Return to Video

زنجیرەی فێربوونی ئۆتی پی 07: چۆن پێداچوونەوە دەکەی

  • 0:06 - 0:08
    [چۆن پێدادەچیەوە]
  • 0:10 - 0:15
    کەواتە، تۆ وەرگێڕی یان وەرگێڕدراویت
    بەلایەنی کەمەوە ٩٠خولەک قسە،
  • 0:15 - 0:18
    تۆ خوێندوتە
    پێداچوونەوەکانی تر و ئێدەکانی ئێڵ سی ئێس
  • 0:18 - 0:20
    و کاردانەوە لەسەر ژێرنووسەکانت.
  • 0:20 - 0:23
    تۆ هەموو ڕێنماییەکانت خوێندەوە
    وەسەیری هەموو فێرکارییەکانمان کرد.
  • 0:23 - 0:25
    بەخێربێیت بۆ پێداچوونەوە!
  • 0:25 - 0:29
    قۆناغی پێداچوونەوەی هاوتاکان زۆر گرنگە
    بۆ پڕۆژەی وەرگێڕانی کراوە.
  • 0:29 - 0:32
    بەبێ تۆ،
    ژێرنووسەکان بڵاونەکراونەتەوە
  • 0:32 - 0:34
    وە ئازاد بن بۆ جیهان.
  • 0:34 - 0:38
    پێداچوونەوە بۆژێرنووسەکان دەکەن
    بۆ دڵنیابوون لەوەی کە ڕاستن
  • 0:38 - 0:39
    ئەو پێوانەیی لە کوالێتیمان دایە.
  • 0:40 - 0:42
    هەروەها فیدباکەکان سوودیان ھەیە،
  • 0:42 - 0:45
    بۆ نووسینەکە و وەرگێڕ.
  • 0:45 - 0:48
    هاوکاری بەشێکی گرنگە
    لە پرۆسەکەدا،
  • 0:48 - 0:51
    پێداچوونەوەکان دەبێت کراوە بن
    بۆ گفتوگۆکردن لەسەر کارەکەیان
  • 0:51 - 0:53
    و هاوکاری کردن لەسەر بەرەوپێشچوونی زیاتر.
  • 0:53 - 0:57
    کاتێک پێداچوونەەە بۆ ژێرنووسەکان دەکەن،
    بەدوای ئەم لیستی پشکنینە سادەیە بکەوە.
  • 0:58 - 1:00
    یەک : شێوازی تەکنیکی .
  • 1:01 - 1:05
    دڵنیابن لەوەی کە هەموو ژێرنووسەکان
    لەگەڵ پێوانەکانی تێد بگونجێت.
  • 1:07 - 1:09
    پشکنین بۆ ئەم یەکە ڕێزمانییە بکە
  • 1:09 - 1:12
    دابەش نین
    لە نێوان دوو دێڕ یان ژێرنووسدا.
  • 1:12 - 1:14
    نابێت تاکە ژێرنووسێک هەرگیز لەخۆوە بێت
  • 1:14 - 1:17
    هەردووک کۆتایی یەک ژێرنووس
    وە سەرەتای یەکێکی تر.
  • 1:19 - 1:23
    چەند تەکنیکێک هەیە دەتوانیت بەکاری بهێنیت
    بۆ ڕێکخستنی ژێرنووس بۆ شێوازی تەکنیکی.
  • 1:23 - 1:27
    دەتوانیت دەق بپەستیت ،یان کەم کەی
    دەستکاری کاتدانان بکەی،
  • 1:27 - 1:28
    هێڵەکان بشکێنن،
  • 1:28 - 1:31
    دووبارە دابەشکردنەوەی دەق
    لە نێوان هێڵەکان یان ژێرنووسەکان،
  • 1:31 - 1:33
    دابەشیان بکە یان ژێرنووسەکان تێکەڵ بکە.
  • 1:34 - 1:35
    با ئاماژەیەکت پێبدەم.
  • 1:36 - 1:40
    بۆ دابەشکردنی ناونیشانێکی لاوەکی،
    ماوەی ژێرنووس کورت بکەوە،
  • 1:40 - 1:43
    و دواتر هەندێک لە دەقەکە بلکێنە
    بۆ ژێرنووسێکی تر،
  • 1:43 - 1:45
    دروست کراوە لە ئەنجامی بۆشایی کات.
  • 1:47 - 1:49
    بۆ یەکخستنی ژێرنووسەکان،
  • 1:49 - 1:53
    یەکەم کۆپی و لکاندنی دەقەکە
    لە ژێرنووسێک بۆ ناو ناونیشانێکی تر.
  • 1:53 - 1:56
    وە دواتر، ناونیشانی سەرەکی بسڕنەوە،
  • 1:56 - 1:58
