Return to Video

Trevor Paglen: Poder y Perspectiva | ART21 "Exclusiva"

  • 0:06 - 0:12
    [Trevor Paglen: Poder y Perspectiva]
  • 0:16 - 0:20
    [Griffin Editions,
    Imprenta de fotografía]
  • 0:20 - 0:22
    [PAGLEN] Los ponemos aquí, si te..
  • 0:22 - 0:22
    [VORRASI] Vale.
  • 0:30 - 0:33
    [Paglen] Sí, hay un poco de controversia
    con esta fotografía.
  • 0:33 - 0:34
    Llamamos a la Agencia
    Nacional de Seguridad
  • 0:34 - 0:37
    y dijimos: "Vamos a sobrevolar vuestro
    cuartel general y a tomar algunas fotos."
  • 0:37 - 0:39
    Lo que es perfectamente legal.
  • 0:39 - 0:42
    Y ellos dijeron: "No queremos
    que hagas eso".
  • 0:42 - 0:43
    Le respondimos: "Bueno, no estamos
    pidiendo permiso".
  • 0:43 - 0:46
    "Sólo os decimos lo que vamos a
    hacer, ¡no nos disparéis!"
  • 0:46 - 0:50
    Y la NSA envió a un grupo de tipos, creo
    que eran 7,
  • 0:50 - 0:54
    y los situaron a todos en distintos puntos
    del aeropuerto para vigilar el vuelo.
  • 0:54 - 0:56
    Y creo que hicieron algunas llamadas
    a las oficinas centrales,
  • 0:56 - 0:59
    para dejar algunas luces encedidas y
    otras apagadas.
  • 0:59 - 1:03
    La propietaria del helicóptero había
    horneado brownies, y en ese momento
  • 1:03 - 1:07
    conducía alrededor del aeropuerto,
    en plan juego "Localiza a los de la NSA", dándoles brownies.
  • 1:11 - 1:15
    Una de las principales
    razones por las que no hay fotos
  • 1:15 - 1:19
    de las oficinas de la NSA es porque
    está rodeada de árboles.
  • 1:19 - 1:21
    [Oficinas centrales de la NSA,
    imágen de dominio público]
  • 1:21 - 1:25
    Sólo hay un par de fotos,
    y son las que todo el mundo utiliza.
  • 1:27 - 1:29
    [HOMBRE] Voy a llevarme esta.
    [PAGLEN] Vale.
  • 1:31 - 1:33
    [PAGLEN] Generalmente no me gustan
    las fotos aéreas,
  • 1:33 - 1:37
    a vista de pájaro u "ojo de Dios".
  • 1:37 - 1:41
    Es una perspectiva que implica algo
    de control sobre algo.
  • 1:41 - 1:43
    Implica que quizá puedas ver esto, y esto otro
  • 1:43 - 1:45
    que es transparente, y entendemos
    el conjunto, pero también
  • 1:45 - 1:50
    ver que hay una cosa insignificante que está en el suelo bajo nosotros.
  • 1:50 - 1:51
    [Mike Vorrasi,
    Editor Senior de fotografías]
  • 1:51 - 1:53
    [PAGLEN] ¡Hala! [RISAS]
  • 1:53 - 1:55
    [VORRASI] Déjame intentar una cosa...
  • 1:55 - 1:57
    [PAGLEN] ¡¿Qué vas a hacer?!
  • 1:57 - 1:59
    [VORRASI] El canal rojo era muy brillante
  • 1:59 - 2:02
    así que lo estoy mezclando un poco
    con el canal azul.
  • 2:02 - 2:03
    Y lo mismo con el azul.
  • 2:03 - 2:06
    El azul se veía algo pesado, así que
    lo estoy mezclando otra vez
  • 2:06 - 2:08
    Y ahora pongo luminosidad aquí.
  • 2:08 - 2:10
    [PAGLEN] ¿La siguiente entra dentro de tu perfil?
  • 2:10 - 2:10
    [VORRASI] Sí, eso es.
  • 2:10 - 2:11
    [PAGLEN] Esta también es entra...
  • 2:11 - 2:13
    [VORRASI] Esta es nuestro tipo ahora mismo.
  • 2:13 - 2:15
    [PAGLEN] Parece que estamos en un
    centro comercial.
  • 2:15 - 2:18
    Se parece mucho a como suelen ser
    esos sitios.
  • 2:18 - 2:22
    Y eso es algo que me preocupa porque,
    por un lado,
  • 2:22 - 2:26
    lo extendidos que están los tentáculos
    de la NSA en nuestra vida,
  • 2:27 - 2:30
    y, por otro, quizá esta perspectiva
    no nos lo transmite así.
  • 2:30 - 2:35
    Pero lo que me gusta de esta toma
    en particular es que te pone
  • 2:35 - 2:41
    en la situación en la que tienes que mirar
    este tipo de edificio y, en cierta manera,
  • 2:41 - 2:45
    imaginar que de hecho es una
    institución cívica,
  • 2:45 - 2:48
    y que tú, como espectador,
    [Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial]
  • 2:48 - 2:53
    tienes la capacidad de ejercer
    el mismo tipo de poder sobre esta institución
  • 2:53 - 2:57
    que el que simbólicamente tenemos al mirar
    una fotografía con esta perspectiva.
  • 3:04 - 3:07
    [PAGEN] Bien, entonces vamos a guardar
    algunas variaciones de ésta para otra ocasión
  • 3:07 - 3:09
    y vamos a ver... volvamos a la imagen
    de la rapaz
  • 3:09 - 3:10
    [VORRASI] Ah, sí.
  • 3:17 - 3:18
    [HOMBRE] ¿Quieres esto ahí?
  • 3:19 - 3:21
    [PAGLEN] Esto se trata de cuan grande
    me parece.
  • 3:21 - 3:24
    Sólo hay un par de trabajos que hemos
    hecho con este tamaño.
  • 3:24 - 3:31
    Yo estaba haciendo tomas directamente al sol
    con una cámara de 4-by-5.
  • 3:31 - 3:35
    Realmente esta idea me vino de una
    pintura de Turner llamada "Ángel en el sol".
  • 3:38 - 3:43
    Estos drones se llaman Rapaces, así que
    en este caso es "Rapaz en el sol".
  • 3:49 - 3:52
    [PAGLEN] Bien. Este es el tipo de trabajo
    que estamos buscando...
  • 3:52 - 3:56
    [PAGLEN] Una de las ventajas de usar
    la película fotográfica tradicional
  • 3:56 - 3:59
    en una situación como ésta es que puedes
    hacer cosas realmente raras
  • 3:59 - 4:04
    como una foto con sobre-exposición, o
    disparar directamente al sol,
  • 4:04 - 4:05
    y tener todavía espacio
    para maniobrar...
  • 4:05 - 4:07
    y tener algo con lo que jugar.
  • 4:09 - 4:11
    [PAGLEN] Me pregunto si hay aquí una
    especie de anillo magenta...
  • 4:11 - 4:13
    o son mis ojos que me engañan.
  • 4:13 - 4:15
    ¿Sabes lo que digo?
  • 4:15 - 4:15
    [VORRASI] Sí.
  • 4:17 - 4:18
    [PAGLEN] ¡Ya,
    es super raro!
  • 4:18 - 4:21
    [PAGLEN] Hemos hecho toneladas de trabajos
    en los que ponemos dos impresiones juntas
  • 4:21 - 4:23
    y entonces es en plan: "Oh, esta de la derecha
    parece más fría, o más no se qué."
  • 4:23 - 4:25
    Y entonces las cambiamos,
    y es en plan
  • 4:25 - 4:27
    "Oh, esta de la derecha..." [RISAS]
  • 4:27 - 4:29
    [VORRASI] Sí, sí! Definitivamente.
  • 4:29 - 4:32
    Incluso cambiando los imanes
    a negro...
  • 4:32 - 4:36
    Así que yo digo: "Si podudieramos eliminar
    algunas variables,
  • 4:36 - 4:40
    podríamos concentrarnos en qué está cambiando,
    y cómo conjugar esas obras".
  • 4:41 - 4:45
    [PAGLEN] En el cielo, tradicionalmente hay
    una promesa de sinceridad,
  • 4:45 - 4:47
    de cierta libertad.
  • 4:49 - 4:51
    Pero el cielo se ha vuelto
    en nuestra contra.
  • 4:52 - 4:55
    El drone es justo el signo de puntuación.
  • 4:59 - 5:01
    [VORRASI] El dron se ve bien.
    [PAGLEN] Sí.
Title:
Trevor Paglen: Poder y Perspectiva | ART21 "Exclusiva"
Description:

