Showing Revision 3 created 03/14/2020 by Khrystyna Romashko.

1. Title:
   Глибина сила справжнього вибачення
2. Description:

   "Справжнє вибачення - це не тільки каяття", - каже легендарний драматург Єва Енслер. В цьому щирому несамовитому виступі вона ділиться тим, як перетворила пережите насилля в мудрість про те, що кривдники можуть зробити та сказати, щоб по-справжньому розкаятись, і пропонує пройти чотири етапи, щоб розпочати цей процес. (Ця промова призначена тільки для дорослих).

3. Speaker:
   Єва Енслер
4. 1619 0:02 - 0:06
   Протягом останніх декількох років
   ми відкрито висміювали чоловіків.
5. 7103 0:07 - 0:08
   Так було потрібно.
6. 8326 0:08 - 0:10
   (Оплески)

   ¶

7. 10302 0:10 - 0:16
   Але нещодавно я подумала про те,
   що нам потрібно ускладнити завдання.

   ¶

8. 16567 0:17 - 0:20
   Нам потрібно, як каже мій добрий друг,
   Тоні Портер,
9. 20173 0:20 - 0:24
   знайти спосіб запросити чоловіків
   до діалогу.
10. 25412 0:25 - 0:29
    Мій батько почав сексуально знущатись
    наді мною, коли мені було п'ять.

    ¶

11. 30586 0:31 - 0:34
    Він приходив в мою кімнату посеред ночі.
12. 33705 0:34 - 0:36
    Здавалося, що він у трансі.
13. 36476 0:36 - 0:39
    Знущання продовжувалось до 10 років.
14. 39846 0:40 - 0:42
    Коли я спробувала протистояти йому,
15. 42173 0:42 - 0:45
    коли нарешті я спромоглась сказати "ні",
16. 44984 0:45 - 0:47
    він почав бити мене.
17. 46816 0:47 - 0:49
    Він обзивав мене дурепою.
18. 48614 0:49 - 0:50
    Він казав, що я брешу.
19. 50974 0:51 - 0:54
    Сексуальне насилля припинилось в 10,

    ¶

20. 53729 0:54 - 0:57
    але насправді воно ніколи не припинялось.
21. 57531 0:58 - 0:59
    Воно змінило мене.
22. 59823 1:00 - 1:04
    Весь час я була сповнена тривоги,
    вини та сорому
23. 64322 1:04 - 1:06
    і не знала причини цього.
24. 66145 1:06 - 1:09
    Я ненавиділа своє тіло, я ненавиділа себе,
25. 69224 1:09 - 1:11
    я часто хворіла,
26. 70994 1:11 - 1:12
    я не могла мислити,
27. 72324 1:12 - 1:14
    я не запам'ятовувала.
28. 74343 1:14 - 1:18
    Мене тягло до небезпечних
    чоловіків і жінок,
29. 77569 1:18 - 1:23
    котрим, я насправді дозволяла,
    запрошувала поводитись зі мною погано,
30. 82912 1:23 - 1:25
    тому що такої любові навчив мене батько.
31. 86708 1:27 - 1:31
    Я чекала все своє життя, поки батько
    попросить вибачення в мене.

    ¶

32. 92118 1:32 - 1:33
    Він не попросив.
33. 93494 1:33 - 1:35
    І не попросить.
34. 95033 1:35 - 1:38
    І ось після останніх скандалів
    з відомими чоловіками,
35. 97818 1:38 - 1:41
    яких один за одним викрили,
36. 101231 1:41 - 1:42
    я дещо збагнула:
37. 103481 1:43 - 1:47
    я ніколи не чула, щоб чоловік --
38. 106560 1:47 - 1:51
    ґвалтівник чи насильник --
39. 110782 1:51 - 1:55
    коли-небудь публічно
    вибачався перед жертвою.
40. 116294 1:56 - 1:58
    Я почала цікавитись,
41. 118140 1:58 - 2:03
    яким могло би бути
    справжнє глибоке вибачення?
42. 128179 2:08 - 2:12
    І тут почало відбуватись щось дивне.

    ¶

43. 132404 2:12 - 2:14
    Я почала писати,
44. 134306 2:14 - 2:17
    і крізь мене звучав голос мого батька.
45. 138235 2:18 - 2:21
    Він почав розповідати мені, що він зробив
46. 140806 2:21 - 2:22
    і чому.
47. 142269 2:22 - 2:25
    Він почав просити вибачення.
48. 145128 2:25 - 2:28
    Мого батька немає в живих вже 31 рік,
49. 147613 2:28 - 2:29
    і в цьому вибаченні,
50. 149385 2:29 - 2:32
    яке я мала писати за нього,
51. 152001 2:32 - 2:36
    я відкрила для себе силу пробачення,
52. 156510 2:37 - 2:39
    і те, як воно може стати рушійною силою,
53. 159265 2:39 - 2:41
    яка виводить з кризи
54. 161388 2:41 - 2:44
    чоловіків і жінок, які пережили насилля.
55. 165196 2:45 - 2:49
    Вибачення -- це священа рішучість.

