YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Invictus (2009) - Leadership and Inspiration

Get Embed Code
19 Languages

Showing Revision 3 created 07/09/2016 by Retired user.

  1. Que honra!
  2. Fico muito feliz. Obrigado por vir
    de tão longe para me ver
  3. Claro, Sr. Obrigado por me convidar,
    Sr. Presidente.
  4. Me diga, François,
    como está seu tornozelo?
  5. Meu tornozelo?
    Me disseram que estava machucado. Já sarou?
  6. Na verdade, Senhor, nunca jogamos
    100% bem. Não importa o que aconteça.
  7. É. No esporte como na vida, não?
  8. Sim, Senhor.
    Por favor, sente-se.
  9. Pegue isso.
    Olhar direto para a luz machuca meus olhos.
  10. Senhora Brits,
    você ilumina meu dia.
  11. Sim, Senhor.
  12. Senhora Brits, esse é François Pienaar,
    capitão do Springboks.
  13. Posso servi-lo, Senhor?
  14. Não, não. Prefiro me servir.
  15. Muito obrigado, Senhora Brits.
  16. Como você gosta do seu chá, François?
  17. Somente leite, por favor.
  18. Os ingleses nos deram muitas coisas
  19. inclusive rugby
  20. Mas o chá da tarde,
    isso é o melhor de tudo
  21. Aqui está.
  22. Obrigada, Sr.
  23. Você tem um emprego muito difícil.
  24. Eu tenho?
  25. Eu tenho um negócio de trocas
  26. Capitão do Springboks
  27. Um emprego muito difícil
  28. Bem, não comparado com o seu,
    Sr. Presidente
  29. Bem, ninguém está tentando arrancar minha
    cabeça fora quando estou realizando o meu
  30. Sim, Sr.
  31. Me diga, François...
  32. qual a sua filosofia de liderança?
  33. Como você inspira o seu time
    a dar o seu melhor?
  34. Através do exemplo. Eu sempre pensei
    em liderar pelo exemplo, Sr.
  35. Bem, está certo.
    Está exatamente certo.
  36. Mas como conseguir que eles sejam melhores
    do que eles acham que podem ser?
  37. Isso é muito difícil, eu acho.
  38. Inspiração, talvez.
  39. Como nos inspiramos à grandeza, quando
    nada menos é suficiente?
  40. Como inspiramos todos a nossa volta?
  41. Eu às vezes acho que é usando o
    trabalho de outros.
  42. Na ilha Robben
  43. quando as coisas estavam muito ruins
  44. eu encontrava inspiração em um poema.
  45. - Um poema?
    - Um poema da época vitoriana.
  46. Somente palavras.
  47. Mas elas me ajudaram a me manter em pé
    quando tudo que eu queria era deitar.
  48. Mas você não veio de tão longe
    para ouvir um velho homem falar
  49. sobre coisas que não fazem sentido.
  50. Não, não, por favor, Sr. Presidente.
    Faz todo o sentido para mim.
  51. No dia do grande jogo, digamos, um teste...
  52. No ônibus no caminho para o estádio.
    Ninguém fala.
  53. - Sim. Eles estão todos se preparando.
    - Certo.
  54. Mas quando eles pensam que estão prontos,
    eu faço o motorista colocar uma música.
  55. Algo que eu escolhi. Uma que todos conheçam.
  56. E nós ouvimos as palavras juntos.
  57. E ajuda.
  58. Eu lembro quando fui convidado para a Olimpíada de 1992 em Barcelona.
  59. Todos no estádio me saudaram
    com uma música.
  60. Naquela época, o futuro...
  61. nosso futuro, parecia muito desprotegido
  62. Mas ouvir aquela música nas vozes de
    pessoas de todas as partes do nosso planeta
  63. me deixou orgulhoso de ser sudafricano
  64. Me inspirou a vir para casa
    e ser melhor
  65. Me permitiu esperar mais de mim mesmo.
  66. Posso perguntar, qual era a música, Sr.?
  67. Bem, era 'Nkosi sikelel' iAfrika",
  68. Uma música muito inspiradora.
  69. Nós precisamos de inspiração, François.
  70. Porque no intuito de construir
    a nossa nação...
  71. nós devemos todos exceder
    nossas próprias expectativas.