„Drugie przyjście”

0:03 - 0:07

"Drugie przyjście" Williama Butlera Yeatsa
w przekładzie Stanisława Barańczaka
0:08 - 0:10

Kołując coraz szerszą spiralą,
0:10 - 0:14

sokół przestaje słyszeć sokolnika.
0:14 - 0:19

Wszystko w rozpadzie, w odśrodkowym wirze,
0:19 - 0:22

czysta anarchia szaleje nad światem.
0:22 - 0:28

Wzdyma się fala mętna od krwi,
0:28 - 0:32

wszędzie wokół zatapiając
obrzędy dawnej niewinności.
0:32 - 0:38

Najlepsi tracą wszelką wiarę,
0:38 - 0:43

a w najgorszych kipi
żarliwa i porywcza moc.
0:43 - 0:47

Tak, objawienie jakieś się przybliża.
0:47 - 0:51

Tak, Drugie Przyjście chyba się przybliża.
0:51 - 0:52

Drugie Przyjście!
0:53 - 0:55

Zaledwie wyrzekłem te słowa,
0:55 - 1:00

ogromny obraz rodem
ze Spiritus Mundi wzrok mój poraża.
1:00 - 1:03

Gdzieś w piaskach pustyni
1:03 - 1:07

kształt o lwim cielsku
i człowieczej głowie,
1:07 - 1:11

z okiem jak słońce pustym, bezlitosnym,
1:11 - 1:15

dźwiga powolne łapy,
1:15 - 1:20

a wokoło krążą pustynnych ptaków
rozdrażnione cienie.
1:22 - 1:25

Znów mrok zapada,
1:26 - 1:28

lecz teraz już wiem,
1:28 - 1:32

że dwadzieścia stuleci kamiennego snu
1:32 - 1:35

rozkołysała w koszmar dziecinna kolebka.
1:35 - 1:40

I cóż za bestia, której czas
wreszcie powraca,
1:40 - 1:45

Pełznie w stronę Betlejem,
by tam się narodzić?

Title:: „Drugie przyjście”
Speaker:: William Butler Yeats
Description:: Zobacz cały wiersz: https://ed.ted.com/lessons/the-second-coming-by-william-butler-yeats

Animacja jest częścią serii TED-Ed „There's a Poem for That” przedstawiającej animowane interpretacje zarówno klasycznych, jak i nowych wierszy wyrażających ważne dla wszystkich uczucia.

Polskie tłumaczenie: Stanisław Barańczak.

Wiersz: William Butler Yeats, reżyseria: Eoin Duffy.

more » « less
Video Language:: English
Team:: closed TED
Project:: TED-Ed
Duration:: 01:49

	Rysia Wand approved Polish subtitles for "The Second Coming"
	Rysia Wand accepted Polish subtitles for "The Second Coming"
	Rysia Wand edited Polish subtitles for "The Second Coming"
	Ola Królikowska edited Polish subtitles for "The Second Coming"
	Ola Królikowska edited Polish subtitles for "The Second Coming"
	Ola Królikowska edited Polish subtitles for "The Second Coming"
	Ola Królikowska edited Polish subtitles for "The Second Coming"
	Rysia Wand declined Polish subtitles for "The Second Coming"

Show all

Polish subtitles