YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← What Is the Polar Vortex? - Best of the Blogs #12

Get Embed Code
20 Languages

Showing Revision 5 created 06/08/2018 by Xavier Andreotti.

  1. ♪ (musique de jazz) ♪
  2. Bonjour, et bienvenu en janvier
  3. sur la chaîne du blog de
    la Scientific American
  4. Je suis Carin Bondar, et vous savez quoi...
  5. c'était un mois plutôt bizarre
    pour la chaîne
  6. On va parler de plein de choses :
    d'événements climatiques extrêmes,
  7. de comportements extrêmement viraux
  8. et de... psychologie évolutive
  9. derrière l'industrie croissante de...
  10. ...la pornographie de monstres.
  11. Je laisse le soin à John Horgan de vous
    expliquer de quoi il s'agit.
  12. Le porno de monstres
  13. est écrit principalement par des femmes,
    pour des femmes, et implique
  14. des fantasmes de femmes ayant des rapports sexuels
  15. souvent non-consentis, dans un premier temps
  16. avec... Pied-Grand, avec Godzilla, T. Rex,
  17. des extraterrestres robotiques
    géants...
  18. n'importe quelle créature bizarre imaginable.
  19. Mon explication à tout ça, c'est que...
  20. non seulement l'esprit humain en général
  21. mais en particulier l'esprit féminin
  22. et la libido féminine
  23. sont un véritable mystère.
  24. Qui pourrait imaginer quelque chose
    d'aussi fou que...
  25. le porno de monstres ?
  26. Ce mois, dans son blog The Artful Amoeba,
  27. Jennifer Frazer nous raconte l'histoire
    d'un virus qui est parvenu à
  28. envahir un hôte animal
    à partir d'un hôte végétal.
  29. C'est dingue !
  30. Le virus des taches en
    anneaux du tabac affecte
  31. des plantes comme le soja, la framboise
    et bien sûr, le tabac.
  32. Ce fut une donc une grande surprise de découvrir
  33. que le virus avait vraisemblablement
    atteint des abeilles.
  34. Les abeilles et les plantes sont séparées
    par 1,6 milliards d'années d'évolution.
  35. Un changement d'hôte d'une telle
    ampleur est incroyable.
  36. Il a put être introduit grâce à un taux
    de mutation rapide
  37. et par le fait qu'il se transmet
    sexuellement parmi les plantes.
  38. Cela signifie qu'il peut se déplacer grâce aux
    paquets de sperme qu'on appelle pollen.
  39. Comme les abeilles se frottent
    volontiers à l'intérieur,
  40. le virus a sauté sur l'occasion.
  41. Quand les scientifiques ont
    découvert le virus
  42. confortablement niché dans les ailes, les antennes, les nerfs, et le sang des abeilles,
  43. il est devenu évident que même
    si c'était improbable,
  44. le virus les avait infectées elles aussi.
  45. Nous sommes tous très au courant
    du climat glacial
  46. qui a frappé beaucoup de régions
    de l'Amérique du Nord ce mois.
  47. Mark Fischetti est ici nous pour
    nous expliquer
  48. ce qu'est un vortex polaire
  49. et la raison pour laquelle l'air est si froid
    et les tempêtes si puissantes.
  50. On prie au sujet de ce vortex polaire
  51. chaque fois que la température diminue,
    comme si c'était un monstre
  52. venu du Pôle Nord et qui nous
    entraîne vers un froid profond.
  53. Donc, qu'est-ce que c'est au final ?
  54. Sur mon blog il y a tous les détails,
    mais voyez-le comme ça :
  55. le vortex polaire est une masse d'air
    qui circule sur l'Arctique,
  56. et qui coule de l'Ouest à l'Est, tout
    autour de la planète.
  57. Normalement il s'installe dans le
    grand Nord et y maintient l'air froid
  58. vers le Pôle Nord, mais parfois
    le vortex s'affaiblit
  59. et permet à cet air froid de se déplacer
    vers le sud, le Canada et les États-Unis.
  60. En parallèle, le vortex peut aussi
    pousser le flux
  61. beaucoup plus au sud et l'y maintenir,
  62. et alors on reste emprisonnés dans
    le froid pendant des jours.
  63. Alors, qu'est-ce qui fait que
    le vortex s'affaiblit ?
  64. Il faudra lire le blog pour le savoir,
    mais je vous donne un indice :
  65. C'est lié à la fonte de la
    banquise arctique en été.
  66. Et voilà, juste un petit échantillon
  67. des grands moments de janvier
  68. sur le blog de la chaîne
    Scientific American.
  69. N'oubliez pas de visiter tous
    vos blogs favoris.
  70. Il y a plein de nouvelles
    qui sortent chaque semaine,
  71. moi je n'en présente que
    quelques unes
  72. et je serai de retour pour faire
    de même en février.
  73. ♪ (musique de jazz) ♪