YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Dutch subtitles

← Invictus (2009) - Leiderschap en Inspiratie

Get Embed Code
19 Languages

Showing Revision 4 created 10/16/2016 by Retired user.

  1. Wat een eer.

  2. Ik ben zo opgewonden. Dankuwel dat u
    hier naar toe gekomen bent om mij te zien
  3. Dankuwel voor uw uitnodiging
    meneer de president.
  4. Vertel eens, François,
    hoe gaat het met je enkel?
  5. - Mijn enkel?
    - Je verwonding... Is het genezen?
  6. De waarheid is dat je nooit
    op 100% speelt. Nooit.
  7. Ja. Zowel bij sport als in het leven, nietwaar?
  8. - Jawel, meneer.
    - Gaat u zitten.
  9. Hier.
    Het licht doet pijn aan mijn ogen.
  10. Mevrouw Brits,
    u bent het licht in mijn leven.
  11. Ja meneer.
  12. Mevrouw Brits, dit is Francois Pienaar,
    aanvoerder van de Springboks.
  13. Zal ik u inschenken, meneer?
  14. Nee, nee. Dat doe ik liever zelf.
  15. Dankuwel, mevrouw Brits.
  16. Hoe drinkt u uw thee, Francois?
  17. Alleen melk alstublieft.
  18. De Engelsen hebben ons veel gegeven...
  19. ...waaronder rugby.
  20. Maar thee in de middag,
    dat is toch wel het beste.
  21. Zo.
  22. Dankuwel meneer.
  23. U hebt een moeilijke baan.
  24. Is dat zo?
  25. Ik drijf handel.
  26. Aanvoerder van de Springboks.
  27. Een erg moeilijke baan.
  28. Niet vergeleken met de uwe,
    meneer de president.
  29. Ja meneer.
  30. Vertel, Francois...
  31. ...wat is uw visie op leiderschap?
  32. Hoe inspireert u uw team om het beste uit zichzelf te halen?
  33. Goed voorbeeld doet goed volgen.
    Dat is mijn visie, meneer.
  34. Daar hebt u gelijk in.
    Helemaal gelijk.
  35. Maar hoe haalt u meer uit hen
    dan zij zelf voor mogelijk houden?
  36. Ik merk dat ik dat erg moeilijk vind.
  37. Inspiratie, misschien.
  38. Hoe inspireren we de mensen om ons heen?
  39. Soms denk ik dat we daar
    het werk van anderen voor nodig hebben.
  40. Op Robben-eiland...
  41. ...toen het helemaal mis was...
  42. ...vond ik inspiratie in een gedicht.
  43. - Een gedicht?
    - Een Victoriaans gedicht.
  44. Het zijn slechts woorden.
  45. Maar ze hielpen me om overeind te blijven
    toen ik klaar was om op te geven.
  46. Maar u bent niet hier naar toe gekomen
    om een oude man te horen praten...
  47. ...over onbegrijpelijke zaken.
  48. Nee, alstublieft, meneer de president,
    ik begrijp het heel goed.
  49. Een test, laten we zeggen,
    op de dag van de grote wedstrijd...
  50. ...in de bus op weg naar het stadion.
    Iedereen is stil.
  51. - Iedereen is zich aan het voorbereiden.
    - Precies.
  52. Maar als ik denk dat we klaar zijn,
    laat ik de buschauffeur een nummer opzetten.
  53. Een nummer dat ik heb gekozen.
    Een die iedereen kent.
  54. En we luisteren samen naar de woorden.
  55. En het helpt.