YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Jeff Wall: Uma Fotografia Impossível | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
13 Languages

Showing Revision 1 created 07/17/2017 by João Vital Parente Correia.

  1. [Jeff Wall: Uma Fotografia Impossível]
  2. [ENTREVISTADOR]
    Quero lhe perguntar.
  3. O senhor na parede ali,
  4. olhando para a placa de vidro
  5. usando essas calças incríveis,
  6. foi você que fez?
  7. Ou foi ele que as fez?
  8. Você que mandou ele usá-las?
  9. Há algum artifício acontecendo?
  10. Como descreve isso?
  11. [JEFF WALL]
    Informação confidencial.
  12. [RISADA]
  13. [ENTREVISTADOR]
    A mesma coisa com esta foto
  14. da mulher experimentando o vestido?
  15. [WALL] É informação confidencial.
  16. O que vê ocorrendo, ocorreu.
  17. É tudo que tenho a dizer.
  18. Como aconteceu não é importante
  19. comparado ao o que aconteceu.
  20. Vamos pensar que encontrei
    este homem na calçada
  21. e fiz ele fazer o que ele já fazia--
  22. ou se tivesse reconstruído tudo--
  23. qual é a diferença?
  24. Claro que há uma diferença
  25. factualmente, historicamente.
  26. Na fotografia, essa diferença importa.
  27. Artisticamente na fotografia,
  28. isso importa mais do que
    em qualquer outra arte.
  29. Na pintura, não importa.
  30. Na escultura, não importa.
  31. No teatro, não importa.
  32. No cinema, não importa.
  33. Só é importante em uma arte,
  34. a fotografia.
  35. É por isso que temos que lidar com isso.
  36. [ENTREVISTADOR] Como começou?
  37. [WALL] Hm...
  38. Meio que de uma memória
    há trinta, quarenta anos
  39. que voltou inesperadamente.
  40. Ao notar que gostei do tema,
  41. a pergunta era, "Como diabos
    conseguirei fotografar isso?"
  42. A impossibilidade de ver a obra foi
    uma das razões de ser tão interessante.
  43. Logo, no outro lado do provador,
  44. você sabe que haverá um espelho,
  45. pois no lado oposto há uma cortina.
  46. Mas não está refletida,
  47. pois ao olhar para o cabide,
  48. está escrito "Barneys" nele--
  49. não ao contrário.
  50. A cortina está fechada.
  51. Ninguém tem acesso
    ao provador.
  52. Não é permitido ter espelhos
    unidirecionais em provadores.
  53. Não pode-se ter câmeras
    de segurança em provadores.
  54. São fatos que,
  55. ao analisar a foto,
  56. chegará a essa mesma conclusão.
  57. Logo, só poderá
    ver uma coisa:
  58. o que o espelho vê.
  59. Essa é uma foto que não pode ser criada.
  60. Surgiram várias dificuldades intrigantes.
  61. Barneys é uma loja fácil de roubar.
  62. Claro que fui a uma Barneys
  63. tirar fotos dos provadores
  64. e medi-los, pegando cada detalhe
  65. para copiá-los.
  66. [CLIQUES DE INTERRUPTORES ECOAM]
  67. Você perceberá o que falei sobre
  68. o entendimento da obra
  69. se você prestar atenção na foto
  70. e se envolver com ela.
  71. E, ao perceber, será animador.
  72. A arte mais bonita está escondida.
  73. Mas não há segredos.
  74. Não é como um segredo.
  75. É uma condição