Invictus (2009) - Leadership and Inspiration

영광이군.

아주 들떠있다네.
날 보자고 여기까지 와줘서 고맙군.

초대해주셔서 감사합니다, 대통령 각하.

그래, 프랑소와.
자네 발목은 좀 어떤가?

발목이요?
다쳤다고 들었네. 다 나았나?

사실은 말입니다, 100% 다 내던지고 경기하진 않습니다.
어떤 경우에서든지.

그래. 인생에서처럼 말이지?

그렇습니다.
이리와 앉게.

이쪽으로 앉게나.
빛을 보고 앉자면 눈이 아프다네.

브리츠 부인,
당신이 바로 내 빛이에요.

예, 각하.

브리츠 부인, 이 쪽은 프랑소와 피에나르,
스프링복스의 주장이에요.

따라드릴까요?

아니요, 괜찮아요.
내가 알아서 할게요.

고마워요, 브리츠 부인.

차에 뭐 타겠나, 프랑소와?

우유면 됩니다.

영국은 우리에게 많은 걸 줬지.

럭비도 그렇고 말이야.

그증에서도 가장 좋은건
바로 애프터눈 티야.

다 됐네.

감사합니다.

자넨 아주 어려운 일을 하고 있는 거라네.

그렇습니까?

무역 업무를 하고 있습니다만.

스프링복스의 주장 일을 말하는 거네.

아주 어려운 역할이지.

대통령 각하 역할에 비하면
아무것도 아니죠.

적어도 내 역할을 하는 동안에
머리를 뜯어버리려는 사람은 없지 않은가.

그렇죠.

말해보게, 프랑소와.

자네의 리더쉽 철학은 뭔가?

자넨 어떻게 팀이 최고의 실력을
발휘할 수 있도록 영감을 주지?

모범을 보여서요. 언제나 몸소 모범을
보여서 이끈다 생각하고 있습니다.

옳은 말이네.
정확하게 맞았어.

그렇지만 팀원들이 가능하다고 여기는 것 보다도
더 많은 걸 끌어내는 건?

그게 정말 어려운거라네, 내게는 말이야.

영감이 답일지도 모르지.

반드시 위업을 성취해야 할 때,
어떻게 우리 자신에게 영감을 불어넣 수 있을까?

우리 주변 사람들에겐 어떻게 영감을 주지?

난 가끔씩 그게 다른 사람이 한 일을
이용함으로써 가능하다고 생각한다네.

로벤 아일랜드서 말이야,

상황이 아주 안 좋아졌었을 때,

난 시에서 영감을 얻었지.

시라고요?
빅토리아 시대의 시였어.

그저 몇 문장.

그럼에도 그 글귀들은, 바닥에 쓰러저 버리고만
싶었던 나를 일으켜 주었네.

뭐, 늙은이가 이상한 소리나 지껄이는걸 듣자고

자네가 여기까지 찾아온게 아니겠지.

아닙니다, 대통령 각하.
제겐 전부 다 이해 가는 말씀들이에요.

말하자면, 중요한 경기가 있는 날엔 말입니다.
테스트 같은...

경기장으로 가는 버스에서,
아무도 말을 하지 않습니다.

그래, 경기 준비를 하는거겠지.
네.

다들 준비가 끝난 것 같을 땐,
버스 운전사에게 노래를 틀어달라고 부탁하죠.

제가 미리 골라둔거요.
팀 전체가 아는 노래.

그리고 그 가사를 함께 듣습니다.

그게 도움이 돼요.

1992년, 바르셀로나 올림픽에
초청받았던게 기억이 나는 군.

경기장에 있던 모두가 날 노래로 반겨줬지.

그 때는 말이야, 미래가,

우리 나라의 미래가,
굉장히 암울해 보일 때였네.

그렇지만 세계 전체에서 모여든 사람들의
노랫 소릴 들자니,

남아프리카 공화국인인게 자랑스러웠다네.

다시 돌아와 더 열심히 일하도록
영감을 주었지.

내 자신에게서 더 나은 모습을 기대하게끔
만들어 주었어.

무슨 노래였는지 여쭤봐도 되겠습니까?

남아프리카 공화국의 국가였네.

큰 영감을 주는 노래지.

우린 영감이 필요하네, 프랑소와.

우리 나라를 일으키려면...

우리 모두가 자신의 기대를 넘어서야 하니까.