    ¶

56. 169798 2:50 - 2:52
    Для нього потрібні цілковита чесність,
57. 172719 2:53 - 2:56
    глибоке самодослідження та час.
58. 175972 2:56 - 2:58
    Воно не терпить поспіху.
59. 178052 2:58 - 3:01
    Я виявила, що вибачення приходить
    за чотири етапи,
60. 181164 3:01 - 3:04
    про які, з вашого дозволу, я вам розкажу.
61. 184157 3:04 - 3:08
    На першому етапі потрібно детально
    розказати про свій вчинок.

    ¶

62. 188858 3:09 - 3:11
    Звіт повинен бути чітким.
63. 191236 3:11 - 3:13
    "Вибач, що зробив тобі боляче"
64. 192706 3:13 - 3:15
    чи "Вибач, що скоїв сексуальне насилля",
65. 194731 3:15 - 3:16
    тут не допоможе.
66. 196350 3:16 - 3:19
    Ви повинні розповісти,
    що ж насправді сталось.
67. 200351 3:20 - 3:23
    "Я зайшов в кімнату посеред ночі,
68. 202700 3:23 - 3:25
    і стягнув твої трусики."
69. 205810 3:26 - 3:28
    "Я принизив тебе, тому що заздрив тобі
70. 207945 3:28 - 3:30
    і хотів, щоб ти почувалась нікчемною."
71. 210373 3:30 - 3:34
    Свобода приходить з вичерпністю розповіді.
72. 214088 3:34 - 3:37
    Вибачення -- це спогади.
73. 216954 3:37 - 3:39
    Воно пов'язує минуле з теперішнім.
74. 219450 3:39 - 3:43
    Воно підтверджує дійсність події,
    яка сталася.
75. 223838 3:44 - 3:48
    На другому етапі вам потрібно
    спитати себе "чому".

    ¶

76. 228997 3:49 - 3:52
    Тих, хто пережив насилля,
    переслідує це "чому".
77. 232263 3:52 - 3:57
    Чому? Чому мій батько вирішив
    зґвалтувати старшу дочку?
78. 237163 3:57 - 4:01
    Чому він хапав мене за голову
    і бив нею об стіну?
79. 243565 4:04 - 4:06
    Що стосується мого батька,
80. 245692 4:06 - 4:10
    він народився з великим відривом
    від інших дітей.
81. 250671 4:11 - 4:14
    З незапланованої дитини він став "дивом."
82. 254495 4:14 - 4:18
    Його обожнювали і пестили.
83. 258714 4:19 - 4:22
    Але як виявляється, обожнювання --
    це не любов.
84. 262694 4:23 - 4:24
    Обожнювання -- це проекція на вас
85. 264362 4:24 - 4:28
    чиєїсь потреби бути ідеальним.
86. 267677 4:28 - 4:31
    Мій батько мусив відповідати
    цьому недосяжному ідеалу,
87. 270601 4:31 - 4:33
    і тому йому ніколи не дозволялось
    бути собою.
88. 273077 4:33 - 4:36
    Йому ніколи не дозволяли
    виражати ніжність,
89. 275606 4:36 - 4:39
    вразливість, цікавість чи сумніви.
90. 278579 4:39 - 4:41
    Йому ніколи не дозволяли плакати.
91. 280843 4:41 - 4:44
    І тому він був змушений заховати
    всі ці почуття,
92. 283937 4:44 - 4:47
    котрі зрештою перетворились
    на злоякісну пухлину.
93. 286911 4:47 - 4:51
    Ці пригнічені почуття пізніше
    перетворились на Тінь,
94. 291670 4:52 - 4:53
    яка вийшла з-під контролю,
95. 293319 4:53 - 4:57
    і зрештою цей потік
    був спрямований на мене.
96. 298215 4:58 - 5:02
    На третьому етапі вам потрібно
    відкрити серце

    ¶

97. 302239 5:02 - 5:06
    і відчути те, що відчувала ваша жертва,
    коли ви знущалися над нею.
98. 307072 5:07 - 5:09
    Вам потрібно розбити собі серце.
99. 309056 5:09 - 5:11
    Вам потрібно відчути
    весь жах і віроломство,
100. 311228 5:11 - 5:15
     і довгострокові наслідки
     для жертв насилля.
101. 315883 5:16 - 5:19
     Вам потрібно пережити
     всі заподіяні страждання.
102. 319729 5:20 - 5:21
     І нарешті, на четвертому етапі

     ¶

103. 321397 5:21 - 5:25
     взяти відповідальність за вчинене
104. 324618 5:25 - 5:27
     і загладити провину.
105. 326977 5:27 - 5:32
     І для чого комусь проходити
     такий виснажливий і принизливий процес?

