Return to Video

O Que É o Vórtice Polar? - Melhores dos Blogs #12

  • 0:10 - 0:11
    Oi, e bem vindo a Janeiro
  • 0:11 - 0:14
    na rede de blogs da Scientific American.
  • 0:14 - 0:16
    Sou Carin Bondar, e você sabe,
  • 0:16 - 0:19
    este mês foi meio que
    um mês maluco para nossa rede.
  • 0:19 - 0:22
    Estamos cobrindo vários assuntos,
    desde eventos climáticos extremos,
  • 0:23 - 0:28
    comportamento viral extremo,
    até a psicologia evolutiva
  • 0:28 - 0:34
    por trás do crescimento rápido da
    indústria de... pornografia com monstros.
  • 0:34 - 0:38
    Vou passar este assunto direto a
    John Horgan para explicar primeiro isto.
  • 0:38 - 0:39
    Pornô com monstros;
  • 0:39 - 0:44
    escrito principalmente por mulheres,
    para mulheres, e envolve
  • 0:44 - 0:47
    fantasias de mulheres fazendo... sexo
  • 0:47 - 0:51
    frequentemente, pelo menos inicialmente,
    sexo não consensual
  • 0:51 - 0:56
    com... Pé-grande, com Godzilla, T-rex,
  • 0:57 - 0:59
    alienígenas robôs gigantes... quero dizer,
  • 0:59 - 1:03
    toda entidade maluca possível
    que você possa imaginar.
  • 1:03 - 1:05
    O ângulo que eu sugeri foi...
  • 1:05 - 1:10
    que não apenas a mente humana em geral,
  • 1:10 - 1:14
    mas especialmente a mente feminina
    e a libido feminina
  • 1:15 - 1:17
    são completamente misteriosas.
  • 1:18 - 1:22
    Digo, porque quem poderia possivelmente
    prever algo tão louco quanto...
  • 1:23 - 1:24
    pornô com monstros?
  • 1:24 - 1:27
    Este mês em seu blog, A Ameba Hábil,
  • 1:27 - 1:31
    Jennifer Frazer nos traz uma história
    sobre um vírus que conseguiu
  • 1:31 - 1:34
    invadir com sucesso um animal hospedeiro
    a partir de uma planta hospedeira.
  • 1:34 - 1:37
    Isto é chocante!
  • 1:37 - 1:40
    O vírus Tobacco ringspot
    normalmente causa problemas
  • 1:40 - 1:43
    em plantas como soja, framboesa,
    e é claro, tabaco.
  • 1:43 - 1:46
    Assim, veio como um choque quando
    cientistas descobriram que o vírus
  • 1:46 - 1:49
    tinha aparentemente atacado abelhas.
  • 1:49 - 1:53
    Abelhas e plantas são separadas por
    cerca de 1,6 bilhões de anos de evolução.
  • 1:53 - 1:57
    Por isso, um salto desta magnitude
    entre hospedeiros é surpreendente.
  • 1:57 - 2:00
    O vírus pode ter sido adicionado
    por uma alta taxa de mutação
  • 2:00 - 2:03
    e também pelo fato de poder haver uma
    doença de planta sexualmente transmissiva.
  • 2:03 - 2:06
    Que significa que ela pode obter
    pacotes de vírus, chamados de pólen.
  • 2:07 - 2:10
    Já que as abelhas chafurdam nas coisas,
    e o fazem com gosto,
  • 2:10 - 2:13
    o vírus tinha claramente
    um motivo e uma oportunidade.
  • 2:13 - 2:16
    Quando cientistas descobriram o vírus
    confortavelmente abrigado
  • 2:16 - 2:20
    dentro das asas das abelhas,
    antenas, nervos e sangue,
  • 2:20 - 2:22
    tornou-se claro que,
    não importa quão improvável,
  • 2:22 - 2:25
    o vírus tinha também,
    claramente, os meios.
  • 2:26 - 2:30
    Estamos todos bem cientes
    do louco clima frio
  • 2:30 - 2:34
    que tem afetado muitos lugares
    na América do Norte este mês.
  • 2:34 - 2:36
    Mark Fischetti está aqui para explicar
  • 2:36 - 2:41
    o que é este vórtice polar e exatamente
    por que temperaturas tão frias
  • 2:41 - 2:44
    em eventos tão extremos
    de tempestades estão acontecendo.
  • 2:44 - 2:46
    Continuamos orando
    para este vórtice polar
  • 2:46 - 2:49
    toda vez que a temperatura diminui,
    como se ele fosse alguma besta mítica
  • 2:49 - 2:53
    que desce do Polo Norte
    e nos prende em um frio profundo.
  • 2:53 - 2:56
    Então, o que realmente é esta coisa?
  • 2:56 - 2:59
    Bem, meu blog tem os detalhes,
    mas você pode pensar assim:
  • 2:59 - 3:03
    O vórtice polar é um padrão predominante
    de ventos que circunda o Ártico,
  • 3:03 - 3:07
    fluindo do Oeste para o Leste
    em volta de todo o planeta.
  • 3:07 - 3:11
    Normalmente ele é criado no extremo norte
    e bloqueia o ar frio acima
  • 3:11 - 3:14
    em direção ao Polo Norte,
    mas ocasionalmente, o vórtice enfraquece
  • 3:14 - 3:18
    e permite que o ar frio seja arrastado
    através do Canadá até os E.U.
  • 3:18 - 3:22
    O vórtice, quando faz isso,
    também pode empurrar a corrente de ar
  • 3:22 - 3:25
    muito mais ao sul e mantê-la lá,
  • 3:25 - 3:28
    por isso ficamos no frio por dias.
  • 3:28 - 3:33
    Então, o que provoca o enfraquecimento
    do vórtice em primeiro lugar?
  • 3:33 - 3:36
    Bem, você precisará ler o blog
    para os detalhes, mas está é uma dica:
  • 3:36 - 3:41
    tem a ver com uma perda de gelo
    do Ártico durante o verão.
  • 3:41 - 3:43
    Bem, aí está, apenas uma pequena amostra
  • 3:43 - 3:46
    de alguns dos destaques de Janeiro
  • 3:46 - 3:47
    na rede de blogs da Scientific American.
  • 3:47 - 3:51
    Verifique novamente os seus
    blogs favoritos, você sabe,
  • 3:51 - 3:53
    semanalmente há várias histórias legais
    disponíveis pra você.
  • 3:53 - 3:55
    Pego os destaques de apenas alguns deles
  • 3:55 - 3:58
    e eu voltarei para fazer o mesmo
    mais uma vez em Fevereiro.
Title:
O Que É o Vórtice Polar? - Melhores dos Blogs #12
Description:

