YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Korean subtitles

← Invictus (2009) - Leadership and Inspiration

Get Embed Code
19 Languages

Showing Revision 7 created 10/04/2016 by minkab00.

  1. 영광이군.

  2. 아주 들떠있다네.
    날 보자고 여기까지 와줘서 고맙군.
  3. 초대해주셔서 감사합니다, 대통령 각하.
  4. 그래, 프랑소와.
    자네 발목은 좀 어떤가?
  5. 발목이요?
    다쳤다고 들었네. 다 나았나?
  6. 사실은 말입니다, 100% 다 내던지고 경기하진 않습니다.
    어떤 경우에서든지.
  7. 그래. 인생에서처럼 말이지?
  8. 그렇습니다.
    이리와 앉게.
  9. 이쪽으로 앉게나.
    빛을 보고 앉자면 눈이 아프다네.
  10. 브리츠 부인,
    당신이 바로 내 빛이에요.
  11. 예, 각하.
  12. 브리츠 부인, 이 쪽은 프랑소와 피에나르,
    스프링복스의 주장이에요.
  13. 따라드릴까요?
  14. 아니요, 괜찮아요.
    내가 알아서 할게요.
  15. 고마워요, 브리츠 부인.
  16. 차에 뭐 타겠나, 프랑소와?
  17. 우유면 됩니다.
  18. 영국은 우리에게 많은 걸 줬지.
  19. 럭비도 그렇고 말이야.
  20. 그증에서도 가장 좋은건
    바로 애프터눈 티야.
  21. 다 됐네.
  22. 감사합니다.
  23. 자넨 아주 어려운 일을 하고 있는 거라네.
  24. 그렇습니까?
  25. 무역 업무를 하고 있습니다만.
  26. 스프링복스의 주장 일을 말하는 거네.
  27. 아주 어려운 역할이지.
  28. 대통령 각하 역할에 비하면
    아무것도 아니죠.
  29. 적어도 내 역할을 하는 동안에
    머리를 뜯어버리려는 사람은 없지 않은가.
  30. 그렇죠.
  31. 말해보게, 프랑소와.
  32. 자네의 리더쉽 철학은 뭔가?
  33. 자넨 어떻게 팀이 최고의 실력을
    발휘할 수 있도록 영감을 주지?
  34. 모범을 보여서요. 언제나 몸소 모범을
    보여서 이끈다 생각하고 있습니다.
  35. 옳은 말이네.
    정확하게 맞았어.
  36. 그렇지만 팀원들이 가능하다고 여기는 것 보다도
    더 많은 걸 끌어내는 건?
  37. 그게 정말 어려운거라네, 내게는 말이야.
  38. 영감이 답일지도 모르지.
  39. 반드시 위업을 성취해야 할 때,
    어떻게 우리 자신에게 영감을 불어넣 수 있을까?
  40. 우리 주변 사람들에겐 어떻게 영감을 주지?
  41. 난 가끔씩 그게 다른 사람이 한 일을
    이용함으로써 가능하다고 생각한다네.
  42. 로벤 아일랜드서 말이야,
  43. 상황이 아주 안 좋아졌었을 때,
  44. 난 시에서 영감을 얻었지.
  45. 시라고요?
    빅토리아 시대의 시였어.
  46. 그저 몇 문장.
  47. 그럼에도 그 글귀들은, 바닥에 쓰러저 버리고만
    싶었던 나를 일으켜 주었네.
  48. 뭐, 늙은이가 이상한 소리나 지껄이는걸 듣자고
  49. 자네가 여기까지 찾아온게 아니겠지.
  50. 아닙니다, 대통령 각하.
    제겐 전부 다 이해 가는 말씀들이에요.
  51. 말하자면, 중요한 경기가 있는 날엔 말입니다.
    테스트 같은...
  52. 경기장으로 가는 버스에서,
    아무도 말을 하지 않습니다.
  53. 그래, 경기 준비를 하는거겠지.
    네.
  54. 다들 준비가 끝난 것 같을 땐,
    버스 운전사에게 노래를 틀어달라고 부탁하죠.
  55. 제가 미리 골라둔거요.
    팀 전체가 아는 노래.
  56. 그리고 그 가사를 함께 듣습니다.
  57. 그게 도움이 돼요.
  58. 1992년, 바르셀로나 올림픽에
    초청받았던게 기억이 나는 군.
  59. 경기장에 있던 모두가 날 노래로 반겨줬지.
  60. 그 때는 말이야, 미래가,
  61. 우리 나라의 미래가,
    굉장히 암울해 보일 때였네.
  62. 그렇지만 세계 전체에서 모여든 사람들의
    노랫 소릴 들자니,
  63. 남아프리카 공화국인인게 자랑스러웠다네.
  64. 다시 돌아와 더 열심히 일하도록
    영감을 주었지.
  65. 내 자신에게서 더 나은 모습을 기대하게끔
    만들어 주었어.
  66. 무슨 노래였는지 여쭤봐도 되겠습니까?
  67. 남아프리카 공화국의 국가였네.
  68. 큰 영감을 주는 노래지.
  69. 우린 영감이 필요하네, 프랑소와.
  70. 우리 나라를 일으키려면...
  71. 우리 모두가 자신의 기대를 넘어서야 하니까.