Persian subtitles

« ظهور دوم » ( اشاره به ظهور دوباره عیسی مسیح)

Get Embed Code
23 Languages

Edit Subtitles
Download

Showing Revision 13 created 06/11/2019 by Leila Ataei.

  1. Title:
    « ظهور دوم » ( اشاره به ظهور دوباره عیسی مسیح)
  2. Description:

    نمایش شعرِ کامل: https://ed.ted.com/lessons/the-second-coming-by-william-butler-yeats

    این انیمیشن بخشی از مجموعه TED-Ed است، « شعری برای آن وجود دارد» ، که تفسیر‌های پویانمایی را از اشعار قدیمی و جدید به تصویر می‌کشد که برخی از بزرگترین احساسات زندگی را به زبان‌ می‌دهد.

    شعر ویلیام باتلر ییتس، به کارگردانی ایون دافی.

  3. Speaker:
    ویلیام باتلِر یِیتس
  4. 2518 0:03 - 0:06
    « ظهور دوم » (اشاره به ظهور دوبارهء
    عیسی مسیح) از ویلیام باتلِر یِیتس
  5. 7549 0:08 - 0:10
    میچرخد و میپیچد در
    حلقهای که بزرگ و بزرگتر میشود
  6. 10398 0:10 - 0:14
    قوش نمیتواند صدای قوشبان را بشنود؛
  7. 14310 0:14 - 0:19
    اوضاع از هم گسیخته میشود؛
    مرکز نمیتواند دوام بیاورد.
  8. 18579 0:19 - 0:22
    هرج و مرج محض درجهان آزاد شده،
  9. 22099 0:22 - 0:28
    اوج بیخیالی به خون و کشتار آزاد شده،
    و همه جا
  10. 27749 0:28 - 0:32
    آیین بیگناهی غرقه شده؛
  11. 31939 0:32 - 0:38
    بهترین فقدانِ یقین و اعتقاد،
    در حالی که از همه بدتر
  12. 37510 0:38 - 0:43
    سرشاراز شدت شورند.
  13. 43489 0:43 - 0:47
    بیشک افشا گری پیشِ روست؛
  14. 46928 0:47 - 0:51
    بیشک ظهوردوم نزدیک است.
  15. 50689 0:51 - 0:55
    ظهور دوم!
    این واژهها به سختی ادا میشوند
  16. 55038 0:55 - 0:59
    وقتی تصویر پهناوری از
    روح جهانی بیرون آمد،
  17. 58658 0:59 - 1:03
    جایی در شنهای صحرا
  18. 63026 1:03 - 1:07
    شکلی با بدن شیر و سر انسان.
  19. 66698 1:07 - 1:11
    نگاهی تهی و بیرحم مثل خورشید،
  20. 70658 1:11 - 1:15
    پاهایش را به آرامی تکان میدهد،
    در حالی که در این میان
  21. 75209 1:15 - 1:20
    سایههای پرندگانِ خشمگین
    بیابان را میچرخند.
  22. 82239 1:22 - 1:28
    تاریکی دوباره فرو میریزد؛
    اما اکنون میدانم
  23. 87899 1:28 - 1:32
    بیست قرن از خوابی سخت
  24. 91529 1:32 - 1:35
    به کابوسی آزردیم
    به تکان ِ گهوارهای،
  25. 95208 1:35 - 1:40
    و چه جانور خشنی بود،
    سرانجام زمان گذشت و به پایان رسید،
  26. 99857 1:40 - 1:45
    به سوی بیتاللحم به پا خواسته
    تا متولد شود؟