Apprentissage de l'OTP, série 07 : Comment faire des corrections

Ce guide explique les étapes de correction du Open Translation Project. Conseil: pour surligner les sous-titres qui ont besoin de corrections techniques, utilisez ces extensions de navigateur développés par Kriszian Stancz http://archifabrika.hu/tools/

Cette vidéo a été créée pour les volontaires qui travaillent pour le Open Translation Project de TED. Le Open Translation Project de TED étend les TEDTAlks, les lessons de TED.Ed et les TEDxTalks au delà du monde anglophone en offrant des sous-titres, des trascripts interactifs et la possibilité pour toute discussion d'être traduite par des volontaires du monde entier.

Pour en apprendre plus, veuillez consulter la page suivante: http://www.ted.com/participate/translate

[Comment réviser]

Vous venez de traduire ou transcrire
au moins 90 minutes de présentations,

vous avez étudié les corrections
et les commentaires

des autres relecteurs et
des coordinateurs linguistiques

sur vos sous-titres,

vous avez lu toutes les directives
et vu toutes les vidéos d'instructions

Bienvenue dans le monde de la révision !

L'étape de la révision
par un pair est crucial

pour le Open Translation Project.

Sans vous, les sous-titres
ne pourraient pas être publiés

et distribués de par le monde.

Les relecteurs éditent les sous-titres
pour s'assurer de leur exactitude

et pour qu'ils répondent
à nos normes de qualité.

Ils fournissent aussi
des commentaires utiles et courtois

au transcripeur ou au traducteur.

La collaboration est une partie
essentielle du processus,

et les relecteurs doivent accepter
de discuter leurs corrections

et de coopérer
pour de futures améliorations.

Quand vous révisez des sous-titres,
suivez cette liste toute simple.

1. Style technique.

Faites en sorte que tous les sous-titres
soient conformes aux règles de TED.

Vérifiez que les unités grammaticales

ne soient pas divisées
entre deux lignes ou sous-titres.

Un sous-titre unique
ne devrait jamais contenir

à la fois la fin d'un sous-titre
et le début d'un autre.

Il y a plusieurs techniques possibles pour
ajuster les sous-titres au style technique

comme condenser ou réduire le texte,
éditer le minutage,

aller à la ligne,

redistribuer le texte
entre lignes et sous-titres,

et scinder ou fisionner les sous-titres.

Laissez-moi vous donner une astuce.

Pour scinder un sous-titre,
réduisez la durée du sous-titre,

et puis collez une partie du texte
dans un autre sous-titre,

ce qui crée un décalage de temps.

Pour fusionner les sous-titres,

d'abord copiez et collez le texte
d'un sous-titre dans un autre.

Et ensuite, effacez le sous-titre original

et étendez la durèe
du sous-titre combiné

sur le décalage de temps qu'il reste.

En deuxiéme position sur votre liste...

c'est la précision.

Assurez-vous que les traductions

expriment le sens du texte original
de manière naturelle

et modifiez les sous-titres
qui sont trop mot à mot.

Vérifiez que les équivalents
de termes spécialisés dans votre langue

soient consistents avec ceux utilisés
par les professionels dans ce domaine.

Et n'oubliez pas de vérifier
le titre et la description du discours.

Pour les transcripts, vérifiez
les sous-titres en écoutant la vidéo,

pour vous assurer que les mots
n'ont pas été confondus

ou intentionnellement laissés de côté.

Veuillez toujours revoir les sous-titres
selon les règles de TED sur TED.com

et les ressources de style
dans votre section de langue sur OTPedia.

Et troisièmement sur votre liste,

faites attention à l'orthographe,
la ponctuation et la grammaire.

Pour trouver les fautes facilement,
utilisez un correcteur automatique

sur votre navigateur,

mais aussi recherchez les fautes
que le correcteur ne peut pas détecter.

Vérifiez aussi la ponctuation correcte,

particulièrement à la fin
d'une ligne ou d'un sous-titre.

Faites attention aux phrases
qui s'étendent sur plusieurs sous-titres.

Est-ce que l'ordre des mots
est correct dans votre langue

ou suit-il de trop près
l'ordre de la langue d'origine ?

Est-ce que la phrase complète
est logique ?

Finalement, pour le dernier point
sur votre liste...

Le suivi !

Après avoir fait vos corrections,

regardez à nouveau la vidéo et
les sous-titres pour tout vérifier.

Communiquez vos corrections

en envoyant un message direct
au traducteur ou au transcripteur

à travers Amara ou
sur leur profil sur le site TED.

Donnez-leur une date limite pour répondre
en leur laissant ainsi qu'à vous-même

assez de temps pour discuter
et faire d'autres corrections

avant que le temps
de révision ne s'achève.

Souvenez-vous qu'en tant que correcteur,
vous êtes également un mentor.

Donnez toujours un commentaire
sur votre révision.

Soyez spécifique, encourageant,
soyez constructif et positif.

Partagez des conseils et des liens

qui permettront au traducteur
ou au transcripteur d'apprendre

et de s'améliorer, de montrer
ce qui a bien fonctionné

en plus de ce qui doit être modifié.

Pensez à renvoyer des sous-titres
qui contiennent beaucoup d'erreurs,

comme des coquilles,
qui peuvent être corrigées facilement.

Pensez à toujours inclure une note
expliquant ce qui doit être changé

et comment le corriger.

Essayez de faire les changements
nécessaires pour les premières minutes,

pour montrer ce que vous voulez dire.

Et finalement, gardez à l'esprit

qu'avant que les sous-titres approuvés
soient publiés,

ils devront être approuvés
par un coordinateur linguistique.

Tenez-vous au courant du suivi

que vous obtiendrez des coordinateurs
pour vos corrections

et intervenez s'ils vous renvoient
les sous-titres pour d'autres corrections.

Le plus important à se rappeler est
que vos corrections sont la seule façon

de faire publier le travail
des volontaires,

donc votre rôle est très important.

Bonne transcription et
bonne traduction!

Et bonne correction!