Showing Revision 1 created 07/17/2017 by João Vital Parente Correia.

1. Title:
   Jeff Wall: Uma Fotografia Impossível | Art21 "Extended Play"
2. Description:

   Episódio #248: Em seu estúdio em Vancouver, o artista Jeff Wall discute com relutância porque e como ele criou sua obra de 2014 "O Provedor". Ao analisar mais profundamente, os expectadores perceberam que a perspectiva que estão olhando é a do espelho - um ângulo impossível de fotografar. "A impossibilidade de ver a obra foi uma das razões de ser tão intrigante", diz Wall, que usualmente cria réplicas de lugares e cenas que experienciou ou imaginou antes de tirar a câmera e fotografar.

   Ao não revelar imediatamente o que a mulher está fazendo ou como ele criou a fotografia, Wall encoraja os espectadores a examinar o trabalho mais profundamente e tirar as próprias conclusões. "Você perceberá o que falei sobre o entendimento da obra se você prestar atenção na foto e se envolver com ela" diz ele, "E, ao perceber, será animador."

   Atencioso aos encontros acidentais que podem inspirar uma foto, Jeff Wall recriar flashes de inspiração obtidas de fontes tão variadas quanto memórias pessoais de acontecimentos das ruas, até devaneios e encontros com pinturas ou fotografias. Com uma ideia na cabeça, Wall vai até longas distâncias para produzir a imagem, que pode incluir construir uma cena do zero, pensando na posição do sol ao decorrer de semanas, e ensaios improvisados com os atores. Orquestrando suas obras com as liberdades criativas que um pintor teria, a mágica curiosa e disciplinada de Wall é que tudo acontece num espaço de realismo fotográfico onde toda ação, objeto e condição é simultaneamente artificial e inteiramente natural. Frequentemente impresso nas grandes escalas de pinturas históricas - exibidas em telas brilhantes como as de propagandas; impressões a jato frescas e impressões de prata coloidal - as obras de Wall revelam seus potenciais poéticos retratando personagens empáticos, gerando impossíveis pontos de vistas, e capturando momentos elusivos.

   Aprenda mais sobre o artista no:
   http://www.art21.org/artists/jeff-wall

   CRÉDITOS| Produtor: Ian Forster & Wesley Miller. Entrevista: Pamela Mason Wagner. Editor: Morgan Riles. Camerman: Greg Bartels & John Marton. Som: Keith Henderson. Música: Komiku. Artwork Courtesy: Jeff Wall, Gagosian & Marian Goodman Gallery.

   O "Extended Play" do Art21 tem contribuições, em parte, do Departamento de Cultura de Nova Iorque (New York City Department of Cultural Affairs) com parceira da Câmara Municipal; Art21, Conselho Contemporâneo, e por contribuidores individuais.

