14
    수정해야 할 부분만
    지적할 것이 아니라요.
84. 254804 4:15 - 4:18
    철자처럼 쉽게 수정할 수 있는
    많은 에러를 포함한 자막은
85. 258325 4:18 - 4:21
    다시 되돌려 보낼것을 고려하세요.
86. 261692 4:22 - 4:25
    항상 어느 부분이 수정되야 할 지와
    수정하는 방법을 설명하는 노트를
87. 264553 4:25 - 4:27
    포함하는 걸 기억하세요.
88. 267207 4:27 - 4:31
    또 적어도 처음 몇분동안에
    필요한 수정을 당신이 직접해서
89. 271063 4:31 - 4:33
    당신이 의미하는 것을
    보여주려 시도하세요.
90. 275031 4:35 - 4:37
    마지막으로, 유념하세요.
91. 277079 4:37 - 4:40
    리뷰된 자막이 방영되기 전에,
92. 279889 4:40 - 4:43
    그것은 언어 코디네이터 (LC)에 의해
    승인되어야 한다는 걸요.
93. 282905 4:43 - 4:45
    당신의 리뷰에 대해
94. 284606 4:45 - 4:47
    언어 코디네이터들에게서 받은
    피드백에 대해 후속 조치를 하시고
95. 287301 4:47 - 4:51
    만일 그들이 자막을 추가 편집을 하라고
    당신에게 돌려 보내는 경우 대처하세요.
96. 291403 4:51 - 4:55
    기억하셔야 할 가장 중요한 점은
    당신의 리뷰만이
97. 295089 4:55 - 4:58
    다른 자원봉사자들의 작업이
    방영될 수 있는 길이라는 겁니다.
98. 297682 4:58 - 5:00
    그러니 당신의 역할은 아주 중요합니다.
99. 300889 5:01 - 5:04
    그러면 당분간은,
    행복한 필기하기와 번역하기,
100. 304095 5:04 - 5:05
     그리고 리뷰하기가
     되시길 바랍니다!