Return to Video

«Второе пришествие»

  • 0:03 - 0:06
    «Второе пришествие», стихотворение
    Уильяма Батлера Йейтса.
  • 0:08 - 0:10
    Кружась по раздающемуся кругу,
  • 0:10 - 0:14
    зов соколятника уже не слышит сокол.
  • 0:14 - 0:19
    Всё рушится, у центра нет опоры,
  • 0:19 - 0:22
    и пал весь мир, анархией пленённый.
  • 0:22 - 0:28
    Накрыло всё волной
    кроваво-красной; повсеместно
  • 0:28 - 0:32
    в ней утонул обряд невинности.
  • 0:32 - 0:38
    Все лучшие порывы позабыты,
  • 0:38 - 0:43
    а худшее пылает буйством красок.
  • 0:43 - 0:47
    Да, откровение уже не за горами.
  • 0:47 - 0:51
    Да, близится пришествие второе.
  • 0:51 - 0:55
    Второе пришествие!
    О нём бы вслух я не сказал,
  • 0:55 - 0:59
    когда тревожит взгляд бескрайняя картина,
  • 0:59 - 1:03
    мне посланная духом мира:
    вдали в песках пустыни
  • 1:03 - 1:07
    создание похожее на льва,
    но с ликом человека,
  • 1:07 - 1:11
    чей взгляд бездумен
    и безжалостен, как Солнце,
  • 1:11 - 1:15
    переставляет мерно лапы, а над ним
  • 1:15 - 1:20
    кружатся тени возмущённых птиц пустыни.
  • 1:22 - 1:28
    Вновь опустилась тьма,
    но мне теперь известно,
  • 1:28 - 1:32
    что беспробудный сон двадцати столетий
  • 1:32 - 1:35
    окончился кошмаром, принесённым
    качающейся колыбелью.
  • 1:35 - 1:40
    Но что же за чудовище,
    чей наконец-то пробил час,
  • 1:40 - 1:45
    вползает в Вифлеем, чтобы родиться?
Title:
«Второе пришествие»
Speaker:
Уильям Батлер Йейтс
Description:

Смотрите видео с полной версией стихотворения: https://ed.ted.com/lessons/the-second-coming-by-william-butler-yeats

Это видео из цикла Ted-Ed «Об этом есть стихотворение», представляющего собой мультипликационные интерпретации стихотворений как прошлых лет, так и современных, которые рассказывают о самых сильных чувствах в жизни.

Стихотворение Уильяма Батлера Йейтса, режиссура Оуэна Даффи.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
01:49
Retired user approved Russian subtitles for "The Second Coming"
Retired user edited Russian subtitles for "The Second Coming"
Nataliia Pysemska accepted Russian subtitles for "The Second Coming"
Катерина Джусупова edited Russian subtitles for "The Second Coming"

Russian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.