3. 7420 0:07 - 0:10
   [Jeff Wall: Uma Fotografia Impossível]
4. 11280 0:11 - 0:13
   [ENTREVISTADOR]
   Quero lhe perguntar.
5. 13860 0:14 - 0:16
   O senhor na parede ali,
6. 15790 0:16 - 0:18
   olhando para a placa de vidro
7. 17780 0:18 - 0:21
   usando essas calças incríveis,
8. 22320 0:22 - 0:23
   foi você que fez?
9. 23260 0:23 - 0:25
   Ou foi ele que as fez?
10. 24699 0:25 - 0:27
    Você que mandou ele usá-las?
11. 26880 0:27 - 0:29
    Há algum artifício acontecendo?
12. 28640 0:29 - 0:30
    Como descreve isso?
13. 30520 0:31 - 0:32
    [JEFF WALL]
    Informação confidencial.
14. 32280 0:32 - 0:33
    [RISADA]
15. 33660 0:34 - 0:36
    [ENTREVISTADOR]
    A mesma coisa com esta foto
16. 35840 0:36 - 0:38
    da mulher experimentando o vestido?
17. 38760 0:39 - 0:40
    [WALL] É informação confidencial.
18. 40420 0:40 - 0:42
    O que vê ocorrendo, ocorreu.
19. 42320 0:42 - 0:44
    É tudo que tenho a dizer.
20. 44600 0:45 - 0:47
    Como aconteceu não é importante
21. 47120 0:47 - 0:48
    comparado ao o que aconteceu.
22. 49700 0:50 - 0:53
    Vamos pensar que encontrei
    este homem na calçada
23. 52860 0:53 - 0:56
    e fiz ele fazer o que ele já fazia--
24. 56500 0:56 - 0:59
    ou se tivesse reconstruído tudo--
25. 60640 1:01 - 1:02
    qual é a diferença?
26. 62620 1:03 - 1:05
    Claro que há uma diferença
27. 64540 1:05 - 1:07
    factualmente, historicamente.
28. 66920 1:07 - 1:10
    Na fotografia, essa diferença importa.
29. 69600 1:10 - 1:11
    Artisticamente na fotografia,
30. 71340 1:11 - 1:15
    isso importa mais do que
    em qualquer outra arte.
31. 76940 1:17 - 1:19
    Na pintura, não importa.
32. 79070 1:19 - 1:21
    Na escultura, não importa.
33. 80750 1:21 - 1:23
    No teatro, não importa.
34. 82840 1:23 - 1:24
    No cinema, não importa.
35. 84290 1:24 - 1:27
    Só é importante em uma arte,
36. 86670 1:27 - 1:28
    a fotografia.
37. 88260 1:28 - 1:31
    É por isso que temos que lidar com isso.
38. 90920 1:31 - 1:33
    [ENTREVISTADOR] Como começou?
39. 94500 1:34 - 1:35
    [WALL] Hm...
40. 96960 1:37 - 1:40
    Meio que de uma memória
    há trinta, quarenta anos
41. 99940 1:40 - 1:42
    que voltou inesperadamente.
42. 104180 1:44 - 1:46
    Ao notar que gostei do tema,
43. 105540 1:46 - 1:49
    a pergunta era, "Como diabos
    conseguirei fotografar isso?"
44. 109280 1:49 - 1:54
    A impossibilidade de ver a obra foi
    uma das razões de ser tão interessante.
45. 117120 1:57 - 2:00
    Logo, no outro lado do provador,
46. 120340 2:00 - 2:02
    você sabe que haverá um espelho,
47. 122160 2:02 - 2:04
    pois no lado oposto há uma cortina.
48. 124220 2:04 - 2:05
    Mas não está refletida,
49. 125840 2:06 - 2:08
    pois ao olhar para o cabide,
50. 127660 2:08 - 2:09
    está escrito "Barneys" nele--
51. 129940 2:10 - 2:11
    não ao contrário.
52. 132640 2:13 - 2:14
    A cortina está fechada.
53. 134520 2:15 - 2:18
    Ninguém tem acesso
    ao provador.
54. 138880 2:19 - 2:22
    Não é permitido ter espelhos
    unidirecionais em provadores.
55. 142200 2:22 - 2:25
    Não pode-se ter câmeras
    de segurança em provadores.
56. 145580 2:26 - 2:27
    São fatos que,
57. 147480 2:27 - 2:29
    ao analisar a foto,
58. 149460 2:29 - 2:31
    chegará a essa mesma conclusão.
59. 151300 2:31 - 2:33
    Logo, só poderá
    ver uma coisa:
60. 152770 2:33 - 2:34
    o que o espelho vê.
61. 154960 2:35 - 2:38
    Essa é uma foto que não pode ser criada.
62. 158720 2:39 - 2:41
    Surgiram várias dificuldades intrigantes.
63. 163420 2:43 - 2:46
    Barneys é uma loja fácil de roubar.
64. 169000 2:49 - 2:50
    Claro que fui a uma Barneys
65. 170380 2:50 - 2:52
    tirar fotos dos provadores
66. 172480 2:52 - 2:54
    e medi-los, pegando cada detalhe
67. 174020 2:54 - 2:56
    para copiá-los.
68. 178440 2:58 - 3:00
    [CLIQUES DE INTERRUPTORES ECOAM]
69. 181860 3:02 - 3:04
    Você perceberá o que falei sobre
70. 184099 3:04 - 3:06
    o entendimento da obra
71. 185959 3:06 - 3:09
    se você prestar atenção na foto
72. 188610 3:09 - 3:10
    e se envolver com ela.
73. 190520 3:11 - 3:12
    E, ao perceber, será animador.
74. 194320 3:14 - 3:17
    A arte mais bonita está escondida.
75. 197140 3:17 - 3:18
    Mas não há segredos.
76. 199140 3:19 - 3:21
    Não é como um segredo.
77. 201080 3:21 - 3:22
    É uma condição