    و ماوەی درێژکەرەوە
    لە ژێرنووسی لاوەکی تێکەڵکراو
  • 1:58 - 2:00
    لە ئەنجامی بۆشایی کات.
  • 2:01 - 2:03
    ژمارە دوو لە لیستی دەقەکەت.
  • 2:03 - 2:04
    بە وردی.
  • 2:05 - 2:07
    دڵنیابە لەوەی کە وەرگێڕانەکان
  • 2:07 - 2:10
    گوزارشت لە مانا ڕەسەنەکەی دەکات
    لەزمانی مەبەست بەشێوەیەکی سروشتی،
  • 2:10 - 2:13
    و ژێرنووسەکە هەموار بکە
    کە زۆر بەی وشەن.
  • 2:14 - 2:18
    دڵنیابە لەوەی کە هاوتاکان
    لە زاراوەی پسپۆڕ لە زمانەکەتدا
  • 2:18 - 2:22
    لەگەڵ ئەوانەی بەکاردەهێنرا یەکدەگرێتەوە
    لەلایەن پسپۆڕەکانی ئەو بوارە.
  • 2:23 - 2:27
    وە لەبیرت نەچێت کە پشکنین و
    ناونیشان و وەسفی قسەکە.
  • 2:29 - 2:32
    بۆ نوسینەکان، ژێرنووسەکان بپشکنە
    لە کاتی گوێگرتن لە قسەکەدا،
  • 2:32 - 2:34
    بۆ دڵنیابوون لە وشەکان کە
    بە هەڵە نەبیستراوە
  • 2:34 - 2:36
    یان بە بێ مەبەست بەجێمان هێشتراوە.
  • 2:38 - 2:42
    هەمیشە چاوخشاندنەوە بە ژێرنووسەکان
    دژی رێنوێنی شێوازی تێد.کۆمە
  • 2:42 - 2:46
    وە شێوازی سەرچاوەکان
    لە بەشی زمانەکەت دا لەسەر ئۆتی پیدیا.
  • 2:47 - 2:49
    بۆ بڕگەی سێیەم لە لیستی پشکنینەکەت.
  • 2:49 - 2:53
    چاوخشاندنەوە بە ژێرنووسەکان بۆ حنجە،
    خاڵبەندی و ڕێزمان.
  • 2:54 - 2:57
    بۆ ئەوەی هەڵەی سپێڵەکان بدۆزیتەوە،
    لە وێبگەڕەکەت پشکنەری حنجە بەکار بێنە،
  • 2:57 - 3:02
    بەڵام سەیری وشە هەڵە نوسراوەکان بکە
    کە پشکنەری سپێڵەکە نەیدۆزیەوە.
  • 3:03 - 3:05
    هەروەها پشکنین بۆ خاڵبەندی گونجاو بکەن،
  • 3:05 - 3:08
    بەتایبەتی لە کۆتایدا
    لە هێڵێک یان ژێرنووسێک.
  • 3:10 - 3:15
    سەرنجی زۆر بە ڕستەکان بدە
    کە بە چەند ژێرنووسێک دا دەخولایەوە.
  • 3:15 - 3:18
    ئایا وشەی ڕیزکردن لە زمانەکەتدا دروستە
  • 3:18 - 3:20
    یان پەیڕەوی زمانی ڕەسەن دەکات
    زۆر لە نزیکەوە؟
  • 3:21 - 3:24
    ئایا ڕستەکە بە تەواوی مانا دەدات؟
  • 3:24 - 3:28
    لە کۆتایدا، بەردەوام بە بۆ دوا بڕگە
    لە لیستی پشکنراوەکان.
  • 3:29 - 3:30
    شوێن کەوتن!
  • 3:31 - 3:32
    دروستکردنی تۆوی
    سەرلێشیوەکان،
  • 3:32 - 3:36
    سەیری قسەکە بکە لەگەڵ ژێرنووسەکان
    بۆ ئەوەی دڵنیابین کەهەموو شتێک ڕاستە.
  • 3:37 - 3:38
    پەیوەندی بەگۆڕانکاریەکان بکە
  • 3:38 - 3:42
    بە ناردنی نامەی ڕاستەوخۆ
    بۆ نوسینی وەرگێڕەکە
  • 3:42 - 3:44
    لە ڕێگەی ئامارا یان پرۆفایلی تێد.
  • 3:44 - 3:46
    مۆڵەتیان بدە تا وەڵام بدەنەوە،
  • 3:46 - 3:49
    کاتی پێویستان پێدەدەم
    بۆ گفتوگۆ و دروستکردنی گۆڕانکاری زیاتر
  • 3:49 - 3:52
    پێش ئەوەی ئەرکی پێداچوونەوەکەت
    بەسەر چووبێت.
  • 3:53 - 3:57
