Return to Video

為什麼莎士比亞喜歡用五步抑揚格 - 大衛·弗裡曼、格雷戈里·泰勒

  • 0:08 - 0:12
    對於第一次閱讀
    莎士比亞的作品的人
  • 0:12 - 0:14
    他的用語可能有些奇怪
  • 0:14 - 0:18
    但是要了解他的作品
    有一個秘訣
  • 0:18 - 0:23
    雖然以戲劇聞名
    莎士比亞卻是一位詩人
  • 0:23 - 0:26
    莎士比亞的語言中
    最重要的一點
  • 0:26 - 0:29
    是他的強調音
  • 0:29 - 0:30
    不是那種強調
  • 0:30 - 0:34
    是強調詞中的某些音節
  • 0:34 - 0:38
    我們已經習慣這樣做了
    以至於我們察覺不出來
  • 0:38 - 0:42
    但是如果你慢慢地讀一個詞
    你能聽得出來
  • 0:42 - 0:48
    編劇、電腦、電話
  • 0:48 - 0:51
    詩人很注重這些重音
  • 0:51 - 0:56
    他們常試驗各種重音節
    和輕音節的個數和順序
  • 0:56 - 1:01
    用不同的組合方式
    去產生詩歌中的韻律
  • 1:01 - 1:02
    像作曲家一樣
  • 1:02 - 1:06
    詩人靠重複一個
    可識別的節奏來表達想法
  • 1:06 - 1:08
    這就叫韻律
  • 1:09 - 1:10
    就像音樂一樣
  • 1:10 - 1:14
    詩歌有特殊的術語
    描述這些韻律
  • 1:14 - 1:16
    在一行詩中
  • 1:16 - 1:19
    韻腳是一定量的重音節和輕音節
  • 1:19 - 1:21
    組成了一個明顯的單位
  • 1:21 - 1:26
    就像音樂的小節
    由一定數量的拍子組成
  • 1:26 - 1:30
    一行詩通常有好幾個韻腳
  • 1:30 - 1:34
    比如，一個長短格
    是一個帶三個音節的韻腳
  • 1:34 - 1:38
    第一個音節是重音節
    而後兩個是輕音節
  • 1:38 - 1:41
    長短格可以創造出
    流暢有力的詩句
  • 1:41 - 1:44
    就像羅伯特·布朗寧的
    詩歌《 失落的領袖》
  • 1:44 - 1:48
    「只為了一把銀錢
    他離開了我們」
  • 1:48 - 1:52
    「只為了一條緞帶
    綴在他的衣裳」
  • 1:52 - 1:54
    另一種韻腳是
    長達兩音節的揚抑格
  • 1:54 - 1:58
    第一個重音節
    接著一個輕音節
  • 1:58 - 2:00
    莎士比亞《馬克白》中的揚抑格
  • 2:00 - 2:04
    賦予了女巫的咒語
    一種不祥和怪異的感覺
  • 2:04 - 2:11
    「不憚辛勞不憚煩
    釜中沸沫已成瀾」
  • 2:11 - 2:14
    但是莎士比亞
    使用的是抑揚格
  • 2:14 - 2:17
    這個長達兩個音節的
    韻腳和揚抑格恰好相反
  • 2:17 - 2:20
    所以第一個是輕音節
    第二個是重音節
  • 2:20 - 2:24
    比如「生存還是毀滅」
  • 2:24 - 2:28
    莎士比亞獨愛的韻腳
    是五步抑揚格
  • 2:28 - 2:32
    每行詩是由五個
    兩音節抑揚格組成的
  • 2:32 - 2:35
    總共十個音節
  • 2:35 - 2:38
    許多莎士比亞的名句
    都使用這個韻腳
  • 2:38 - 2:43
    「我能否把你比作夏日璀璨？」
  • 2:43 - 2:47
    「升起吧，美麗的太陽！
    趕走那嫉妒的月亮。」
  • 2:47 - 2:51
    我們可以看到抑揚格
    不論標點符號或單詞長短
  • 2:51 - 2:56
    韻腳是看音，而不是拼寫
  • 2:56 - 2:58
