Hungarian subtitles

← William Butler Yeats: A második eljövetel

Get Embed Code
23 Languages

Edit Subtitles
Download

Showing Revision 7 created 08/25/2019 by Zsófia Herczeg.

  1. Title:
    William Butler Yeats: A második eljövetel
  2. Description:

    A teljes anyag angol nyelven itt olvasható: https://ed.ted.com/lessons/the-second-coming-by-william-butler-yeats

    Az animáció a "Van erről egy vers" c. TED-Ed sorozat része, melyben animációs filmek segítségével ismerhetünk meg az élet nagy érzéseiről szóló régi és új verseket.

    William Butler Yeats verse
    Fordította: Ferencz Győző
    Rendezte: Eoin Duffy

  3. Speaker:
    William Butler Yeats
  4. 2518 0:03 - 0:06
    William Butler Yeats: A második eljövetel
    (Fordította: Ferencz Győző)
  5. 7549 0:08 - 0:10
    Mind tágabb körökben kering,
    s ha szól már,
  6. 10398 0:10 - 0:14
    Nem hallja a sólyom, mit mond a solymár;
  7. 14310 0:14 - 0:19
    Széthull minden, már nem tart a közép,
  8. 18579 0:19 - 0:22
    A földet anarchia dúlja szét,
  9. 21929 0:22 - 0:28
    Vérszín áradat dúl, s amerre jár,
  10. 27749 0:28 - 0:31
    Az ártatlanság áldozata megfúl;
  11. 31939 0:32 - 0:37
    Hitehagyott a jó s a rosszakat
  12. 37510 0:38 - 0:42
    A meggyőződés szenvedélye fűti.
  13. 43489 0:43 - 0:46
    Bizton a jelenés már közeleg;
  14. 46768 0:47 - 0:50
    Második eljövetel közeleg,
  15. 50569 0:51 - 0:55
    a Második Eljövetel! S alig
  16. 54918 0:55 - 0:58
    Ejtem ki a szót – a Spiritus Mundi
  17. 58658 0:59 - 1:03
    Rémlik elém, sivatagi homokban
  18. 63026 1:03 - 1:07
    Oroszlántestű, emberfejű lény,
  19. 66698 1:07 - 1:11
    Szeme üres, kegyetlen, mint a nap,
  20. 70658 1:11 - 1:15
    Combja lassan megmozdul, s körülötte
  21. 75209 1:15 - 1:20
    Nyugtalan madár-árnyak kavarognak.
  22. 82239 1:22 - 1:28
    Sötétség újra; de most már tudom,
  23. 87899 1:28 - 1:31
    Hogy húsz évszázadig kényszerített rá
  24. 91529 1:32 - 1:35
    Egy bölcső megkövült lidérces álmot,
  25. 95208 1:35 - 1:40
    S hogy – ha ideje jő – miféle vad
  26. 100057 1:40 - 1:46
    Cammog majd Betlehembe, megszületni.