Trevor Paglen: Power & Perspective | ART21 "Exclusive"
-
0:07 - 0:12特雷弗·帕格林：力量与透视图
-
0:16 - 0:20格兰芬多版本，摄影工作室
-
0:20 - 0:22我们可以将它们放到那边，如果你...
-
0:22 - 0:22没问题
-
0:30 - 0:33拍这张照片的时候非常具有戏剧性
-
0:33 - 0:34我们打给美国国家安全局，告诉他们
-
0:34 - 0:37”我们要驾直升机飞过你们总部拍照“
-
0:37 - 0:39这事儿合法
-
0:39 - 0:42他们说”我们不希望你们做这种事儿“
-
0:42 - 0:43我们反驳道”嘿嘿，我们不需征求你的同意“
-
0:43 - 0:46”我们只是事先通知你们一声，我们要去拍照——到时候别冲我们开枪“
-
0:46 - 0:50后来美国国家安全局派了几个家伙，大概七个
-
0:50 - 0:54把他们安插在机场的不同地方，来监视此次飞行
-
0:54 - 0:56我觉得他们当时一直给总部打电话
-
0:56 - 0:59一直都有特定的灯开着或者关着
-
0:59 - 1:02那个驾着直升机的女士烤了一些布朗尼
-
1:02 - 1:04她驾着直升机一直绕着这个小机场飞
-
1:04 - 1:07比如用灯照国安局那几个人，比如给他们吃点布朗尼蛋糕
-
1:11 - 1:16在这个照片里看不到美国国安局总部的原因之一是
-
1:16 - 1:19它被树林环绕着
-
1:20 - 1:21美国国家安全局总部，公有领域画面
-
1:21 - 1:25这只有一些照片，每个人都可以用
-
1:27 - 1:28我把这个摘下来
-
1:28 - 1:29好的
-
1:31 - 1:37通常我很讨厌那些所谓的”鸟瞰俯视图“或者”上帝视角俯视图“
-
1:37 - 1:41那些图展示着对某件事的精通
-
1:41 - 1:43它意味着也许你能看到这些
-
1:43 - 1:45它是透明的，所以我们可以看懂它
-
1:45 - 1:50而且它是一种无关紧要的事情，就像是在我们脚下一样
-
1:50 - 1:51麦克瓦瑞斯，资深修图师
-
1:51 - 1:53哇
-
1:53 - 1:55这就是我想试着做一些...
-
1:55 - 1:57你去哪儿得到了什么！？
-
1:57 - 1:59所以那个红频真的亮了
-
1:59 - 2:02以此我只是将蓝频混进去一点
-
2:02 - 2:03蓝频同理
-
2:03 - 2:06蓝频有一点厚，因此我把它调暗了再看
-
2:06 - 2:08然后我又把它调亮
-
2:08 - 2:10下一张是轮廓图
-
2:10 - 2:10没错
-
2:10 - 2:11这个是轮廓了...
-
2:11 - 2:13现在它是轮廓图了
-
2:13 - 2:15这和我们在商场看到的不一样
-
2:15 - 2:19它看起来像一个很正常的地方。
-
2:19 - 2:22然后我与之其争论，因为从一方面来说
-
2:22 - 2:27国家安全局的植物存在于我们日常生活中，
-
2:27 - 2:30也许透视让它们变得有点奇怪。
-
2:30 - 2:35但在这个图例中我喜欢透视图的部分
-
2:35 - 2:41在于它让你身临其境
-
2:41 - 2:45从某种程度上说，也许可以将它想象成一种民间机构
-
2:45 - 2:48然后你就是作为大众的一份子
-
2:48 - 2:53应该为这个组织贡献一样的力量
-
2:53 - 2:59通过让镜头在这个视角下记录的方式，我们可以象征性地做到这点
-
3:04 - 3:07很酷，这样我们就能保存一些变化以备下次用到
-
3:07 - 3:09让我们放在这里看一看
-
3:09 - 3:10哦，好的
-
3:17 - 3:18你想那边在高一些吗？
-
3:19 - 3:21这对我来说有点大
-
3:21 - 3:24这就是一些我按照这个尺寸做的一些东西
-
3:24 - 3:31所以，我刚刚拍过，直接在太阳下用四五台倍变焦的相机拍的
-
3:31 - 3:36这个想法其实来源于透那的画作，《太阳下的角度》
-
3:38 - 3:43这些无人机叫收割机，因此它被称为”阳光下的收割机“
-
3:49 - 3:52酷。这就是我们看到的那些东西...。
-
3:52 - 3:56使用传统电影的优势之一是
-
3:56 - 3:59在那种情况下，你可以完成一些奇思妙想
-
3:59 - 4:04比如说过度曝光一张照片，在阳光下直接摄影
-
4:04 - 4:05然后还可以保留一些回旋空间
-
4:05 - 4:07来确保一些东西可以同时存在
-
4:09 - 4:11就像，我好奇如果一个洋红色的圈环绕在那里
-
4:11 - 4:13或者它就像是我的眼睛一样
-
4:13 - 4:15你能明白我的意思吧？
-
4:15 - 4:15可以。
-
4:17 - 4:18对，那就会非常与众不同。
-
4:18 - 4:21我们做了很多东西，在那里我们并列放置了两个印记
-
4:21 - 4:23然后我们可以看到”一个在右边，一个更酷一点儿“
-
4:23 - 4:25我们将它们交换位置，然后可以看到
-
4:25 - 4:27”哦，那个又在右边“
-
4:27 - 4:29没错。说的很对。
-
4:29 - 4:32甚至说，将白色的磁体放在黑色磁体的对面
-
4:32 - 4:36我就是这么一想，”如果我们可以少做一些改变“
-
4:36 - 4:40”就像，我们可以专注于那些正在改变的东西，专注于如何处理这些事情“
-
4:41 - 4:45在空中，一般来说有一种约定，就像是一种开放
-
4:45 - 4:47或者说一种自由
-
4:49 - 4:52但是天空本身背对着我们
-
4:53 - 4:55无人机就像是标点符号
-
4:59 - 4:59无人机看起来很厉害。
-
4:59 - 5:00对的。
Art21
|
Wincy Hou edited Chinese, Simplified subtitles for Trevor Paglen: Power & Perspective | ART21 "Exclusive" |