-
Was für eine Ehre.
-
Ich freue mich. Danke,
dass Sie soweit fuhren um mich zu sehen.
-
Ja, Sir.
Danke für die Einladung, Herr Präsident.
-
Also, sagen Sie mir, Francois,
wie geht es Ihrem Knöchel?
-
-Meinem Knöchel? - Man sagte mir
er wäre verletzt. Ist er verheilt?
-
Sir, die Wahrheit ist, dass Sie nie alles
geben. Egal, was passiert.
-
Ja. Im Sport, wie im wahren Leben,
nicht wahr?
-
-Ja, Sir.
-Bitte, nehmen Sie Platz.
-
Nehmen Sie diesen. Ins Licht zu sehen tut
meinen Augen weh.
-
Mrs. Brits, Sie sind immer ein strahlendes
Licht wenn ich Sie sehe.
-
Ja, Sir.
-
Mrs, Brits, das hier ist Francois Pienaar,
Kapitän der Springboks.
-
Soll ich eingießen, Sir?
-
Nein, nein. Ich würde vorziehen es selber
zu machen.
-
Vielen Dank, Mrs. Brits.
-
Wie möchten Sie Ihren Tee, Francois?
-
Nur Milch, bitte.
-
Die Engländer haben uns viele Dinge
gegeben...
-
... unter anderem Rugby.
-
Aber der Nachmittagstee,
das ist das Beste.
-
Bitte schön.
-
Danke, Sir.
-
Sie haben einen sehr schwierigen Job.
-
Habe ich den?
-
Ich treibe einen Handel.
-
Kapitän der Springboks.
-
Ein sehr schwieriger Job.
-
Nun, unvergleichbar
mit Ihrem, Herr Präsident.
-
Nun, keiner versucht mir den Kopf
abzureißen wenn ich meinen mache.
-
Stimmt, Sir.
-
Verraten Sie mir, Francois...
-
... was ist Ihre Ansicht zur Führung?
-
Wie inspirieren Sie Ihre Mannschaft
ihr Bestes zu geben?
-
Mit gutem Beispiel. Ich habe immer
so angeführt, Sir.
-
Nun, das ist wahr.
Das ist genau richtig.
-
Aber wie soll man sie dazu bringen besser
zu werden als sie denken?
-
Ich denke das ist äußerst schwierig.
-
Möglicherweise Inspiration.
-
Wie inspirieren wir uns zu wahrer Größe,
wenn nichts geringeres es tun wird?
-
Wie inspirieren wir alle um uns herum?
-
Manchmal denke ich, indem man
das Wirken anderer verwendet.
-
Auf Robben Island...
-
...wenn es richtig schlimm wurde...
-
...fand ich Inspiration in einem Gedicht.
-
- Ein Gedicht?
- Ein viktorianisches Gedicht.
-
Lediglich Wörter.
-
Aber sie halfen mir aufzustehen wenn alles
was ich wollte war, mich hinzulegen.
-
Aber Sie kamen nicht um einen alten
Mann reden zu hören...
-
...über Dinge, die sinnlos sind.
-
Nein, nein, bitte, Herr Präsident.
Es ergibt Sinn.
-
An dem Tag eines wichtigen Spiels, sagen
wir, einem Testspiel...
-
...auf dem Weg zum Stadion redet keiner
im Bus.
-
- Ja. Sie bereiten sich alle vor.
- Genau.
-
Aber wenn ich meine wir wären soweit,
dann spielt unser Fahrer ein Lied ab.
-
Ein Lied, das ich ausgewählt habe. Etwas,
das wir alle kennen.
-
Und wir hören den Worten gemeinsam zu.
-
Und es hilft.
-
Ich erinnere mich als ich 1992 in Barcelona zu den
Olympischen Spielen eingeladen wurde.
-
Jeder im Stadion begrüßte mich mit einem
Lied.
-
Zu der Zeit, die Zukunft...
-
...unsere Zukunft, schien sehr trostlos.
-
Aber das Lied von den Stimmen der Menschen
aus aller Welt zu hören...
-
...machte mich stolz ein Südafrikaner
zu sein.
-
Es inspirierte mich nach Hause zu gehen
und besseres zu tun.
-
Es erlaubte mir mehr von mir zu erwarten.
-
Darf ich fragen wie der Song hieß, Sir?
-
Nun, es war "Nkosi sikelel' iAfrika"
["Gott segne Afrika"].
-
Ein sehr inspirierendes Lied.
-
Wir brauchen Inspiration, Francois.
-
Denn um unsere Nation aufzubauen...
-
...müssen wir alle unsere eigenen
Erwartungen übertreffen.
Film & TV