Confira as postagens de ciência mais quentes para Janeiro de 2014, frescas da rede de blogs da Scientific American. Carin Bondar, a bióloga com um toque, é a sua apresentadora.

Apresentado neste episódio:

O Que "Pornô com Monstros" Diz sobre Ciência e Sexualidade
http://blogs.scientificamerican.com/cross-check/2014/01/07/what-monster-porn-says-about-science-and-sexuality/?WT.mc_id=SA_sciamerican_meta

Vírus Suspeito Faz Salto Raro Entre Reinos das Plantas para Abelhas
http://blogs.scientificamerican.com/artful-amoeba/2014/01/31/suspicious-virus-makes-rare-cross-kingdom-leap-from-plants-to-honeybees/?WT.mc_id=SA_sciamerican_meta

O Que É o "Vórtice Polar" Que Está Congelando os E.U.?
http://blogs.scientificamerican.com/observations/2014/01/06/what-is-this-polar-vortex-that-is-freezing-the-u-s/?WT.mc_id=SA_sciamerican_meta

--

ASSISTA mais de 'Melhor dos Blogs': http://goo.gl/EGP1kv
INSCREVA-SE em nosso canal: http://goo.gl/fmoXZ
VISITE ScientificAmerican.com para as últimas notícias sobre ciência: http://goo.gl/lHq0CH

Top image via NOAA

Nos ajude a legendar e traduzir este vídeo!

http://amara.org/v/DgDG/

more » « less
Video Language:
English
Team:
Scientific American
Project:
Best of the Blogs
Duration:
04:11

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions Compare revisions