YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish (Latin America) subtitles

← Jeff Wall: An Impossible Photograph | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
13 Languages

Showing Revision 2 created 01/05/2018 by Jimena Fleyta.

  1. [Jeff Wall: Un fotógrafo imposible]
  2. (ENTREVISTADOR, EN OFF) Le pregunto.
  3. El señor en la pared allí,
  4. que está mirando en la ventana
  5. y tiene este fantástico pantalón...
  6. ¿Tú lo hiciste?
  7. ¿Él lo hizo?
  8. ¿Se lo impusiste?
  9. ¿Hay algún artificio allí?
  10. ¿Cómo lo describirías?
  11. (JEFF WALL)
    Es confidencial.
  12. (RISAS)
  13. (ENTREVISTADOR)
    ¿Y lo mismo con la otra foto,
  14. con la mujer que se prueba su vestido?
  15. (WALL)
    Eso también es confidencial.
  16. Lo que ves que pasa, pasó.
  17. Es todo lo que puedo decir.
  18. Como pasó es secundario
  19. a lo que pasó.
  20. E imaginemos que
    encontré a este hombre en la acera
  21. y lo puse a hacer lo que
    ya estaba haciendo...
  22. o si lo reconstruí elaboradamente...
  23. ¿Cuál es la diferencia?
  24. Quiero decir, obviamente hay diferencia
  25. factual, histórica...
  26. Y en fotografía, esa diferencia importa.
  27. Artísticamente en fotografía,
  28. no puede importar mas que
    en otras formas de arte.
  29. En la pintura, no importa.
  30. En la escultura, no importa
  31. En el teatro, no importa.
  32. En el cine, no importa.
  33. Solo importa en una forma de arte,
  34. y esa es la fotografía.
  35. Por ello es que tienes
    que lidiar con eso.
  36. (E.)
    ¿Cuál fue la inspiración?
  37. (W) ...
  38. Un recuerdo de hace treinta,
    cuarenta años.
  39. que me vino inesperadamente.
  40. Al darme cuenta
    que me gustaba
  41. me pregunté
    ¿Cómo lo fotografías?
  42. La imposibilidad de verlo
    fue lo que lo volvió interesante
  43. De ese lado del probador,
  44. sabés que habrá un espejo,
  45. ya que del otro lado
    hay una cortina
  46. Pero no es un reflejo,
  47. porque si ves en las perchas,
  48. dice ¨Barneys¨ en ellas...
  49. no al revés.
  50. La cortina está cerrada.
  51. Nadie tiene acceso
    a ver en los probadores.
  52. No está permitido tener
    espejos de dos caras.
  53. Ni tampoco cámaras de
    seguridad en los probadores.
  54. Todos son hechos que,
  55. si analizas la fotografía,
  56. llegarás a esta conclusión.
  57. Por ello, lo que puedes ver
  58. es lo que se refleja.
  59. Así que, esa es una fotografía
    que no puede hacerse.
  60. Esto produjo algunas
    dificultades interesantes.
  61. Barneys es una tienda donde puedes robar.
  62. Por lo que fuí a Barneys
  63. y tomé fotografías de los probadores
  64. medirlos, ver cada detalle
  65. y luego copiarlo.
  66. (CLICK)
  67. Lo que le dije es algo
    en lo que creo
  68. si presta atención a la fotografía
  69. y la disfruta y la observa...
    se involucra...
  70. lo entenderás.
  71. Y cuando suceda,
    será emocionante.
  72. Sabes, el arte más hermoso está escondido.
  73. Pero no hay secreto.
  74. No es que es secreto.
  75. Es una condición.