YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Russian subtitles

← Инвиктус (2009) - Лидерство и Вдохновение

Get Embed Code
19 Languages

Showing Revision 2 created 07/13/2016 by ellejk.

  1. Какая честь.

  2. Я так рад. Спасибо, что проделали такой путь,
    чтобы увидеться со мной.
  3. Да, Сэр. Спасибо Вам, за приглашение,
    мистер Президент.
  4. Ну, расскажите мне, Франсуа,
    как Ваша лодыжка?
  5. - Моя лодыжка?
    - Мне сказали, что у Вас была травма. Вы ее вылечили?

  6. По правде, Сэр, нельзя с такой травмой играть
    на все 100 процентов. Несмотря ни на что.

  7. Да. В спорте - как в жизни, неправда ли?
  8. - Да, Сэр.
    - Пожалуйста, присаживайтесь.
  9. Сюда.
    Яркий свет режет мне глаза.
  10. Миссис Бриц,
    Вы - услада моих дней.
  11. Да, Сэр.
  12. Миссис Бриц, это Франсуа Пьенар
    - капитан Спринбоков.
  13. Мне налить, Сэр?
  14. Нет-нет, я бы предпочел сделать это сам.
  15. Спасибо большое, Миссис Бриц.
  16. Какой Вы любите чай, Франсуа?
  17. С молоком, пожалуйста.
  18. Англичане дали нам многое...
  19. ...включая рэгби.
  20. Но послеполуденный чай это самое лучшее.
  21. Вот, пожалуйста.
  22. Благодарю, Сэр.
  23. У вас тяжелая работа.
  24. Вы так считаете?
  25. У меня торговый бизнес.
  26. Капитан Спринбоков.
  27. Это очень тяжелая работа.
  28. Не по сравнению с Вашей, мистер Президент.
  29. Никто не пытается оторвать мне голову,
    пока я работаю.
  30. Да, Сэр.
  31. Скажите мне, Франсуа...
  32. ...какая у Вас философия лидерства?
  33. Как Вы вдохновляете свою команду
    на игру в полную силу?
  34. Примером. Я всегда считал, что вдохновлять
    и руководить надо своим примером, Сэр.
  35. Чтож. Это верно.
    Это очень верно.
  36. Но как Вы добиваетесь веры в то,
    что они могут быть лучше, чем они есть?
  37. Это очень сложно, я считаю.
  38. Вдохновением, пожалуй.
  39. Как мы вдохновляем себя на величие,
    когда меньшего попросту недостаточно?
  40. Как мы вдохновляем всех, кто нас окружает?
  41. Иногда я думаю, что -
    используя труды других.
  42. На острове Роббен...
  43. ...когда все стало очень плохо...
  44. Я нашел вдохновение в стихотворении.
  45. - В стихотворении?
    - Да. В стихотворении времен Виктории.
  46. Просто слова.
  47. Но они мне помогли встать,
    когда я хотел лишь лежать.
  48. Но Вы проделали весь этот путь,
    чтобы слушать как старик...
  49. ...говорит о вещах, которые не имеют смысла.
  50. Нет-нет, пожалуйста, мистер Президент.
    Все это имеет смысл для меня.
  51. В день большого матча, скажем, тест...
  52. ... в автобусе по дороге к стадиону.
    Все молчат.
  53. - Да. Они все готовятся.
    - Верно.
  54. Но когда я думаю, что мы готовы,
    я прошу водителя автобуса поставить песню.
  55. Песню, которую я выбрал. Которую мы все знаем.
  56. И мы все слушаем слова песни вместе.
  57. И это помогает.
  58. Я помню, когда меня пригласили на Олимпийские
    игры 1992 года в Барселоне,
  59. все на стадионе встречали меня с песней.
  60. Тогда, будущее...
  61. ...наше будущее, казалось очень мрачным.
  62. Но слушать ту песню в исполнении
    людей со всей планеты...
  63. ...придало мне гордости, что я - южноафриканец.
  64. Это вдохновило меня на то, я вернулся домой и работал лучше.
  65. Это позволило мне ожидать от себя большего.
  66. Разрешите спросить? Kакая была эта песня, Сэр?
  67. Это была "Nkosi sikelel' iAfrika".
  68. Очень вдохновительная песня.
  69. Нам необходимо вдохновение, Франсуа.
  70. Потому что для построения нашей нации...
  71. ...мы обязаны превзойти наши собственные ожидания.