Return to Video

"İkinci Geliş", William Butler Yeats.

  • 0:03 - 0:06
    "İkinci Geliş", William Butler Yeats.
  • 0:08 - 0:10
    Gitgide büyüyen girdapta dönüp duran
  • 0:10 - 0:14
    Şahin şahinciyi duyamaz olmuş;
  • 0:14 - 0:19
    Her şey parçalanıyor; merkez tutamıyor;
  • 0:19 - 0:22
    Dünya üzerine sadece anarşi salınıyor,
  • 0:22 - 0:28
    Kanla kararmış gelgit gevşiyor
    ve her yerde
  • 0:28 - 0:32
    Masumiyet seremonisi boğuluyor;
  • 0:32 - 0:38
    En iyiler inançtan yoksun,
    en kötüler ise
  • 0:38 - 0:43
    Tutkulu bir yoğunlukla dolu.
  • 0:43 - 0:47
    Elbette ilhamın eli kulağında;
  • 0:47 - 0:51
    Elbette İkinci Gelişin eli kulağında.
  • 0:51 - 0:55
    İkinci Geliş!
    Kelimeler güç bela çıkıyor
  • 0:55 - 0:59
    Engin bir Dünya Ruhu imgesi
  • 0:59 - 1:03
    Görüşümü bulandırıyor: çölün
    kumlarının içinde bir yerde
  • 1:03 - 1:07
    Aslan vücutlu
    ve insan kafalı bir biçim,
  • 1:07 - 1:11
    Güneş kadar boş ve acımasız bir bakışla,
  • 1:11 - 1:15
    Ağır bacaklarını kımıldatıyor,
    üzerine
  • 1:15 - 1:20
    Öfkeli çöl kuşlarının gölgeleri düşerken.
  • 1:22 - 1:28
    Karanlık düşüyor tekrar;
    ama artık biliyorum
  • 1:28 - 1:32
    Yirmi asırlık o sert uyku
  • 1:32 - 1:35
    Sallanan beşikle kabusa dönüşüyor,
  • 1:35 - 1:40
    ve ne kadar hoyrat olursa olsun canavar,
    sonunda vakti gelir de
  • 1:40 - 1:45
    Beytüllahim'e doğru
    sürünmez mi yeniden doğmaya?
Title:
"İkinci Geliş", William Butler Yeats.
Speaker:
William Butler Yeats.
Description:

Şiirin tamamı için: https://ed.ted.com/lessons/the-second-coming-by-william-butler-yeats

Bu animasyon, TED-Ed serisinin, hem eski hem de yeni ve yaşamın en büyük hislerinden bazılarına tercüman olan şiirlerin canlandırılmış yorumlarını sunan, "Bunun için bir Şiir Var" adlı bir parçasıdır.

Şiir William Butler Yeats tarafından yazılmıştır, video ise Eoin Duffy tarafından yönetilmiştir.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
01:49
Cihan Ekmekçi approved Turkish subtitles for "The Second Coming"
Figen Ergürbüz accepted Turkish subtitles for "The Second Coming"
Figen Ergürbüz edited Turkish subtitles for "The Second Coming"
Gözde Zülal Solak edited Turkish subtitles for "The Second Coming"

Turkish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.