YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Russian subtitles

← Джефф Уолл: Невозможная Фотография| Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
13 Languages

Showing Revision 4 created 11/20/2017 by Daria Iakovenko.

  1. [Джефф Уолл: Невозможная Фотография]
  2. [ИНТЕРВЬЮЕР, ЗА КАДРОМ]
    Позвольте мне задать вопрос.
  3. Вот этот джентльмен здесь на стене,
  4. который смотрит на витрину,
  5. и на котором надеты эти
    невероятные брюки...
  6. Это вы пошили эти брюки?
  7. Это он пошил эти брюки?
  8. Это вы заставили его надеть их?
  9. В этом есть какой-то трюк?
  10. Как вы это описали бы?
  11. [ДЖЕФФ УОЛЛ]
    Это секретная информация.
  12. [СМЕЕТСЯ]
  13. [ИНТЕРВЬЮЕР]
    То же самое и с другим изображением,
  14. где дама примеряет платье?
  15. [УОЛЛ]
    Это тоже секретная информация.
  16. То, что вы видите, произошло.
  17. Это все, что я должен вам сказать.
  18. Как это произошло - второстепенно
  19. факту, что это произошло.
  20. Давайте представим, что я встретил
    этого мужчину на улице
  21. и застал его в момент того, что
    он и так делал...
  22. или если я детально воссоздал это..
  23. в чем разница?
  24. Вернее, разница явно присутствует
  25. с фактической, исторической точки зрения,
    и так далее.
  26. И в фотографии эта разница имеет значение.
  27. С художественной точки зрения
    в фотографии,
  28. это не может иметь более значимым, чем
    в любом другом виде искусства.
  29. В изобразительном искусстве,
    это не имеет значения.
  30. В скульптуре, это не имеет значения.
  31. В театре, это не имеет значения.
  32. В кино, это не имеет значения.
  33. Это имеет значение только в одном
    виде искусства,
  34. и это фотография.
  35. Поэтому вам придется это как-то решать.
  36. [ИНТЕРВЬЮЕР]
    Хорошо, что было отправной точкой?
  37. [УОЛЛ]
    Мм...
  38. Что-то вроде воспоминания тридцатилетней,
    сорокалетней давности,
  39. которое внезапно всплыло в памяти.
  40. Когда я понял, что мне нравится сюжет,
  41. вопрос был, "Как вообще
    это возможно сфотографировать?"
  42. Невозможность это увидеть была одной из
    причин, почему это стало интересным.
  43. Итак, на этой стороне примерочной,
  44. вы знаете, расположено зеркало,
  45. потому что напротив - занавеска.
  46. Но это не зеркальное изображение,
  47. и если вы посмотрите на вешалки,
  48. на них написано "Barneys",
  49. и не в обратном направлении.
  50. Занавеска задернута.
  51. Ни у кого нет доступа заглянуть
    внутрь примерочной.
  52. Односторонние зеркала не разрешены
    в примерочных.
  53. Камеры наблюдения не разрешены
    в примерочных.
  54. Все это факты, которые,
  55. если вы проанализируете изображение,
  56. приведут вас к этому выводу.
  57. Значит, единственное,
    что вы можете видеть,
  58. это то, что видно зеркалу.
  59. Следовательно, это изображение,
    которое не может быть сделано.
  60. Это стало причиной многих интересных
    трудностей.
  61. Barneys - это универмаг, где можно
    совершить кражу.
  62. Конечно, я должен был пойти в Barneys
  63. и сфотографировать примерочные,
  64. измерить их и уловить
    каждую деталь,
  65. а потом все это воспроизвести.
  66. [ЩЕЛЧКИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ СВЕТА]
  67. Я рассказал вам о том, что я верю,
  68. если вы уделяете внимание изображению,
  69. и получаете удовольствие, смотрите--
    вы вовлечены--
  70. вы все поймете.
  71. И когда вы все поймете,
    это будет увлекательно.
  72. Знаете, самое великолепное мастерство -
    спрятано.
  73. Но здесь нет секрета.
  74. Это вообще не секрет.
  75. Это условие.