YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← O Que É o Vórtice Polar? - Melhores dos Blogs #12

Get Embed Code
18 Languages

Showing Revision 7 created 03/24/2015 by Igor Padilha dos Prazeres.

  1. Oi, e bem vindo a Janeiro

  2. na rede de blogs da Scientific American.
  3. Sou Carin Bondar, e você sabe,
  4. este mês foi meio que
    um mês maluco para nossa rede.
  5. Estamos cobrindo vários assuntos,
    desde eventos climáticos extremos,
  6. comportamento viral extremo,
    até a psicologia evolutiva
  7. por trás do crescimento rápido da
    indústria de... pornografia com monstros.
  8. Vou passar este assunto direto a
    John Horgan para explicar primeiro isto.
  9. Pornô com monstros;
  10. escrito principalmente por mulheres,
    para mulheres, e envolve
  11. fantasias de mulheres fazendo... sexo
  12. frequentemente, pelo menos inicialmente,
    sexo não consensual
  13. com... Pé-grande, com Godzilla, T-rex,
  14. alienígenas robôs gigantes... quero dizer,
  15. toda entidade maluca possível
    que você possa imaginar.
  16. O ângulo que eu sugeri foi...
  17. que não apenas a mente humana em geral,
  18. mas especialmente a mente feminina
    e a libido feminina
  19. são completamente misteriosas.
  20. Digo, porque quem poderia possivelmente
    prever algo tão louco quanto...
  21. pornô com monstros?
  22. Este mês em seu blog, A Ameba Hábil,
  23. Jennifer Frazer nos traz uma história
    sobre um vírus que conseguiu
  24. invadir com sucesso um animal hospedeiro
    a partir de uma planta hospedeira.
  25. Isto é chocante!
  26. O vírus Tobacco ringspot
    normalmente causa problemas
  27. em plantas como soja, framboesa,
    e é claro, tabaco.
  28. Assim, veio como um choque quando
    cientistas descobriram que o vírus
  29. tinha aparentemente atacado abelhas.
  30. Abelhas e plantas são separadas por
    cerca de 1,6 bilhões de anos de evolução.
  31. Por isso, um salto desta magnitude
    entre hospedeiros é surpreendente.
  32. O vírus pode ter sido adicionado
    por uma alta taxa de mutação
  33. e também pelo fato de poder haver uma
    doença de planta sexualmente transmissiva.
  34. Que significa que ela pode obter
    pacotes de vírus, chamados de pólen.
  35. Já que as abelhas chafurdam nas coisas,
    e o fazem com gosto,
  36. o vírus tinha claramente
    um motivo e uma oportunidade.
  37. Quando cientistas descobriram o vírus
    confortavelmente abrigado
  38. dentro das asas das abelhas,
    antenas, nervos e sangue,
  39. tornou-se claro que,
    não importa quão improvável,
  40. o vírus tinha também,
    claramente, os meios.
  41. Estamos todos bem cientes
    do louco clima frio
  42. que tem afetado muitos lugares
    na América do Norte este mês.
  43. Mark Fischetti está aqui para explicar
  44. o que é este vórtice polar e exatamente
    por que temperaturas tão frias
  45. em eventos tão extremos
    de tempestades estão acontecendo.
  46. Continuamos orando
    para este vórtice polar
  47. toda vez que a temperatura diminui,
    como se ele fosse alguma besta mítica
  48. que desce do Polo Norte
    e nos prende em um frio profundo.
  49. Então, o que realmente é esta coisa?
  50. Bem, meu blog tem os detalhes,
    mas você pode pensar assim:
  51. O vórtice polar é um padrão predominante
    de ventos que circunda o Ártico,
  52. fluindo do Oeste para o Leste
    em volta de todo o planeta.
  53. Normalmente ele é criado no extremo norte
    e bloqueia o ar frio acima
  54. em direção ao Polo Norte,
    mas ocasionalmente, o vórtice enfraquece
  55. e permite que o ar frio seja arrastado
    através do Canadá até os E.U.
  56. O vórtice, quando faz isso,
    também pode empurrar a corrente de ar
  57. muito mais ao sul e mantê-la lá,
  58. por isso ficamos no frio por dias.
  59. Então, o que provoca o enfraquecimento
    do vórtice em primeiro lugar?
  60. Bem, você precisará ler o blog
    para os detalhes, mas está é uma dica:
  61. tem a ver com uma perda de gelo
    do Ártico durante o verão.
  62. Bem, aí está, apenas uma pequena amostra
  63. de alguns dos destaques de Janeiro
  64. na rede de blogs da Scientific American.
  65. Verifique novamente os seus
    blogs favoritos, você sabe,
  66. semanalmente há várias histórias legais
    disponíveis pra você.
  67. Pego os destaques de apenas alguns deles
  68. e eu voltarei para fazer o mesmo
    mais uma vez em Fevereiro.