    五步抑揚格可能聽上去很專業
  • 2:58 - 3:01
    但是有一個很簡單的方法
    能記住它的含義
  • 3:01 - 3:06
    「抑揚」 的發音很像「我是」
  • 3:06 - 3:08
    現在，把它擴展成一個
  • 3:08 - 3:11
    正好是五步抑揚格的句子
  • 3:11 - 3:15
    「我是一個有木腿的海盜」
  • 3:15 - 3:18
    這個海盜只能一步一步地走
  • 3:18 - 3:21
    可以聯想到
    莎士比亞最喜歡的韻腳
  • 3:21 - 3:24
    五步抑揚格是他走完了十步
  • 3:24 - 3:28
    這個海盜還可以幫我
    記住裡面的輕重音節
  • 3:28 - 3:32
    如果我們想像
    他在沙灘上留下的腳印
  • 3:32 - 3:38
    曲線代表輕音節
    鞋印代表重音節
  • 3:38 - 3:42
    「如果音樂是愛情的食物，
    那就繼續演奏吧！」
  • 3:42 - 3:45
    當然，莎士比亞戲劇裡
    大多數的台詞
  • 3:45 - 3:47
    都是普通的散文
  • 3:47 - 3:48
    但是如果你仔細閱讀
  • 3:48 - 3:51
    你會發現莎士比亞的人物運用詩歌
  • 3:51 - 3:53
    尤其是五步抑揚格
  • 3:53 - 3:58
    就像我們欣賞我們生活中的詩歌一樣
  • 3:58 - 4:03
    感覺到激情、內省或重大
  • 4:03 - 4:07
    無論是哈姆雷特
    思索他存在的意義
  • 4:07 - 4:09
    或是羅密歐表述他的愛意
  • 4:09 - 4:13
    這些人物都運用五步抑揚格
    來表達他們的情感
  • 4:13 - 4:15
    和他們的境地
  • 4:15 - 4:18
    現在就剩下一個問題了
  • 4:18 - 4:22
    為什麼莎士比亞
    在這些時刻使用五步抑揚格
  • 4:22 - 4:27
    而不是用六步揚抑格
    或四音長短格
  • 4:27 - 4:30
    據說五步抑揚格方便演員記憶
  • 4:30 - 4:32
    觀眾也更容易理解
  • 4:32 - 4:36
    因為五步抑揚格與英語十分切合
  • 4:36 - 4:38
    但是可能有另一個原因
  • 4:38 - 4:41
    下次你情緒高漲的時候
  • 4:41 - 4:44
    就像使莎士比亞的角色
    高歌的情景一樣
  • 4:44 - 4:48
    把你的手放在你的胸部左側
  • 4:48 - 4:49
    你能感覺到什麼？
  • 4:49 - 4:52
    你的心臟跳動的韻律也是抑揚的
  • 4:52 - 4:58
    咚噠、咚噠、咚噠、咚噠、咚噠
  • 4:58 - 5:02
    莎士比亞最有詩意的台詞
    不只談論內心的想法
  • 5:02 - 5:04
    它們也跟著心跳的節奏
Title:
為什麼莎士比亞喜歡用五步抑揚格 - 大衛·弗裡曼、格雷戈里·泰勒
Description:

查看完整課程：http://ed.ted.com/lessons/why-shakespeare-loved-iambic-pentameter-david-t-freeman-and-gregory-taylor
由於複雜的情節和費解的古文，莎士比亞有時在高中學校裡的名聲不好。但是挖掘他的文字的韻律後，可以依舊感受到一個詩人在那個時代人們講話的方式──現在也是同樣的方式。為什麼莎士比亞的言語如此令人回味？大衛·弗里曼和格雷戈里·泰勒​​揭露五步抑揚格的魅力。
課程：大衛·弗里曼和格雷戈里·泰勒​​，動畫製作：布拉德·鮑奈爾
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
05:22

Chinese, Traditional subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.