     ¶

106. 332982 5:33 - 5:36
     Кому захочеться розпороти себе?
107. 336636 5:37 - 5:41
     Тому що лише так ви можете звільнитись.
108. 340853 5:41 - 5:45
     Лише так ви звільните вашу жертву.
109. 344564 5:45 - 5:47
     Ви не лише знищили вашу жертву.
110. 347408 5:47 - 5:49
     Ви знищили і себе.
111. 349479 5:49 - 5:54
     Немає нікого, хто б, причиняючи
     насилля іншій людині,
112. 353630 5:54 - 5:56
     не страждав би сам.
113. 357348 5:57 - 6:04
     Від цього все життя стає оповитим
     неймовірно брудним мороком
114. 363810 6:04 - 6:07
     та залишається таким до останнього подиху.
115. 367962 6:08 - 6:11
     Через вибачення, яке я написала,

     ¶

116. 370756 6:11 - 6:13
     я зрозуміла, що нам потрібно подивитись
117. 373180 6:13 - 6:16
     під іншим кутом на проблему
     насилля чоловіків,
118. 376227 6:16 - 6:20
     від якого постраждала я
     та мільярд інших жінок.
119. 380438 6:20 - 6:23
     Ми часто спочатку звертаємось
     до покарання.
120. 383576 6:24 - 6:26
     Це початкова реакція, але насправді,
121. 386024 6:26 - 6:30
     якщо покарання деколи є дієвим,
122. 390464 6:30 - 6:33
     його не достатньо як такого.
123. 392738 6:33 - 6:34
     Мій батько карав мене.
124. 394849 6:35 - 6:38
     Я закрилась і зламалась.
125. 398587 6:39 - 6:42
     На мою думку, покарання загартовує нас,
     але нічому не вчить.
126. 402166 6:42 - 6:45
     Приниження -- це не одкровення.
127. 405334 6:45 - 6:50
     Нам потрібно створити процес, в якому
     буде і покарання,
128. 410214 6:50 - 6:53
     але й вихід для чоловіків
129. 413203 6:53 - 6:57
     туди, де вони стануть іншими.
130. 417847 6:58 - 7:00
     Багато років я ненавиділа свого батька.

     ¶

131. 420256 7:00 - 7:03
     Я бажала йому смерті. Я бажала,
     щоб він потрапив за ґрати.
132. 423258 7:03 - 7:07
     Але, насправді, ця лють пов'язувала мене
     з батьком і його історією.
133. 428086 7:08 - 7:13
     Я насправді хотіла не лише
     зупинити батька,
134. 432681 7:13 - 7:14
     але й змінити його.
135. 434277 7:14 - 7:16
     Я хотіла, щоб він попросив вибачення.
136. 436181 7:16 - 7:18
     Ось чого ми прагнемо.
137. 437871 7:18 - 7:20
     Ми не хочемо знищувати чоловіків,
138. 440196 7:20 - 7:23
     ми не хочемо їх лише карати.
139. 442974 7:23 - 7:28
     Ми хочемо, щоб вони зрозуміли
     нас, скривджених ними жертв,
140. 447656 7:28 - 7:30
     ми хочемо, щоб вони розкаялись
141. 449675 7:30 - 7:31
     та змінились.
142. 451425 7:31 - 7:33
     І я насправді вірю в те, що це можливо.
143. 454474 7:34 - 7:37
     І я справді вірю в цей поступ.
144. 457928 7:38 - 7:41
     Але нам потрібно залучити чоловіків.
145. 461354 7:41 - 7:47
     Потрібно, щоб чоловіки мужньо
     пішли на ці зміни.
146. 467677 7:48 - 7:52
     Більшу частину життя я запрошую
     чоловіків до діалогу.
147. 472344 7:52 - 7:54
     І сьогодні я тут,
148. 475336 7:55 - 7:57
     прямісінько зараз,
149. 477049 7:57 - 8:00
     запрошую вас до діалогу.
150. 481104 8:01 - 8:02
     Дякую.

     ¶

151. 482280 8:02 - 8:05
     (Оплески)

     ¶

152. 484714 8:05 - 8:06
     Дякую.

     ¶

153. 485889 8:06 - 8:07
     (Оплески)

     ¶

154. 486929 8:07 - 8:08
     Дякую, дякую.

     ¶

155. 488222 8:08 - 8:10
     (Оплески)

     ¶