Episodio 217: Trevor Paglen comenta dos fotografías recientes en Ediciones Griffin, un estudio de impresión en Nueva York, en este episodio de la serie "Exclusiva" de ART21. Fotografíado desde un helicóptero, "Agencia Nacional de Seguridad" (2013) nos muestra una visión poco habitual de las oficinas centrales de la Agencia en el fuerte MEad, en Maryland, bajo una perspectiva aérea. "No me suelen gustar este tipo de perspectivas", dice Paglen, comentando no obstante su valor ya que sugieren el empoderamiento de público general sobre instituciones del tipo de la Agencia Nacional de Seguridad. Inspirado por una pintura de J. M. W. Turner, "El ángel sobre el sol" (1846), "Rapaz sobre el sol" (2013) representa un dron volando sobre una base militar en el desierto de Nevada. "En el cielo, desde siempre ha habido una promesa de franqueza y libertad; pero, el cielo se ha vuelto ahora contra nosotros", dice Paglen, que describe al dron como "el signo de puntuación".
Trevor Paglen hace visible lo invisible, documentando la evidencia de la vigilancia del estado americano en el siglo XXI. Relacionado con las políticas de la percepción, Paglen investiga el desarrollo de máquinas que vigilan y las relaciones históricas entre la fotografía y la tecnología militar.

Conoce más sobre el artista en:
http://www.art21.org/artists/trevor-paglen

CRÉDITOS: Productor: Ian Forster. Productores independientes: Wesley Miller & Nick Ravich. Entrevista: Nick Ravich & Susan Sollins. Cámara: Jarred Alterman & Kyle Stryker. Sonido: Marcus Goudge & John Zecca. Editor: Morgan Riles. Trabajo artístico cortesía de: Trevor Paglen & Metro Pictures. Metraje adicional cortesía de: Marisa Mazria Katz for Creative Time Reports. Agradecimientos especiales a: Toby Bannister, David Berezin, Griffin Editions, and Mike Vorrasi. Música: Peter Foley.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
05:22

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.