    ئەوەت لەبیر بێت وەک چاولێکەر،
    هەروەها تۆش ئامۆژگاریکەر.
  • 3:57 - 3:59
    هەمیشە کاردانەوە بە پێداچونەوەت بدە.
  • 3:59 - 4:03
    بەتایبەتی، بۆهاندان و،
    بنیاتنەری و ئەرێنی.
  • 4:04 - 4:06
    ئامۆژگاری ولینکەکان هاوبەش بکە
  • 4:06 - 4:09
    کەڕێگەبە وەرگێڕەکە دەدات یان ئەوەی
    دەینوسن بۆئەوەی بیخوێنن و باشتری بکەن.
  • 4:09 - 4:12
    وە ئاماژە بە چی دەکات
    لە ژێرنووسەکان،
  • 4:12 - 4:14
    نەک تەنها ئەوەی کە پێویستە چاک بکرێتەوە.
  • 4:15 - 4:19
    بیر لە ناردنی ژێرنووسەکان بکەرەوە
    کە هەڵەی زۆری تێدایە،
  • 4:19 - 4:21
    وەک چەند تایەیەک،کەبە ئاسانی چاک دەبێتەوە.
  • 4:22 - 4:26
    لەبیرت بێت کە هەمیشە تێبینیەک لەخۆ بگرێت
    کە ڕوونکردنەوە بدا کە پێویستەڕاست بکرێتەوە
  • 4:26 - 4:27
    وە چۆن چاکی بکەین.
  • 4:27 - 4:31
    هەوڵ بدە گۆڕانکاری پێویست ئەنجام بدات
    بەلایەنی کەمەوە لە چەند خولەکی یەکەمدا،
  • 4:31 - 4:33
    بۆ ئەوەی ئەوە نیشان بدەی کە مەبەستت بوو.
  • 4:35 - 4:37
    وە لە کۆتایدا، بیری خۆتی لێبکەرەوە
  • 4:37 - 4:40
    کە پێش ئەوەی بە ژێرنووسی پێداچوونەوەدا
    بڵاوبکرێتەوە،
  • 4:40 - 4:43
    پێویستیان بەپەسەند کردن دەبێت
    لەلایەن ڕێکخەری زمانەوە.
  • 4:43 - 4:45
    بەدواداچون لەسەر کاردانەوەکە بکە
  • 4:45 - 4:47
    لەڕێکخەرەکانی زمانەوە وەرت گرتوە
    لەسەر پێداچوونەوەکانت
  • 4:47 - 4:51
    وە ئەگەر کاردانەوەکە ژێرنووسەکان بنێری
    بۆ ئەوەی زیاتر بیر لە خۆت بکەیتەوە.
  • 4:51 - 4:55
    وە زۆربەمان لە بیرمانە کە پێداچوونەوەکانت
    تاکە ڕێگایە
  • 4:55 - 4:58
    کە کاری خۆبەخشەکانی تر
    دەتوانن بڵاویبکەنەوە،
  • 4:58 - 5:00
    کەواتە ڕۆڵەکەت زۆر گرنگە.
  • 5:01 - 5:04
    وە بۆ ئێستا،
    بە وەرگێڕانی خۆش!
  • 5:04 - 5:05
    وە بۆ پێداچوونەوە !
Title:
زنجیرەی فێربوونی ئۆتی پی 07: چۆن پێداچوونەوە دەکەی
Description:

ئەم فێرکارییە هەنگاوی پێداچوونەوەی هاوتا لە پڕۆژەی وەرگێڕانی کراوە ڕوون دەکاتەوە. بۆ زانیاری زیاتر بۆ پێداچوونەوە، بڕوانە:http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Review

ئەم ڤیدیۆیە بۆ ئەو خۆبەخشانە دروستکراوە کە لە پرۆژەی وەرگێڕانی کراوەی TED کار دەکەن پڕۆژەی وەرگێڕانی کراوەی TED، پڕۆژەی وەرگێڕانی تێد و تێد-ئێد و تێد-قسە ووتە باسەکان لە دەرەوەی جیهانی ئینگلیزی زمان بە پێشکەشکردنی ژێرنووس، دەقی کارلێکو توانای هەر قسەکردنێک کە لە سەرتاسەری جیهاندا لەلایەن خۆبەخشانەوە وەربگێڕدرێت، لەگەڵ خۆی هێنا.
زیاتر فێربە لەhttp://www.ted.com/participate/translate
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
05:07

Kurdish (Central) subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.